แค่นี้

kɛ̂ɛ-níi

Ý nghĩa

1determinerA2

bấy nhiêu đây; chỉ chừng này

được dùng để chỉ một số lượng, mức độ, con số hoặc kích thước giới hạn: chỉ chừng này; bấy nhiêu đây (và không hơn)

Ví dụ

ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)มื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangbữa trưaแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1bấy nhiêu đây; chỉ chừng này2chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy3thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)หิวhǐuหิวhǐu1đói2đói bụng; cảm thấy đói
Tôi chỉ ăn chừng này cho bữa trưa thôi. Tôi không thấy đói lắm.
Thêm 3 ví dụ
คนkonที่tîiมาประชุมmaa-bprà-chumวันนี้wan-níiมีmiiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเหรอrə̌əนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàมาmaaเยอะกว่าyə́-gwàaนี้níiซะsáอีกìik
Hôm nay đi họp chỉ có bấy nhiêu người thôi sao? Tôi cứ ngỡ là sẽ có nhiều người hơn chứ.
ฉันchǎnมีmiiเงินngənเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่รู้mâi-rúuจะjàพอใช้pɔɔ-cháiถึงtʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉanหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Tôi chỉ còn lại chừng này tiền thôi. Không biết có đủ dùng đến cuối tháng không nữa.
ทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งปีtáng-bpiiแต่dtɛ̀ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanให้hâiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiมันmanไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒnเลยləəi
Tôi đã làm việc chăm chỉ cả năm trời, nhưng việc công ty chỉ tăng lương cho tôi bấy nhiêu đây thật chẳng hợp lý chút nào.
2Trạng từA2

chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy

với vai trò là phó từ chỉ mức độ, biểu thị mức độ hoặc phạm vi đạt đến chỉ dừng ở đây; chỉ với việc làm như thế này

Ví dụ

ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1bấy nhiêu đây; chỉ chừng này2chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy3thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3tiêu tùng; toi đời (từ lóng)4đạt cực khoái; lên đỉnh (thân mật, nói tránh)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยากเลยyâak-ləəiยากเลยyâak-ləəirất khó; quá khó
Chỉ cần làm bấy nhiêu bài tập này là xong rồi. Không khó chút nào đâu.
Thêm 3 ví dụ
เหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiสิsì
Chỉ mới mệt thế này mà đã bỏ cuộc rồi sao? Tiếp tục chiến đấu đi chứ!
เธอtəəคิดว่าkít-wâaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแล้วlɛ́ɛoทุกอย่างtúk-yàangจะjàหายhǎaiเหรอrə̌əมันmanไม่mâiง่ายngâaiขนาดนั้นkà-nàat-nánนะná
Bạn nghĩ chỉ cần xin lỗi thế này là mọi chuyện sẽ ổn sao? Nó không đơn giản như vậy đâu.
แค่kɛ̂ɛเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əคุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiบ้างbâangนะná
Chỉ mới leo cầu thang bấy nhiêu thôi mà đã thở dốc rồi sao? Bạn cần phải tập thể dục đi đấy.
3Thán từB1

thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)

được dùng để kết thúc một câu nói hoặc cuộc trò chuyện, thường trong các cuộc gọi hoặc tin nhắn: thế thôi; vậy thôi

Ví dụ

โอเคoo-keeโอเคoo-kee1ok; đồng ý2ổn; chấp nhận được3ổn; tốt; chấp nhận được4OK (xác nhận)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)รีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhàแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1bấy nhiêu đây; chỉ chừng này2chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy3thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Vâng thưa mẹ. Con sẽ về nhà ngay. Thế thôi nhé mẹ.
Thêm 3 ví dụ
ผมpǒmขอkɔ̌ɔสั่งsàngกาแฟgaa-fɛɛแก้วgɛ̂ɛoเดียวdiiaoครับkrápแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแหละlɛ̀ครับkráp
Tôi chỉ gọi một ly cà phê thôi. Vậy thôi ạ.
สรุปว่าsà-rùp-wâaเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoจะjàคุยกันkui-ganวันนี้wan-níiก็gɔ̂มีmiiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiนะnáครับkrápขอบคุณทุกคนkɔ̀ɔp-kun-túk-konที่tîiเข้าkâoร่วมประชุมrûuam-bprà-chum
Tóm lại, đó là tất cả những gì chúng ta cần thảo luận hôm nay. Cảm ơn mọi người đã tham gia cuộc họp.
รายละเอียดraai-lá-ìiatต่างๆdtàang-dtàangอยู่ในyòo naiอีเมลee-maynที่têeส่งไปsòng bpaiให้hâiแล้วláeoนะnáเรื่องด่วนrêuuang dùuanที่têeต้องdtôngแจ้งjâengมีmeeแค่นี้kâe néeแหละlàe
Các chi tiết nằm trong email tôi đã gửi. Đó là tất cả những vấn đề khẩn cấp mà tôi cần thông báo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

kɛ̂ɛ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuchỉPhần 1
+
นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)này; ở gần người nóiPhần 2
แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níibấy nhiêu đây; chỉ chừng nàybấy nhiêu đây; chỉ chừng nàyTừ

Từ liên quan

1bấy nhiêu đây; chỉ chừng này

2chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy

3thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)