แถว

tɛ̌ɛo

Ý nghĩa

1Danh từA2

hàng; dãy

một chuỗi người hoặc vật được sắp xếp cạnh nhau

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk ยืนyeun เป็นแถวbpen tăeo หน้าประตูnâa bprà-dtoo โรงเรียนrong rian

Các em nhỏ đứng thành hàng trước cổng trường.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao เห็นhěn เก้าอี้gâo-îi ตั้งdtâng เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo ในnai หอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chum

Hôm qua chúng tôi đã thấy những chiếc ghế được xếp thành hàng trong hội trường.

พรุ่งนี้prûng-née เขาkăo จะjà นั่งnâng แถวหน้าtăeo nâa ใกล้เวทีglâi way-tee กับgàp เพื่อนๆpêuuan pêuuan

Ngày mai anh ấy sẽ ngồi ở hàng ghế đầu gần sân khấu cùng với bạn bè.

ช่วงเช้าchûuang-cháao รถโดยสารrót-dooi-sǎan จอดjɔ̀ɔt เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo ข้างkâang สถานีsà-tǎa-nii ทำtam ให้การhâi-gaan ขึ้นลงkʉ̂n-long เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Vào buổi sáng, xe buýt đậu thành hàng bên cạnh nhà ga, giúp việc lên và xuống xe trật tự hơn.

2Danh từB1

khu vực; vùng lân cận

khu vực lân cận hoặc khu vực chung xung quanh một nơi nào đó

Ví dụ

แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâan ฉันchǎn มีmii ตลาดdtà-làat ที่tîi เปิดbpə̀ət ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Có một khu chợ mở cửa vào buổi sáng ở gần nhà tôi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ไปbpai กินgin ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao แถวtɛ̌ɛo มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai อร่อยà-rɔ̀i มากmâak

Hôm qua tôi đã ăn mì ở khu vực quanh trường đại học; nó rất ngon.

ช่วงเย็นchûuang-yen แถวtɛ̌ɛo สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná คนเยอะkon-yə́เพราะprɔ́มีmii งานngaan ดนตรีdon-dtrii

Vào buổi tối, khu vực quanh công viên rất đông đúc vì có một sự kiện âm nhạc.

ถ้าtâa หลงทางlǒng-taang ให้hâi ถามtǎam คนkon แถวtɛ̌ɛo สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai เขาkǎo จะjà รู้rúu เส้นทางsên-taang ในnai บริเวณbɔɔ-rí-ween นั้นnán ดีที่สุดdii-tîi-sùt

Nếu bạn bị lạc, hãy hỏi những người quanh ga tàu; họ sẽ biết rõ nhất các tuyến đường trong khu vực đó.

3Lượng từB1

[lượng từ] hàng; dãy

lượng từ dùng cho hàng hoặc dãy các sự vật (ví dụ: chỗ ngồi, nhà cửa, cây cối)

Ví dụ

โรงหนังroong-nǎng มีmii ที่นั่งtîi-nâng สิบsìp แถวtɛ̌ɛo

Rạp chiếu phim có mười hàng ghế.

Thêm 3 ví dụ

บ้านbâan ในnai หมู่บ้านmùu-bâan นี้níi เรียงriiang เป็นbpen สี่sìi แถวtɛ̌ɛo จากjàak หน้าประตูnâa-bprà-dtuu ไปถึงbpai-tʉ̌ng หลังlǎng สวนsǔuan

Những ngôi nhà trong ngôi làng này được sắp xếp thành bốn hàng từ cổng trước ra đến vườn sau.

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi นักเรียนnák-riian ปลูกbplùuk ต้นไม้dtôn-máai เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng แถวtɛ̌ɛo ริมrim ทางเดินtaang-dəən

Giáo viên bảo học sinh trồng hai hàng cây dọc theo lối đi.

ในnai สวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máai เขาkǎo ปลูกbplùuk ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang เป็นbpen ห้าhâa แถวtɛ̌ɛo เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ง่ายngâai ต่อdtɔ̀ɔ การดูแลgaan-duu-lɛɛ และlɛ́เก็บเกี่ยวgèp-gìiao

Trong vườn cây ăn quả, họ trồng những cây xoài thành năm hàng để việc chăm sóc và thu hoạch dễ dàng hơn.

4Trạng từB2

khoảng chừng; vào khoảng (khẩu ngữ)

được sử dụng không trang trọng trước số lượng hoặc thời gian để chỉ sự ước chừng

Ví dụ

ค่าkâa ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrt ราคาraa-kaa แถวtăeoๆ-สองsŏng พันpan บาทbàat

Vé xem hòa nhạc có giá khoảng hai nghìn bạt.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo จะjà มาถึงmaa tŭeng แถวtăeoๆ-หกโมงเย็นhòk mohng yen

Anh ấy sẽ đến vào khoảng 6 giờ tối.

ยอดyôt ผู้เข้าร่วมงานpôo kâo rûuam ngaan มีmee แถวtăeoๆ-ห้าhâa พันpan คนkon ตามdtaam การประเมินgaan bprà-mern เบื้องต้นbêuuang dtôn

Số lượng người tham dự là khoảng năm nghìn người theo ước tính ban đầu.

ค่าใช้จ่ายkâa chái jàai ทั้งหมดtáng mòt คงอยู่kong yòo แถวtăeoๆ-หนึ่งnèung หมื่นmèuun บาทbàat ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàp ส่วนลดsùuan lót

Tổng chi phí sẽ vào khoảng mười nghìn bạt, tùy thuộc vào mức giảm giá.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tɛ̌ɛo

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hàng; dãy

Từ đồng nghĩa

คิวkiu

hàng; hàng đợi

ริ้วríu

đoàn rước; hàng; dãy (văn chương)

ทิวtiu

hàng; dải; dông núi

แนวnɛɛo

đường; hàng; dải; đội hình
phương hướng; cách tiếp cận; xu hướng; định hướng
ranh giới; đường phân định
thể loại; phong cách
hướng dẫn; nguyên tắc; đường lối chính sách
khác thường; đậm chất nghệ thuật; cá tính

2khu vực; vùng lân cận

Từ đồng nghĩa

แถวๆtăeo-tăeo

quanh; ở vùng lân cận [nơi nào đó]

ย่านyâan

khu vực; khu dân cư; quận
khu vực; vùng lân cận

บริเวณbɔɔ-rí-ween

khu vực; vùng lân cận
quanh; ở vùng lân cận

ละแวกlá-wɛ̂ɛk

vùng lân cận; khu vực xung quanh

4khoảng chừng; vào khoảng (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa

ราวraao

tay vịn; thanh; sào
khoảng; xấp xỉ; chừng
xấp xỉ; khoảng chừng
lượng từ: thanh; xà

ประมาณbprà-maan

xấp xỉ; khoảng
ước lượng; ước tính
sự ước tính (danh từ)
vừa phải; chừng mực (văn chương)

Chữ Thái

Từ blog

แถว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1hàng; dãy

Từ đồng nghĩa

2khu vực; vùng lân cận

Từ đồng nghĩa

4khoảng chừng; vào khoảng (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa