รถไฟ(rót fai)
Ý nghĩa
1Danh từA1
tàu hỏa; xe lửa
phương tiện đường sắt (hoặc tập hợp các phương tiện được nối với nhau) chở người hoặc hàng hóa chạy trên đường ray
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnรถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Tôi đi tàu hỏa đến trường mỗi ngày
2Danh từA2
đường sắt; dịch vụ đường sắt
hệ thống hoặc dịch vụ đường sắt để vận chuyển người hoặc hàng hóa; giao thông đường sắt
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làmโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaรถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1thuận tiện; tiện lợi2rảnh rỗi; có thời gian3tùy theo sự thuận tiện; tùy ýและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1đúng giờ2đúng giờ (trạng từ)
Tôi đi làm bằng tàu hỏa mỗi ngày vì nó thuận tiện và đúng giờ.