ตึง(dteung)

Ý nghĩa

1Tính từA2

căng

được kéo hoặc căng chặt không bị chùng

Ví dụ

เชือกchûueak ผูกpòok แน่นnâen จนjon ตึงdteung

Sợi dây được buộc chặt đến mức căng.

2Tính từA2

căng cứng (cơ thể/cơ bắp)

cảm thấy khó cử động hoặc đau nhức do căng cơ, lạnh hoặc vận động quá mức

Ví dụ

เช้านี้cháo née คอko ฉันchăn ตึงdteung เดินdern หันhăn ซ้ายsáai ขวาkwăa ยากyâak

Sáng nay cổ tôi cảm thấy bị cứng; thật khó để quay sang trái hay sang phải.

3Tính từB1

đắt đỏ; chát (giá cả)

tốn kém hơn dự kiến; đắt đỏ

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang née ค่าครองชีพkâa krong chêep ตึงdteung เลยloie ต้องเลือกdtông lêuuak เมนูmay-noo ที่têe ประหยัดbprà-yàt

Chi phí sinh hoạt dạo này khá cao, nên tôi phải chọn những bữa ăn tiết kiệm.

4Động từB1

kéo căng; siết chặt

làm cho vật gì đó căng hoặc chặt hơn

Ví dụ

ช่วยchûuai ดึงdeung เชือกchûueak ให้hâi ตึงdteung หน่อยnòi เดี๋ยวdĭiao มันman หลุดlùt

Làm ơn kéo căng dây thừng hơn một chút, nếu không nó sẽ bị tuột.

5Động từB1

bị căng; trở nên căng

ở trạng thái căng; trở nên căng hoặc cứng

Ví dụ

เชือกchûueak ตากdtàak ผ้าpâa ตึงdteung จนjon หนีบnèep ผ้าpâa ได้ดีdâai dee

Dây phơi đồ đủ căng để kẹp quần áo chắc chắn.

6Tính từB2

căng thẳng (tình trạng)

thể hiện sự căng thẳng, áp lực hoặc thiếu thoải mái trong các mối quan hệ hoặc bầu không khí

Ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum ตึงdteung ทันtan ทีหลังtee lăng มีmee ข่าวkàao การgaan ตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maan

Bầu không khí trong cuộc họp trở nên căng thẳng ngay sau khi việc cắt giảm ngân sách được công bố.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ขึงkĕung

căng ra; kéo căng
giăng; mắc (lên)
căng; chặt (bề mặt hoặc vải)
nghiêm nghị; dữ dằn (nét mặt hoặc thái độ)

แน่นnâen

chặt; chắc chắn
đông đúc; chật ních
đầy bụng; tức ngực
vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)

ตึงเครียดdteung krîat

căng thẳng; áp lực

ตึงตัวdteung dtuua

căng; chặt
căng thẳng
thắt chặt (thị trường/kinh tế); khan hiếm
căng ra; thắt chặt lại

เปรี๊ยะbpría

rắc!; phựt! (âm thanh sắc nét)
rất chật; căng cứng