ตึง

dtʉng

Ý nghĩa

1Tính từA2

căng

được kéo hoặc căng chặt không bị chùng

Ví dụ

เชือกchʉ̂ʉak ผูกpùuk แน่นnɛ̂n จนjon ตึงdtʉng

Sợi dây được buộc chặt đến mức căng.

Thêm 3 ví dụ

ผ้าใบpâa-bai กางgaang ตึงdtʉng ไม่mâi ย่นyôn เลยləəi

Tấm bạt được căng chặt và không có nếp nhăn nào.

เขาkǎo ดึงdʉng เชือกchʉ̂ʉak ให้hâi ตึงdtʉng ก่อนgɔ̀ɔn ปีนbpiin ขึ้นไปkʉ̂n-bpai

Anh ấy đã kéo căng sợi dây trước khi leo lên.

สายกีตาร์sǎai-gii-dtâa เส้นsên นี้níi ตึงdtʉng พอดีpɔɔ-dii เสียงsǐiang เลยləəi ตรงdtrong คีย์kii

Dây đàn guitar này đủ căng, nên âm thanh đúng tông.

2Tính từA2

căng cứng (cơ thể/cơ bắp)

cảm thấy khó cử động hoặc đau nhức do căng cơ, lạnh hoặc vận động quá mức

Ví dụ

เช้านี้cháao-níi คอkɔɔ ฉันchǎn ตึงdtʉng เดินdəən หันhǎn ซ้ายsáai ขวาkwǎa ยากyâak

Sáng nay cổ tôi cảm thấy bị cứng; thật khó để quay sang trái hay sang phải.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan วิ่งwîng ไกลglai ไปหน่อยbpai-nɔ̀i วันนี้wan-níi ขาkǎa ตึงdtʉng เดินขึ้นdəən-kʉ̂n บันไดban-dai แล้วlɛ́ɛo เจ็บjèp

Hôm qua tôi đã chạy quá xa; hôm nay chân tôi bị cứng và đau khi leo cầu thang.

อากาศaa-gàat หนาวnǎao มากmâak มือmʉʉ ฉันchǎn ตึงdtʉng จนjon กำgam ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ลงlong

Trời rất lạnh; tay tôi cứng đến mức tôi khó có thể nắm tay lại.

หลังจากlăng jàak ยกyók ของหนักkŏng nàk ทั้งวันtáng wan ไหล่lài ก็gâw เริ่มrêrm ตึงdteung ขยับkà-yàp วงแขนwong kăen แล้วláeo รู้สึกrúu-sèuk ฝืดๆfèut fèut

Sau khi bê vác vật nặng cả ngày, vai tôi bắt đầu cảm thấy cứng; cử động cánh tay cảm thấy bị đơ.

3Tính từB1

đắt đỏ; chát (giá cả)

tốn kém hơn dự kiến; đắt đỏ

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip ตึงdtʉng เลยləəi ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak เมนูmee-nuu ที่tîi ประหยัดbprà-yàt

Chi phí sinh hoạt dạo này khá cao, nên tôi phải chọn những bữa ăn tiết kiệm.

Thêm 3 ví dụ

ราคาraa-kaa ห้องพักhɔ̂ng-pák แถวนี้tɛ̌ɛo-níi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang ตึงdtʉng ในช่วงnai-chûuang เทศกาลtêet-sà-gaan

Giá phòng quanh đây khá đắt trong suốt mùa lễ hội.

ค่าเรียนkâa-riian หลักสูตรlàk-sùut นี้níi ตึงdtʉng ไปหน่อยbpai-nɔ̀i สำหรับsǎm-ràp นักศึกษาใหม่nák-sʉ̀k-sǎa-mài

Học phí của khóa học này hơi đắt đối với sinh viên mới.

โปรโมชั่นbproo-moo-chân ดีdii แต่dtɛ̀ɛ ราคาraa-kaa พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan ยังyang ตึงdtʉng เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàp คุณภาพkun-ná-pâap ที่tîi ได้รับdâi-ráp

Chương trình khuyến mãi thì tốt, nhưng giá gốc vẫn còn cao so với chất lượng nhận được.

4Động từB1

bị căng; trở nên căng

ở trạng thái căng; trở nên căng hoặc cứng

Ví dụ

เชือกchʉ̂ʉak ตากdtàak ผ้าpâa ตึงdtʉng จนjon หนีบnìip ผ้าpâa ได้ดีdâai-dii

Dây phơi đồ đủ căng để kẹp quần áo chắc chắn.

Thêm 7 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ขึงkʉ̌ng ผ้าpâa ใบเสร็จbai-sèt แล้วlɛ́ɛo ผิวpǐu ผ้าใบpâa-bai ก็gɔ̂ตึงdtʉng ไม่มีmâi-mii รอยย่นrɔɔi-yôn

Sau khi căng tấm bạt, bề mặt của nó trở nên căng và không có nếp nhăn.

เช้าcháo วันนี้wan-níi อากาศเย็นaa-gàat-yen ทำให้tam-hâi ผิวหน้าpǐu-nâa รู้สึกrúu-sʉ̀k ตึงdtʉng อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát

Sáng nay thời tiết lạnh khiến da mặt tôi cảm thấy căng rõ rệt.

พอpɔɔ ปรับbpràp สายsǎai ไวโอลินwai-oo-lin ถูกtùuk ระดับrá-dàp เสียงsǐiang ก็gɔ̂กังวานgang-waan เพราะprɔ́สายsǎai ตึงdtʉng กำลังgam-lang พอดีpɔɔ-dii

Sau khi dây đàn violin được điều chỉnh đúng mức, âm thanh ngân vang vì dây đàn có độ căng vừa phải.

ช่วยchûuai ดึงdʉng เชือกchʉ̂ʉak ให้hâi ตึงdtʉng หน่อยnɔ̀i เดี๋ยวdǐiao มันman หลุดlùt

Làm ơn kéo căng dây thừng hơn một chút, nếu không nó sẽ bị tuột.

เขาkǎo ปรับbpràp นอตnɔ̂ɔt ให้hâi ตึงdtʉng ขึ้นkʉ̂n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ประตูbprà-dtuu ไม่mâi สั่นsàn เวลาเปิดปิดwee-laa-bpə̀ət-bpìt

Anh ấy đã siết chặt các con ốc để cửa không bị rung khi đóng mở.

ช่างchâng ตึงdtʉng สายกีตาร์sǎai-gii-dtâa ทีละtii-lá เส้นsên จนได้jon-dâai เสียงsǐiang ตามdtaam มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət

Kỹ thuật viên đã căng từng dây đàn guitar cho đến khi đạt được cao độ chuẩn cho buổi hòa nhạc.

โปรดbpròot ตึงdtʉng ผ้าใบpâa-bai ให้hâi ตึงdtʉng ทั่วทั้งtûua-táng ผืนpʉ̌ʉn มิฉะนั้นmí-chà-nán ลมlom จะjà พัดpát ให้เกิดhâi-gə̀ət รอยย่นrɔɔi-yôn และlɛ́น้ำขังnáam-kǎng

Vui lòng căng tấm bạt đều khắp; nếu không, gió sẽ gây ra các nếp nhăn và đọng nước.

5Tính từB2

căng thẳng (tình trạng)

thể hiện sự căng thẳng, áp lực hoặc thiếu thoải mái trong các mối quan hệ hoặc bầu không khí

Ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ตึงdtʉng ทันtan ทีหลังtii-lǎng มีmii ข่าวkàao การgaan ตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maan

Bầu không khí trong cuộc họp trở nên căng thẳng ngay sau khi việc cắt giảm ngân sách được công bố.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ระหว่างrá-wàang สองsɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ค่อนข้างkɔ̂n-kâang ตึงdtʉng เพราะprɔ́กำลังgam-lang แย่งyɛ̂ɛng ลูกค้าlûuk-káa กลุ่มglùm เดียวกันdiiao-gan

Mối quan hệ giữa hai công ty gần đây khá căng thẳng vì họ đang cạnh tranh cùng một nhóm khách hàng.

แม้mɛ́ɛ จะjà ยิ้มyím ให้hâi กันgan แต่dtɛ̀ɛ เราrao สัมผัสได้sǎm-pàt-dâai ว่าwâa บรรยากาศban-yaa-gàat ยังyang ตึงdtʉng และlɛ́ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa พูดpûut ประเด็นbprà-den จริงjing

Mặc dù họ mỉm cười với nhau, chúng tôi có thể cảm nhận được bầu không khí vẫn còn căng thẳng và không ai dám đề cập đến vấn đề thực sự.

หลังlǎng การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ไม่mâi คืบหน้าkʉ̂ʉp-nâa ความตึงkwaam-dtʉng ระหว่างrá-wàang ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎan กับgàp พนักงานpá-nák-ngaan ยิ่งyîng ทวีtá-wii ความชัดเจนkwaam-chát-jeen

Sau khi các cuộc đàm phán bị đình trệ, sự căng thẳng giữa ban quản lý và nhân viên càng trở nên rõ rệt hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtʉng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ขึงkʉ̌ng

căng ra; kéo căng
căng; chặt (bề mặt hoặc vải)

แน่นnɛ̂n

chặt; chắc chắn
đông đúc; chật ních
đầy tức; chướng bụng; tức ngực
vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)

ตึงเครียดdtʉng-krîiat

căng thẳng; áp lực

ตึงตัวdtʉng-dtuua

căng; chặt
căng ra; thắt chặt lại
căng thẳng
khan hiếm; nguồn cung hạn hẹp

เปรี๊ยะbpría

rắc!; phựt! (âm thanh sắc nét)
rất chật; căng cứng

Chữ Thái

Từ blog

ตึง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự