เส้นเอ็น(sên en)
Ý nghĩa
1Danh từB1
gân
một dải mô sợi dai kết nối cơ với xương
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngเส้นเอ็นsên enเส้นเอ็นsên en1gân2dây chằng (cũng dùng để chỉ chung cho gân trong giao tiếp)3gân; sụn trong thịtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táogót chânเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiมากไปmâak bpaiมากไปmâak bpaiquá nhiều; thái quáเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)
Anh ấy bị đau gân ở gót chân vì hôm qua anh ấy đã chạy quá nhiều.
2Danh từB2
dây chằng (cũng dùng để chỉ chung cho gân trong giao tiếp)
một dải mô sợi dai kết nối xương với xương; trong tiếng Thái giao tiếp hàng ngày, thuật ngữ này cũng có thể chỉ chung cho gân hoặc mô gân
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócอักเสบàk-sèpอักเสบàk-sèp1bị viêm (y khoa)2bị viêm; trở nên sưng viêmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเส้นเอ็นsên enเส้นเอ็นsên en1gân2dây chằng (cũng dùng để chỉ chung cho gân trong giao tiếp)3gân; sụn trong thịtบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1khu vực; vùng lân cận2xung quanh; vùng lân cận (hậu danh từ)ข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaomắt cá chân; khớp cổ chânเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàkออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàktập luyện cường độ cao; tập thể dục nặngเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Bác sĩ nói tôi bị viêm dây chằng quanh mắt cá chân vì tập thể dục quá sức.
3Danh từB2
gân; sụn trong thịt
mô liên kết dạng sợi được tìm thấy trong thịt (gân dai hoặc sụn)
Ví dụ
กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomón mì Tháiเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1thịt; da thịt2thịt (theo phần thịt hoặc chất lượng)3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)4nội dung; nội dung thực chất5phần lõi/thân của vật thể6cơ thể con người (da và thịt)7cơ thể; thịt (của người/động vật)8lượng từ: miếng thịt9thịt quả; cùi quảวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1nhai2nghiền ngẫm (nghĩa bóng)ยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khănเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เส้นเอ็นsên enเส้นเอ็นsên en1gân2dây chằng (cũng dùng để chỉ chung cho gân trong giao tiếp)3gân; sụn trong thịtเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiều
Hôm nay tôi đã ăn phở bò và nó rất khó nhai vì có nhiều gân.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เส้นเอ็นsên enเส้นเอ็นsên engân