พัน

pan

Ý nghĩa

1Danh từA2

nghìn (1.000)

số một nghìn; dùng trong việc đếm và viết chữ số

Ví dụ

เลขlêek นี้níi คือkʉʉ หนึ่งพันnʉ̀ng-pan

Con số này là một nghìn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo ขายของkǎai-kɔ̌ɔng ได้dâai พันpan ชิ้นchín

Hôm qua anh ấy đã bán được một nghìn mặt hàng.

ปีหน้าbpii-nâa โรงเรียนroong-riian ตั้งเป้าdtâng-bpâo รับráp นักเรียนnák-riian ใหม่mài พันpan คนkon

Năm tới nhà trường đặt mục tiêu tuyển sinh một nghìn học sinh mới.

ในnai แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm ให้hâi กรอกgrɔ̀ɔk จำนวนเงินjam-nuuan-ngən เป็นbpen ตัวเลขdtuua-lêek เช่นchên1,000หมายถึงmǎai-tʉ̌ng หนึ่งพันnʉ̀ng-pan

Trên mẫu đơn, hãy điền số tiền bằng chữ số; ví dụ: 1.000 nghĩa là một nghìn.

2Tính từA2

nghìn (từ bổ nghĩa)

Biểu thị số lượng một nghìn.

Ví dụ

ฉันchǎn มีmii เงินngən พันpan บาทพอดีbàat-pɔɔ-dii

Tôi có đúng một nghìn baht.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo ขายkǎai เสื้อsʉ̂ʉa ได้dâai พันpan ตัวdtuua

Hôm qua anh ấy đã bán được một nghìn chiếc áo.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao ต้องdtɔ̂ng พิมพ์pim เอกสารèek-gà-sǎan พันpan แผ่นpɛ̀n ให้hâi เสร็จsèt

Ngày mai chúng tôi phải in xong một nghìn tờ tài liệu.

งานวิ่งการกุศลngaan-wîng-gaan-gù-sǒn ตั้งเป้าdtâng-bpâo ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam พันpan คนkon เพื่อpʉ̂ʉa ระดมทุนrá-dom-tun โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan

Giải chạy từ thiện đặt mục tiêu một nghìn người tham gia để gây quỹ cho bệnh viện.

3Động từB1

quấn; bọc; cuộn; băng bó

quấn quanh hoặc che phủ bằng cách bọc lại; cũng mang nghĩa băng bó vết thương

Ví dụ

พยาบาลpá-yaa-baan พันpan ผ้าก๊อซpâa-gɔ́ɔt แผลplɛ̌ɛ ที่tîi แขนkɛ̌ɛn อย่างเบามือyàang-bao-mʉʉ

Y tá đã nhẹ nhàng băng bó vết thương trên cánh tay bằng gạc.

Thêm 7 ví dụ

เขาkăo ใช้chái ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏo พันpan ผมpŏm หลังสระlăng sà ผมpŏm เสร็จsèt

Anh ấy đã quấn tóc bằng khăn sau khi gội đầu xong.

แม่mɛ̂ɛ พันpan เทปtêep ผ้าpâa รอบrɔ̂ɔp ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táao ที่tîi แพลงplɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa พยุงpá-yung เวลาwee-laa เดินdəən

Mẹ đã quấn băng keo thể thao quanh mắt cá chân bị bong gân để hỗ trợ khi đi bộ.

ระหว่างrá-wàang เดินป่าdəən-bpàa ฉันchǎn ใช้chái ผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa พันpan แผลplɛ̌ɛ ชั่วคราวchûua-kraao ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ไปถึงbpai-tʉ̌ng สถานพยาบาลsà-tǎan-pá-yaa-baan

Trong khi đi bộ đường dài, tôi đã dùng khăn tay để băng bó tạm thời vết thương trước khi đến phòng khám.

เขาkǎo ใช้chái เชือกchʉ̂ʉak พันpan กระเป๋าgrà-bpǎo ให้hâi แน่นnɛ̂n ก่อนgɔ̀ɔn เดินทางdəən-taang

Anh ấy đã dùng một sợi dây để buộc chặt chiếc túi trước khi đi du lịch.

แม่mɛ̂ɛ ใช้chái ผ้าpâa พันรอบpan-rɔ̂ɔp ฝาขวดfǎa-kùuat ให้hâi แน่นnɛ̂n เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi น้ำหกnáam-hòk

Mẹ đã buộc chặt một mảnh vải quanh nắp chai để nước không bị đổ ra ngoài.

ช่างchâng พันpan สายไฟsǎai-fai เข้ากับkâo-gàp เสาsǎo อย่างมั่นคงyàang-mân-kong เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Kỹ thuật viên đã cố định các dây điện vào cột bằng cách buộc chặt chúng để đảm bảo an toàn.

ก่อนgɔ̀ɔn ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉa เขาkǎo พันpan เชือกchʉ̂ʉak สมอsà-mɔ̌ɔ หลายlǎai ชั้นchán รอบrɔ̂ɔp หลักlàk ให้hâi มั่นใจmân-jai ว่าwâa ไม่mâi หลุดlùt

Trước khi ra khơi, anh ấy đã quấn và buộc dây neo thành nhiều lớp quanh cột để đảm bảo nó không bị tuột ra.

4Động từB2

dính líu; vướng mắc; liên lụy

bị vướng vào hoặc dính líu đến một vấn đề, thường là rắc rối hoặc phức tạp

Ví dụ

เขาkǎo ไม่mâi อยากyàak พันpan เรื่องrʉ̂ʉang ทะเลาะtá-lɔ́ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan เพราะprɔ́กลัวgluua จะjà ยุ่งyûng ไม่mâi เลิกlə̂ək

Anh ấy không muốn dính líu vào cuộc cãi vã của bạn bè vì sợ rằng nó sẽ trở nên rắc rối không hồi kết.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt เตือนdtʉʉan ไม่ให้mâi-hâi พนักงานpá-nák-ngaan เข้าไปkâo-bpai พันpan พัวpuua กับgàp คดีká-dii ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk ที่tîi อาจàat กระทบgrà-tóp ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang องค์กรong-gɔɔn

Công ty cảnh báo nhân viên không được dính líu vào các vụ việc bên ngoài có thể ảnh hưởng đến uy tín của tổ chức.

โครงการkroong-gaan นี้níi พันpan ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot ของkɔ̌ɔng หลายฝ่ายlǎai-fàai ทำให้tam-hâi การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ล่าช้าlâa-cháa และlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn

Dự án này liên quan mật thiết đến lợi ích của nhiều bên, khiến các quyết định bị trì hoãn và phức tạp.

อย่าyàa พาpaa ตัวเองdtuua-eeng ไปbpai พันpan ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang หากhàak ไม่มีmâi-mii ข้อมูลพอkɔ̂ɔ-muun-pɔɔ จะjà รับมือráp-mʉʉ ผลกระทบpǒn-grà-tóp

Đừng để bản thân dính líu vào các cuộc xung đột chính trị nếu bạn thiếu thông tin cần thiết để xử lý các hậu quả.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เคียนkiian

quấn; cuộn; bọc

กรอgrɔɔ

cuộn; quấn
mài bớt; khoan

ผูกpùuk

buộc [cái gì]; cột [cái gì]
buộc; kết nối; liên kết
bắt buộc; ràng buộc; cam kết
sáng tác; nghĩ ra

ม้วนmúuan

cuộn (lại); uốn
cuộn (đồ vật được cuộn)
lượng từ: cuộn

Chữ Thái

Từ blog

พัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự