พาด

pâat

Ý nghĩa

1Động từB1

vắt ngang; phủ lên

đặt một vật sao cho nó vắt ngang, phủ lên hoặc chạy dọc theo một vật khác (thường có phần rủ xuống)

Ví dụ

เขาkăo พาดpâat ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoไว้บนwái bonราวตากผ้าraao dtàak pâa

Anh ấy vắt chiếc khăn lên dây phơi đồ.

Thêm 7 ví dụ

แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan พาดpâat ผ้าห่มpâa-hòm ครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng บนbon พนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îi ให้hâi ปลายbplaai ผ้าpâa ห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maa

Người quản gia vắt một nửa tấm chăn qua lưng ghế, để phần đuôi rủ xuống.

ฉันchăn พาดpâat เสื้อsêuua แจ็กเก็ตjâek-gètไว้บนwái bonพนักเก้าอี้pá-nák gâo-êe ระหว่างrá-wàang เดินdern เพราะpráw อากาศaa-gàat เริ่มrêrm อุ่นùn

Tôi vắt chiếc áo khoác lên lưng ghế khi đang đi bộ vì trời bắt đầu ấm lên.

เขาkǎo เอาao เชือกchʉ̂ʉak พาดpâat ขอบkɔ̀ɔp ระเบียงrá-biiang แล้วlɛ́ɛo ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi สายsǎai ยาวyaao ห้อยhɔ̂ɔi ลงไปถึงlong-bpai-tʉ̌ng ชั้นล่างchán-lâang เพื่อpʉ̂ʉa ยกyók ของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n มาmaa

Anh ấy đặt sợi dây thừng vắt qua lan can ban công và để sợi dây dài thòng xuống tầng dưới để kéo đồ lên.

เขาkǎo พาดpâat กระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâa ข้ามkâam ไหล่lài แล้วlɛ́ɛo ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan

Anh ấy đeo một chiếc túi vải qua vai và rời khỏi nhà.

แม่mɛ̂ɛ พาดpâat ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔu ไว้wái ที่tîi คอkɔɔ เพื่อpʉ̂ʉa ซับsáp เหงื่อngʉ̀ʉa ระหว่างrá-wàang ทำกับข้าวtam-gàp-kâao

Mẹ quàng một chiếc khăn quanh cổ để lau mồ hôi khi đang nấu ăn.

นักเดินทางnák-dəən-taang พาดpâat เสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒn ไว้wái ที่tîi แขนkɛ̌ɛn เผื่อpʉ̀ʉa ฝนตกfǒn-dtòk กะทันหันgà-tan-hǎn

Người lữ hành vắt một chiếc áo mưa qua tay để phòng trường hợp mưa bất chợt.

เขาkǎo พาดpâat สายsǎai กล้องglɔ̂ng บนbon บ่าbàa อย่างมั่นคงyàang-mân-kong เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi หยิบyìp ใช้งานได้chái-ngaan-dâai ทันทีtan-tii

Anh ấy đeo dây máy ảnh chắc chắn qua vai để có thể sử dụng ngay lập tức.

2Động từB2

bắc ngang qua; kéo dài qua

kéo dài hoặc chạy ngang qua (ví dụ: dây cáp, dây điện hoặc tuyến đường bắc ngang/chạy dọc theo cái gì đó)

Ví dụ

สายไฟsǎai-fai พาดpâat ข้ามkâam แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam เพื่อpʉ̂ʉa เชื่อมchʉ̂ʉam สองsɔ̌ɔng ฝั่งfàng เข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan

Đường dây điện chạy ngang qua sông để kết nối hai bên.

Thêm 3 ví dụ

เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàa พาดผ่านpâat-pàan สันเขาsǎn-kǎo แล้วlɛ́ɛo ลงสู่long-sùu หุบhùp ลึกlʉ́k

Đường mòn đi bộ chạy dọc theo sống núi rồi đi xuống một thung lũng sâu.

ท่อส่งก๊าซtɔ̂ɔ-sòng-gáat พาดpâat ยาวyaao ไปตามbpai-dtaam แนวnɛɛo ชายฝั่งchaai-fàng ก่อนgɔ̀ɔn เลี้ยวlíiao เข้าสู่kâo-sùu พื้นที่pʉ́ʉn-tîi โรงงานroong-ngaan

Đường ống dẫn khí đốt kéo dài dọc theo bờ biển trước khi rẽ vào khu vực nhà máy.

สายเคเบิลsǎai-kee-bəən ใต้น้ำdtâai-náam พาดผ่านpâat-pàan ทะเลลึกtá-lee-lʉ́k เพื่อpʉ̂ʉa เชื่อมchʉ̂ʉam ระบบrá-bòp สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan ระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet

Cáp dưới biển chạy băng qua đại dương sâu thẳm để kết nối các hệ thống truyền thông quốc tế.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pâat

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

พาด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống