พาด(pâat)
Ý nghĩa
1Động từB1
vắt ngang; phủ lên
đặt một vật sao cho nó vắt ngang, phủ lên hoặc chạy dọc theo một vật khác (thường có phần rủ xuống)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพาดpâatพาดpâat1vắt ngang; phủ lên2vắt qua vai/cánh tay/cổ3đặt làm tiêu đề; giật tít4bắc ngang qua; kéo dài quaผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏokhăn tắm; khăn lauไว้บนwái bonไว้บนwái bonđặt lên trên; để trênราวตากผ้าraao dtàak pâaราวตากผ้าraao dtàak pâagiá phơi quần áo; dây phơi quần áo
Anh ấy vắt chiếc khăn lên dây phơi đồ.
2Động từB1
vắt qua vai/cánh tay/cổ
mang theo thứ gì đó bằng cách vắt hoặc choàng qua vai, cánh tay hoặc cổ
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพาดpâatพาดpâat1vắt ngang; phủ lên2vắt qua vai/cánh tay/cổ3đặt làm tiêu đề; giật tít4bắc ngang qua; kéo dài quaกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâatúi vải; túi toteข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)ไหล่làiไหล่lài1vai (cơ thể)2lề (đường); sườn (đồi/núi)3vai (trang phục)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanrời khỏi nhà
Anh ấy đeo một chiếc túi vải qua vai và rời khỏi nhà.
3Động từB2
đặt làm tiêu đề; giật tít
trình bày thông tin dưới dạng tiêu đề chính hoặc biểu ngữ trên tin tức hay phương tiện truyền thông
Ví dụ
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimbáo, tờ báoพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1tít báo; tiêu đề bài báo2đặt tiêu đề; giật títใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-mangiá dầu; giá nhiên liệuพุ่งpûngพุ่งpûng1lao tới; phóng; xông tới2tăng vọt; vọt lên3đâm; phóng; ném4chĩa (vào); nhắm (vào); hướng (vào)
Tờ báo đã đăng một tiêu đề lớn về giá dầu tăng vọt.
4Động từB2
bắc ngang qua; kéo dài qua
kéo dài hoặc chạy ngang qua (ví dụ: dây cáp, dây điện hoặc tuyến đường bắc ngang/chạy dọc theo cái gì đó)
Ví dụ
สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1dây điện; cáp điện2dây nguồnพาดpâatพาดpâat1vắt ngang; phủ lên2vắt qua vai/cánh tay/cổ3đặt làm tiêu đề; giật tít4bắc ngang qua; kéo dài quaข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsôngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1kết nối; liên kết2hàn; hàn thiếc; hàn đồng3nước đường (món tráng miệng)4rim đường; ngâm đườngสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiฝั่งfàngฝั่งfàng1bờ (biển, sông, hồ)2bên; phía; bờเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1cùng nhau; chung; kết hợp lại2kết hợp; gộp; hòa trộn3hợp nhau; ăn khớp; hài hòa
Đường dây điện chạy ngang qua sông để kết nối hai bên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1tít báo; tiêu đề bài báo2đặt tiêu đề; giật tít
- tít báo; tiêu đề bài báo
- đặt tiêu đề; giật tít
เกยgernเกยgern1mắc cạn; dạt vào bờ; kéo lên bờ2gác lên; tựa vào; đè lên
- mắc cạn; dạt vào bờ; kéo lên bờ
- gác lên; tựa vào; đè lên
ทอดtôtทอดtôt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4dâng hiến; cúng dường5ban tặng; ban cho (kính ngữ)
- chiên; rán (bằng dầu, mỡ)
- kéo dài; trải dài
- quăng; ném (lưới/dây câu)
- dâng hiến; cúng dường
- ban tặng; ban cho (kính ngữ)
คร่อมkrômคร่อมkrôm1ngồi dạng chân; dang chân qua2vắt ngang; bắc ngang; kéo dài qua
- ngồi dạng chân; dang chân qua
- vắt ngang; bắc ngang; kéo dài qua
สะพายsà-paaiสะพายsà-paaiđeo trên vai; đeo chéo
đeo trên vai; đeo chéo