สวย(sŭuai)

Ý nghĩa

1Tính từA1

đẹp; xinh đẹp

cuốn hút hoặc dễ nhìn; ưa nhìn

Ví dụ

เธอter สวยมากsŭuai mâak เมื่อmêuua ยิ้มyím

Cô ấy rất xinh đẹp khi cô ấy cười.

2Tính từB1

làm rất tốt; đẹp mắt

được dùng theo nghĩa bóng để ca ngợi chất lượng, phong cách hoặc kết quả (ví dụ: một đồ vật được chế tác tốt, một công việc chỉn chu hoặc một cú đánh đẹp mắt)

Ví dụ

งานไม้ngaan máai ชิ้นนี้chín née ขัดkàt เรียบrîiap มากmâak งานngaan ออกมาòk maa สวยsŭuai เนี๊ยบníiap

Món đồ gỗ này được đánh bóng rất mịn; thành phẩm trông rất gọn gàng và hoàn thiện tốt.

3Trạng từB2

hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)

từ nhấn mạnh trong khẩu ngữ có nghĩa là rất tốt/trọn vẹn, đôi khi được dùng theo nghĩa mỉa mai mang ý nghĩa 'hoàn toàn' hoặc 'một cách hoàn hảo' (ví dụ: hoàn toàn hỏng bét)

Ví dụ

ไฟดับfai dàp กลางglaang งานngaan เลยloie งานngaan นี้née สวยsŭuai เลยloie

Mất điện giữa sự kiện—thế này là hỏng bét rồi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

งามngaam

xinh đẹp; đáng yêu
duyên dáng; thanh lịch; trang nhã
[phó từ] một cách đẹp đẽ; duyên dáng

งดงามngót ngaam

đẹp; thanh lịch; lộng lẫy (trang trọng/văn chương)

สวยงามsŭuay ngaam

xinh đẹp; đáng yêu
lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)