หลีกเลี่ยง
lèek lîang
Ý nghĩa
1Danh từB1
tránh, né tránh
tránh xa ai đó hoặc điều gì đó, hoặc cố gắng ngăn chặn điều gì đó xảy ra
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1tránh, né tránh2né tránh; láchถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tốiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tôi tránh con đường này vào buổi tối vì giao thông rất đông đúc.
2Danh từB2
né tránh; lách
lách một quy định, nhiệm vụ hoặc khó khăn mà không trực tiếp đối mặt với nó
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1tránh, né tránh2né tránh; láchการทำgaan tamการทำgaan tamviệc làm; sự thực hiện; sự tiến hànhรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcอ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâacho rằng, khẳng địnhงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnคอมkomคอมkom1máy tính (thân mật)2cái cổ (thông tục; địa phương)เสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hay
Anh ta đã cố gắng lảng tránh việc làm báo cáo bằng cách lấy cớ là máy tính bị hỏng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thác
- né; tránh
- trốn; ẩn nấp
- lẩn tránh; thoái thác
หลีกlèekหลีกlèek1[to] avoid; evade; shun; escape2[to] give way; step aside
- [to] avoid; evade; shun; escape
- [to] give way; step aside
เลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1[to] avoid; dodge2[to] evade (rules/responsibility)3[to] avoid; go around (detour)
- [to] avoid; dodge
- [to] evade (rules/responsibility)
- [to] avoid; go around (detour)
หลบเลี่ยงlòp lîiangหลบเลี่ยงlòp lîiangtrốn tránh; né tránh; lách
trốn tránh; né tránh; lách
หนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhau
- chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi
- tránh né; trốn tránh
- bỏ trốn theo nhau
Phân tích từ
+
หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîangtránh, né tránh