เมือง

mʉʉang

Ý nghĩa

1Danh từA2

thành phố; thị xã; khu đô thị

khu vực đô thị nơi có nhiều người sinh sống và làm việc, với các dịch vụ và cơ sở hạ tầng

Ví dụ

เมืองmʉʉang นี้níi มีmii คนkon อยู่yùu เยอะyə́และlɛ́มีmii รถเมล์rót-mee หลายlǎai สายsǎai

Thành phố này có nhiều người và nhiều tuyến xe buýt.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn ไปbpai เมืองmeuuang ใกล้glâiๆ-เพื่อpêuua ใช้บริการchái bo-rí-gaan โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan และláe ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káa

Hôm qua tôi đã đến một thành phố gần đó để đi bệnh viện và trung tâm thương mại.

ปีหน้าbpii-nâa พวกเขาpûuak-kǎo จะjà ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu ในเมืองnai-mʉʉang ที่tîi มีmii รถไฟฟ้าrót-fai-fáa และlɛ́อินเทอร์เน็ตin-təə-nét เร็วreo

Sang năm họ sẽ chuyển đến một thành phố có tàu điện trên không và internet nhanh.

หลายคนlǎai-kon ชอบchɔ̂ɔp อยู่yùu ในเมืองnai-mʉʉang เพราะprɔ́หางานhǎa-ngaan ง่ายngâai เดินทางdəən-taang สะดวกsà-dùuak และlɛ́มีmii บริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-ná ครบถ้วนkróp-tûuan

Nhiều người thích sống ở thành phố vì dễ tìm việc làm, giao thông thuận tiện và các dịch vụ công cộng đầy đủ.

2Danh từB2

đất nước; quốc gia; nhà nước

một đất nước hoặc quốc gia, cũng được dùng trong các cách nói hằng ngày; trong lịch sử còn chỉ một nhà nước hoặc thực thể chính trị

Ví dụ

ในnai วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai มักกล่าวmák-glàao ถึงtʉ̌ng เมืองสุวรรณภูมิmʉʉang-sù-wan-ná-puum ว่าwâa เป็นbpen เมืองmʉʉang มั่งคั่งmâng-kâng และlɛ́สงบสุขsà-ngòp-sùk

Trong văn học Thái Lan, Suvarnabhumi thường được mô tả là một vương quốc thịnh vượng và hòa bình.

Thêm 3 ví dụ

กษัตริย์gà-sàt องค์ong นี้níi ทรงsong ประกาศbprà-gàat เอกราชèek-gà-râat ของkɔ̌ɔng เมืองmʉʉang เพื่อpʉ̂ʉa ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ขึ้นกับkʉ̂n-gàp อำนาจam-nâat ต่างถิ่นdtàang-tìn

Vị vua này đã tuyên bố độc lập cho vương quốc để nó không còn nằm dưới quyền lực của ngoại bang.

พงศาวดารpong-sǎa-wá-daan บันทึกban-tʉ́k ว่าwâa เมืองmʉʉang ทั้งtáng สามsǎam ทำสัญญาสงบศึกtam-sǎn-yaa-sà-ngòp-sʉ̀k และlɛ́แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian บรรณาการban-naa-gaan กันgan

Sử biên niên ghi chép rằng ba vương quốc đã lập một thỏa ước đình chiến và trao đổi cống vật.

เมื่อmʉ̂ʉa เมืองmʉʉang ล่มสลายlôm-sà-lǎai ด้วยdûuai ศึกsʉ̀k สงครามsǒng-kraam ผู้คนpûu-kon จึงjʉng อพยพòp-pá-yóp ไปbpai อยู่ใต้yùu-dtâai การคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔng ของkɔ̌ɔng เมืองmʉʉang พันธมิตรpan-tá-mít

Khi vương quốc sụp đổ vì chiến tranh, người dân đã di cư đến sống dưới sự bảo hộ của một vương quốc đồng minh.

3Danh từC1

vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)

một cương vực lãnh thổ hoặc thực thể chính trị dưới quyền một người cai trị theo ý nghĩa truyền thống

Ví dụ

พงศาวดารpong-sǎa-wá-daan เล่าlâo ว่าwâa เมืองmʉʉang ล้านนาláan-naa ขึ้นกับkʉ̂n-gàp เจ้าเมืองjâao-mʉʉang ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng ตระกูลdtrà-guun หนึ่งnʉ̀ng มาmaa หลายlǎai ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon

Các biên niên sử kể rằng mường Lanna nằm dưới quyền cai trị của một dòng tộc trong nhiều thế hệ.

Thêm 3 ví dụ

ในnai สมัยโบราณsà-măi boh-raan เมืองmeuuang หนึ่งnèung อาจàat เป็นbpen รัฐrát เล็กlékๆ-มีmee เจ้าเมืองjâo meuuang ดูแลdoo lae ไพร่พลprâi pon และláe เก็บgèp ส่วยsùuai ให้hâi ผู้pôo เป็นใหญ่bpen yài กว่าgwàa

Thời cổ đại, một mường có thể là một tiểu quốc với một người cai trị địa phương giám sát thần dân và thu nộp cống vật cho một chính quyền cao hơn.

สัญญาสวามิภักดิ์săn-yaa sà-wăa-mí-pák ระหว่างrá-wàang เมืองmeuuang ต่างdtàangๆ-ทำให้tam hâi เครือข่ายkreuua kàai อำนาจam-nâat หลวมlŭuamๆ-ดำรงdam-rong อยู่ภายใต้yòo paai dtâi บารมีbaa-rá-mee ของkŏng กษัตริย์gà-sàt องค์ong กลางglaang

Các lời thề trung thành giữa các mường khác nhau đã duy trì một mạng lưới quyền lực lỏng lẻo dưới uy tín của một vị vua trung tâm.

ระบบrá-bòp เมืองmeuuang ประเทศราชbprà-têet-sà-râat สะท้อนsà-tón การจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiap การปกครองgaan bpòk-krong แบบbàep บรรณาการban-naa-gaan ที่têe แต่ละdtàe lá เมืองรักษาmeuuang rák-săa อำนาจam-nâat ภายในpaai nai แต่dtàe ยอมyom ขึ้นkêun ต่อdtò องค์ประมุขong bprà-múk

Hệ thống mường-chư hầu phản ánh một trật tự hành chính triều cống, trong đó mỗi mường giữ quyền hạn nội bộ nhưng phục tùng một vị quân chủ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mʉʉang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thành phố; thị xã; khu đô thị

Biến thể · Văn chương

ธานีtaa-nii

thành phố; thị trấn (trang trọng)

Biến thể · Miền Bắc

เวียงwiiang

thành phố; thị trấn (tiếng Thái miền Bắc)

2đất nước; quốc gia; nhà nước

Gần nghĩa

ชาติchâat

quốc gia; đất nước

Emphasizes a nation's people and shared identity rather than its territory.

ประเทศbprà-têet

quốc gia; đất nước

ประเทศ is the general term for a country; เมือง often occurs in familiar country names and everyday expressions.

รัฐrát

nhà nước; chính phủ

Emphasizes the country or realm as a political and legal entity.

3vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)

Gần nghĩa

แคว้นkwɛ́ɛn

lãnh thổ; vương quốc; vùng đất

More explicitly denotes a territorial realm, often larger than a town-centered polity.

Biến thể · Văn chương

แว่นแคว้นwɛ̂ɛn-kwɛ́ɛn

vương quốc; lãnh địa (văn chương)

Chữ Thái

Từ blog

เมือง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1thành phố; thị xã; khu đô thị

Biến thể · Văn chương

Biến thể · Miền Bắc

2đất nước; quốc gia; nhà nước

Gần nghĩa

3vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương