ตก

dtòk

Ý nghĩa

1Động từA2

rơi; rớt

di chuyển xuống phía dưới một cách đột ngột hoặc do trọng lực; rơi xuống từ trên cao

Ví dụ

แก้วgɛ̂ɛo หลุดมือlùt-mʉʉ แล้วlɛ́ɛo ตกdtòk กระแทกgrà-tɛ̂ɛk พื้นpʉ́ʉn

Chiếc ly tuột khỏi tay tôi và rơi xuống sàn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan กระเป๋าgrà-bpǎo ตกdtòk จากjàak เก้าอี้gâo-îi แต่dtɛ̀ɛ ของkɔ̌ɔng ไม่mâi แตกdtɛ̀ɛk

Hôm qua, chiếc túi đã rơi từ trên ghế xuống, nhưng không có gì bị vỡ.

ลูกบอลlûuk-bɔɔn ตกลงมาdtòk-long-maa จากjàak ระเบียงrá-biiang ชั้นสองchán-sɔ̌ɔng

Quả bóng rơi xuống từ ban công tầng hai.

เธอtəə เหยียบyìiap พลาดplâat จนjon ตกdtòk จากjàak บันไดban-dai ขั้นสุดท้ายkân-sùt-táai

Cô ấy bị trượt chân và ngã khỏi bậc thang cuối cùng.

2Động từA2

(mưa/tuyết) rơi

chỉ mưa hoặc tuyết: rơi xuống (ví dụ: mưa rơi)

Ví dụ

วันนี้wan-níi ฝนตกfǒn-dtòk

Hôm nay trời đang mưa.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk มากmâak รถติดrót-dtìt ไปหมดbpai-mòt

Sáng nay trời mưa rất to, và giao thông đã bị tắc nghẽn.

ถ้าtâa ฝนตกfǒn-dtòk ตอนเย็นdtɔɔn-yen เราrao คงไม่kong-mâi ไปbpai วิ่งwîng สวนsǔuan

Nếu trời mưa vào buổi tối, có lẽ chúng tôi sẽ không đi chạy bộ trong công viên.

พยากรณ์pá-yaa-gɔɔn บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ฝนfǒn จะjà ตกdtòk ประปรายbprà-bpraai ทั้งคืนtáng-kʉʉn ควรkuuan พกpók ร่มrôm ไว้wái เผื่อpʉ̀ʉa ฉุกเฉินchùk-chə̌ən

Dự báo thời tiết nói rằng trời sẽ mưa rải rác suốt đêm; bạn nên mang theo ô để đề phòng.

3Động từA2

trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)

không vượt qua kỳ thi hoặc bài kiểm tra

Ví dụ

เขาkǎo สอบตกsɔ̀ɔp-dtòk วิชาwí-chaa คณิตká-nít

Anh ấy đã trượt kỳ thi toán.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn สอบตกsɔ̀ɔp-dtòk ใบขับขี่bai-kàp-kìi เพราะprɔ́จอดรถjɔ̀ɔt-rót ไม่ได้mâi-dâai

Hôm qua tôi đã trượt kỳ thi lái xe vì tôi không thể đỗ xe.

น้องชายnɔ́ɔng-chaai เกือบgʉ̀ʉap ตกdtòk แต่dtɛ̀ɛ คราวนี้kraao-níi ผ่านpàan เพราะprɔ́อ่านàan เพิ่มpə̂əm

Em trai tôi suýt nữa đã trượt, nhưng lần này cậu ấy đã đỗ vì đã học nhiều hơn.

ถ้าtâa ทำtam ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp อัตนัยàt-dtà-nai ไม่mâi ครบkróp ก็gɔ̂มีสิทธิ์mii-sìt ตกdtòk ทั้งtáng วิชาwí-chaa

Nếu bạn không hoàn thành phần thi tự luận, bạn có thể trượt cả môn học.

4Động từA2

giảm; sa sút; suy giảm

giảm xuống về mức độ, số lượng, chất lượng hoặc hiệu suất

5Động từB1

tính ra; tốn khoảng

tính ra thành một mức giá hoặc tổng số tiền (ví dụ: tính ra mỗi người...)

Ví dụ

ค่าอาหารkâa-aa-hǎan ทั้งหมดtáng-mòt600บาทbàat แบ่งbɛ̀ng สี่sìi คนkon ตกdtòk คนละkon-lá150บาทbàat

Tổng hóa đơn ăn uống là 600 baht; chia cho bốn người, tính ra mỗi người là 150 baht.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa รวมruuam ค่าส่งkâa-sòng แล้วlɛ́ɛo ตกdtòk1,200บาทถ้วนbàat-tûuan ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ทอนtɔɔn

Nếu tính cả phí vận chuyển, tổng cộng là đúng 1.200 baht—không cần tiền thối.

ค่าkâa ทริปtríp สามsǎam วันwan สองsɔ̌ɔng คืนkʉʉn รวมruuam ทุกอย่างtúk-yàang แล้วlɛ́ɛo ตกdtòk หัวhǔua ละlá ประมาณbprà-maan สองsɔ̌ɔng พันpan ห้าร้อยhâa-rɔ́ɔi

Chuyến đi ba ngày hai đêm, bao gồm tất cả, tính ra khoảng 2.500 mỗi người.

ถ้าtâa เฉลี่ยchà-lìia ค่าใช้จ่ายkâa chái jàai รายเดือนraai deuuan ออกมาòk maa จะjà ตกdtòk คนละkon-lá ราวraaoๆ-สามพันsăam pan ซึ่งsêung ก็gâw พอpor รับráp ได้dâi

Nếu tính trung bình chi phí hàng tháng, mỗi người sẽ tốn khoảng 3.000, mức đó là có thể chấp nhận được.

6Động từB2

thuộc về; chuyển cho; được phân cho

Chuyển sang hoặc trở thành tài sản, trách nhiệm hay phần được phân cho một người nào đó, chẳng hạn như tài sản thừa kế được chuyển cho con cái.

Ví dụ

วันwan รับน้องráp-nɔ́ɔng ผมpǒm จับฉลากjàp-chà-làak แล้วlɛ́ɛo ตกdtòk ห้องhɔ̂ng บีbii ต้องdtɔ̂ng ไปbpai ทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gam กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan กลุ่มglùm นั้นnán

Vào ngày đón tân sinh viên, tôi đã bốc thăm và rơi vào Phòng B, nên tôi phải tham gia các hoạt động với nhóm đó.

Thêm 3 ví dụ

ในnai การแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîng เธอtəə ตกเลนdtòk-leen ที่สามtîi-sǎam เพราะprɔ́หมายเลขmǎai-lêek ที่tîi จับได้jàp-dâai

Trong cuộc thi chạy, cô ấy được xếp vào làn chạy số ba vì con số mà cô ấy bốc được.

ตารางdtaa-raang สอบsɔ̀ɔp เปลี่ยนbplìian ใหม่mài วิชานี้wí-chaa-níi ตกdtòk ช่วงchûuang บ่ายสองโมงbàai-sɔ̌ɔng-moong ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon ต้องdtɔ̂ng เลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaan

Lịch thi đã thay đổi; môn học này rơi vào lúc 2 giờ chiều, khiến nhiều người phải dời lịch làm việc.

รายชื่อraai chêu เข้าพบkâo póp อาจารย์aa-jaan ตกdtòk เช้าcháao วันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-dee ส่วนsùuan ผมpŏm ตกdtòk ช่วงบ่ายchûuang bàai สุดท้ายsùt táai พอดีpo dee

Các cuộc hẹn gặp giáo sư rơi vào sáng thứ Năm, và tôi tình cờ được xếp vào khung giờ cuối cùng của buổi chiều.

7Động từB2

bị bỏ sót; mất lượt

bị bỏ sót hoặc bị lỡ một lượt/cơ hội (ví dụ: lỡ lượt)

Ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo ไฟดับfai-dàp ทำให้tam-hâi ฉันchǎn ตกคิวdtòk-kiu พบpóp หมอmɔ̌ɔ ต้องdtɔ̂ng เลื่อนlʉ̂ʉan ไปbpai บ่ายbàai

Sự cố mất điện sáng nay đã khiến tôi bị lỡ lượt khám bác sĩ, vì vậy tôi phải dời lịch sang buổi chiều.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เผลอplə̌ə ไปbpai เข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam เลยləəi ตกคิวdtòk-kiu ขึ้นkʉ̂n เวทีwee-tii ประกวดbprà-gùuat

Anh ấy đi vệ sinh và kết quả là bị lỡ lượt lên sân khấu cho cuộc thi.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ เร็วreo มากmâak หลายคนlǎai-kon เลยləəi ตกคิวdtòk-kiu และlɛ́ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ รอบrɔ̂ɔp ถัดไปtàt-bpai

Hội đồng gọi tên nhanh đến mức nhiều người đã lỡ lượt và phải đợi đến vòng tiếp theo.

ระบบrá-bòp จองคิวjɔɔng-kiu ขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng ทำให้tam-hâi ผู้ป่วยpûu-bpùuai บางรายbaang-raai ตกคิวdtòk-kiu โดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua

Hệ thống đặt lịch hẹn bị lỗi, khiến một số bệnh nhân bị lỡ lượt mà không hề hay biết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtòk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ร่วงหล่นrûuang-lòn

rơi; rụng

หล่นlòn

rơi; rớt; tuột xuống
bị thiếu; bị bỏ sót

ไม่ผ่านmâi-pàan

trượt; thi rớt; không đạt
không được duyệt; bị từ chối
không đi qua; không đi ngang qua

ตกหล่นdtòk-lòn

bị bỏ sót; thiếu sót
bị rơi rớt; thất lạc trong quá trình vận chuyển

ร่วงrûuang

rơi; rớt (xuống do trọng lực)
rụng; rơi ra (tóc, lá, cánh hoa)
đã rơi; đã rụng

Chữ Thái

Từ blog

ตก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự