รถติด(rót dtìt)

Ý nghĩa

1Danh từA2

tắc đường; kẹt xe

tình trạng giao thông đông đúc khiến các phương tiện di chuyển rất chậm hoặc kẹt cứng

Ví dụ

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángถนนหลักtà-nŏn làkถนนหลักtà-nŏn làkđường chính; đường lớn; tuyến đường huyết mạchรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngแทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2xê ra; nhường chỗ3nhích lên; thăng tiến4điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏ
Sáng nay đường chính bị kẹt xe nghiêm trọng; xe hơi hầu như không nhúc nhích.
2Động từA2

bị tắc đường; kẹt xe

giao thông bị ùn tắc hoặc di chuyển rất chậm; bị kẹt xe

Ví dụ

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làmสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ
Sáng nay đường rất tắc và tôi đã đi làm muộn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtการจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàttắc đường; kẹt xe

tắc đường; kẹt xe

จราจรติดขัดjà-raa-jon dtìt kàtจราจรติดขัดjà-raa-jon dtìt kàttắc đường; kẹt xe

tắc đường; kẹt xe

รถแน่นrót nâenรถแน่นrót nâen1giao thông đông đúc; kẹt xe2xe đông người; xe chật kín
  • giao thông đông đúc; kẹt xe
  • xe đông người; xe chật kín
การจราจรหนาแน่นgaan jà-raa-jon năa nâenการจราจรหนาแน่นgaan jà-raa-jon năa nâengiao thông đông đúc

giao thông đông đúc

มีทราฟฟิกmee trâap-fìkมีทราฟฟิกmee trâap-fìk1có kẹt xe; đường sá đông đúc2có lưu lượng truy cập web/app
  • có kẹt xe; đường sá đông đúc
  • có lưu lượng truy cập web/app

Phân tích từ

รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngPhần 1
+
ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóPhần 2
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìttắc đường; kẹt xe