รถติด

rót-dtìt

Ý nghĩa

1Danh từA2

tắc đường; kẹt xe

tình trạng giao thông đông đúc khiến các phương tiện di chuyển rất chậm hoặc kẹt cứng

Ví dụ

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níisáng nayถนนหลักtà-nǒn-làkถนนหลักtà-nǒn-làkđường chính; đường lớn; tuyến đường huyết mạchรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hầu như; gần như2gần như; thực tế làไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2nhích lên; thăng tiến3điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏ
Sáng nay đường chính bị kẹt xe nghiêm trọng; xe hơi hầu như không nhúc nhích.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเลยləəiรถติดrót-dtìtยาวyaaoจนถึงjon-tʉ̌ngทางด่วนtaang-dùuan
Hôm qua trời mưa to, nên đã có một vụ kẹt xe kéo dài tận tới đường cao tốc.
ถ้าtâaออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช้าcháaรถrótจะjàติดdtìtตรงdtrongแยกyɛ̂ɛkใหญ่yàiทุกครั้งtúk-kráng
Nếu bạn rời nhà muộn, giao thông sẽ luôn bị tắc nghẽn tại ngã tư lớn.
เราraoนั่งnângอยู่yùuบนbonรถrótเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtสะสมsà-sǒmจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetข้างหน้าkâang-nâa
Chúng tôi đã ngồi trong xe gần một tiếng đồng hồ do tình trạng kẹt xe kéo dài từ một vụ tai nạn phía trước.
2Động từA2

bị tắc đường; kẹt xe

giao thông bị ùn tắc hoặc di chuyển rất chậm; bị kẹt xe

Ví dụ

ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sángรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanđi làmสายsǎaiสายsǎai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7cuộc gọi điện thoại8sợi dây; quai; dải9dòng dõi; bộ phận; nhánh10loại từ dùng cho sông, suối
Sáng nay đường rất tắc và tôi đã đi làm muộn.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkรถติดrót-dtìtยาวyaaoหลายlǎaiกิโลgì-looฉันchǎnกลับบ้านglàp-bâanช้าcháaมากmâak
Hôm qua trời mưa to và tắc đường kéo dài nhiều cây số; tôi đã về nhà rất muộn.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเพราะprɔ́ช่วงนั้นchûuang-nánมักmákรถติดrót-dtìtหน้าnâaโรงเรียนroong-riian
Ngày mai tôi sẽ rời nhà sớm hơn vì vào thời điểm đó đường trước cổng trường thường hay bị tắc.
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiรถติดrót-dtìtเป็นประจำbpen-bprà-jamตอนเย็นdtɔɔn-yenรถrótเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaช้าcháaมากmâakจนjonเกือบgʉ̀ʉapหยุดนิ่งyùt-nîng
Con đường này thường xuyên bị tắc đường vào buổi tối; các phương tiện di chuyển rất chậm, gần như đứng yên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ถ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rót

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôxe cộ; phương tiện (nói chung)Phần 1
+
ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4nghiện; đam mê; gắn bó5ngay sát; liền kề; kề bên6còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán7bận; đang có việc; không rảnh8bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng9theo sát; ở sát phía saudán; gắn; cố địnhPhần 2
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìttắc đường; kẹt xetắc đường; kẹt xeTừ

Từ liên quan

1tắc đường; kẹt xe

2bị tắc đường; kẹt xe