สั่ง
sàngÝ nghĩa
1Động từA2
đặt (hàng/món ăn); gọi (món)
yêu cầu hàng hóa hoặc dịch vụ, như gọi món ăn, đặt sản phẩm hoặc mua vé; đặt hàng
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua tôi đã đặt mua giày trực tuyến.
Ngày mai chúng tôi sẽ mua vé xem phim trước.
ถ้าtâaคุณkunสั่งอาหารsàng-aa-hǎanผ่านpàanแอปɛ́pร้านráanจะjàส่งsòngถึงบ้านtʉ̌ng-bâanภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Nếu bạn đặt đồ ăn qua ứng dụng, nhà hàng sẽ giao đến tận nhà bạn trong vòng một giờ.
2Động từB1
ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo
bảo ai đó làm gì với quyền hạn hoặc như một sự hướng dẫn; đưa ra chỉ thị
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâira lệnh cho ai làm gì; sai ai làm gìฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemchơi trò chơi
Mẹ bảo tôi làm bài tập về nhà trước khi chơi trò chơi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Giáo viên yêu cầu học sinh đọc bài báo và viết một bản tóm tắt ngắn.
หัวหน้าhǔua-nâaสั่งให้sàng-hâiทีมtiimเตรียมdtriiamแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaระบบล่มrá-bòp-lôm
Quản lý bảo đội ngũ chuẩn bị một kế hoạch dự phòng trong trường hợp hệ thống bị sập.
เขาkǎoสั่งงานsàng-ngaanเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkคนทำงานkon-tam-ngaanไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
Anh ấy đã đưa ra các hướng dẫn chi tiết từng bước để mọi người làm việc theo cùng một hướng.
3Động từB2
kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)
chính thức chỉ đạo một hành động, chẳng hạn như bác sĩ kê đơn điều trị hoặc cơ quan có thẩm quyền ban hành mệnh lệnh
Ví dụ
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1bác sĩ2y tế; y khoa (định ngữ; trong từ ghép)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâira lệnh cho ai làm gì; sai ai làm gìผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaibệnh nhân; người bệnhนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-páknghỉ ngơi; nằm nghỉและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)กินยาgin-yaaกินยาgin-yaauống thuốcตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laađúng giờ; đúng lịch trìnhอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátmột cách nghiêm ngặt; chặt chẽ; khắt khe
Bác sĩ đã yêu cầu bệnh nhân nghỉ ngơi và uống thuốc đúng giờ một cách nghiêm ngặt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครูใหญ่kruu-yàiสั่งsàngหยุดyùtกิจกรรมgìt-jà-gamทั้งหมดtáng-mòtชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Hiệu trưởng đã ra lệnh tạm dừng tất cả các hoạt động vì sự an toàn của học sinh.
ศาลsǎanสั่งsàngห้ามhâamผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเดินทางdəən-taangออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têetจนกว่าjon-gwàaคดีká-diiจะjàสิ้นสุดsîn-sùt
Tòa án đã ra lệnh cấm nghi phạm rời khỏi đất nước cho đến khi vụ án kết thúc.
ผู้ว่าฯpôo wâaสั่งให้sàng hâiประกาศbprà-gàatเขตkètภัยพิบัติpai pí-bàtและláeระดมrá-domหน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiเข้าkâoพื้นที่púen têeทันทีtan tee
Thống đốc đã ra lệnh công bố vùng thảm họa và huy động các đơn vị cứu hộ đến khu vực ngay lập tức.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sàng
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |