สั่ง(sàng)

Ý nghĩa

1Động từA2

đặt (hàng/món ăn); gọi (món)

yêu cầu hàng hóa hoặc dịch vụ, như gọi món ăn, đặt sản phẩm hoặc mua vé; đặt hàng

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)สั่งข้าวsàng kâaoสั่งข้าวsàng kâaogọi món; đặt đồ ănผัดpàtผัดpàt1xào2món xào (tiền tố danh từ)3trì hoãn; hoãn lạiหนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanmột đĩa; một món ăn
Tôi gọi một đĩa cơm chiên.
2Động từB1

ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo

bảo ai đó làm gì với quyền hạn hoặc như một sự hướng dẫn; đưa ra chỉ thị

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâira lệnh cho ai làm gì; sai ai làm gìฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemchơi trò chơi
Mẹ bảo tôi làm bài tập về nhà trước khi chơi trò chơi.
3Động từB2

kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)

chính thức chỉ đạo một hành động, chẳng hạn như bác sĩ kê đơn điều trị hoặc cơ quan có thẩm quyền ban hành mệnh lệnh

Ví dụ

แพทย์pâetแพทย์pâet1y tế; y khoa (định ngữ; trong từ ghép)2bác sĩสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâira lệnh cho ai làm gì; sai ai làm gìผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaibệnh nhân; người bệnhนอนพักnon pákนอนพักnon páknghỉ ngơi; nằm nghỉและláeและláevà (liên từ kết hợp)กินยาgin yaaกินยาgin yaauống thuốcตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laađúng giờ; đúng lịch trìnhอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátmột cách nghiêm ngặt; chặt chẽ; khắt khe
Bác sĩ đã yêu cầu bệnh nhân nghỉ ngơi và uống thuốc đúng giờ một cách nghiêm ngặt.

Từ liên quan