เจ้า

jâao

Ý nghĩa

1Danh từB2

lãnh chúa; chủ nhân; người chủ

người có thẩm quyền hoặc quyền sở hữu; lãnh chúa, chủ nhân, hoặc người chủ.

Ví dụ

ที่ดินtîi-din ผืนpʉ̌ʉn นี้níi มีmii เจ้าjâao อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo เราrao เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat ก่อนgɔ̀ɔn ปลูกผักbplùuk-pàk

Mảnh đất này đã có chủ rồi, vì vậy chúng ta phải xin phép trước khi trồng rau.

Thêm 3 ví dụ

สุนัขsù-nák ตัวdtuua นี้níi เชื่อฟังchʉ̂ʉa-fang เจ้าอย่างjâao-yàang มากmâak ไม่mâi ยอมyɔɔm ไปbpai กับgàp คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Con chó này rất vâng lời chủ và không chịu đi theo người khác.

เมื่อmʉ̂ʉa เกิดgə̀ət ปัญหาbpan-hǎa ในอาคารnai-aa-kaan ควรkuuan ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ เจ้าjâao อาคารaa-kaan โดยตรงdooi-dtrong เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai

Khi có vấn đề phát sinh trong tòa nhà, bạn nên liên hệ trực tiếp với chủ tòa nhà để họ quyết định.

ในnai สัญญาเช่าsǎn-yaa-châo ระบุrá-bù ชัดchát ว่าwâa เจ้าjâao เป็นbpen ผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ค่าซ่อมkâa-sɔ̂m ใหญ่yài ทั้งหมดtáng-mòt

Hợp đồng thuê nêu rõ rằng chủ sở hữu chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí sửa chữa lớn.

2Danh từB2

người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)

tước vị hoàng gia hoặc quý tộc; người cai trị hoặc hoàng tử.

Ví dụ

เจ้านครjâao-ná-kɔɔn นี้níi เคยkəəi ทรงอำนาจsong-am-nâat มากmâak ในอดีตnai-à-dìit

Người cai trị thành bang này từng rất quyền lực trong quá khứ.

Thêm 3 ví dụ

ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat กล่าวถึงglàao tĕung เจ้าผู้ครองjâo pôo krong แคว้นkwáen ที่têe รวมอำนาจruuam am-nâat คนสำคัญkon săm-kan หลายlăai พระองค์prá ong

Lịch sử đề cập đến một số vị vương tử quan trọng, những người đã củng cố quyền lực trong khu vực.

ทูตtôot ถูกtòok ส่งไปsòng bpai เจรจาjay-rá-jaa กับgàpเจ้าแห่งjâo hàengรัฐrát เพื่อนบ้านpêuuan bâan เพื่อpêuua ทำสัญญาสงบศึกtam sà-nyaa sà-ngòp sèuk

Các sứ giả đã được cử đi để đàm phán với vị vương tử của quốc gia láng giềng nhằm thiết lập một thỏa thuận đình chiến.

ตำนานdtam-naan เล่าถึงlâo-tʉ̌ng เจ้าjâao ผู้ทรงธรรมpûu-song-tam ที่tîi ดูแลduu-lɛɛ ราษฎร์râat ด้วยdûuai เมตตาmêet-dtaa และlɛ́ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam

Truyền thuyết kể về một nhà cai trị chính trực, người đã cai quản nhân dân bằng lòng trắc ẩn và sự công bằng.

3Danh từB2

thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)

một vị thần hoặc linh hồn hộ mệnh; cũng được sử dụng như một danh xưng trong tên (ví dụ: เจ้าที่, เจ้าแม่).

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ตั้งdtâng ศาลsǎan ให้hâi เจ้าที่jâao-tîi เพื่อpʉ̂ʉa ขอให้kɔ̌ɔ-hâi คุ้มครองkúm-krɔɔng หมู่บ้านmùu-bâan

Dân làng đã lập một ngôi miếu thờ thần thổ địa để cầu xin sự bảo vệ cho ngôi làng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เล่าlâo ว่าwâa เจ้าแม่ตะเคียนjâao-mɛ̂ɛ-dtà-kiian ในnai วัดwát มักmák ให้โชคhâi-chôok กับgàp ผู้ที่pûu-tîi ศรัทธาsàt-taa

Anh ấy nói rằng bà chúa cây Takian ở ngôi đền thường ban may mắn cho những người tin tưởng.

ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang ช่างchâng ทำพิธีtam-pí-tii บอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàao เจ้าที่jâao-tîi และlɛ́ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat ตามdtaam ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn

Trước khi bắt đầu xây dựng, các công nhân đã thực hiện một nghi lễ để thông báo và xin phép thần thổ địa theo tín ngưỡng địa phương.

ในnai ตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanเจ้าแห่งjâo hàengภูเขาpoo kăo ถูกtòok เชิญมาchern maa ปัดbpàt เคราะห์kró เพื่อให้pêuua hâi ฝนfŏn ตกต้องdtòk dtông ตามdtaam ฤดูกาลréu-doo-gaan

Trong truyền thuyết dân gian, vị thần núi đã được mời đến để xua đuổi vận rủi để mưa rơi đúng mùa.

4Danh từB2

tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến

Tiền tố đặt trước tên hoặc danh từ để gọi một người, con vật hay sự vật theo cách thân mật hoặc trìu mến; đôi khi cũng có sắc thái miệt thị.

Ví dụ

เขาkǎo ได้รับเชิญdâi-ráp-chəən ไปbpai งานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuua โครงการkroong-gaan ของkɔ̌ɔng เจ้าสัวjâao-sǔua ชื่อดังchʉ̂ʉ-dang

Anh ấy đã được mời đến buổi ra mắt dự án của một đại gia nổi tiếng.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ศรัทธาsàt-taa เจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn และlɛ́จัดงานjàt-ngaan สักการะsàk-gaa-rá ทุกปีtúk-bpii

Dân làng tôn kính vị thần bảo hộ địa phương và tổ chức lễ cúng bái hàng năm.

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จัดjàt นิทรรศการní-tát-sà-gaan เกี่ยวกับgìiao-gàp ประวัติbprà-wàt ของkɔ̌ɔng เจ้าฟ้าjâao-fáa และlɛ́บทบาทbòt-bàat ในnai สังคมไทยsǎng-kom-tai

Bảo tàng tổ chức một cuộc triển lãm về lịch sử của các vị hoàng tử và vai trò của họ trong xã hội Thái Lan.

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นี้níi เล่าถึงlâo-tʉ̌ng เส้นทางsên-taang จากjàak พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa ธรรมดาtam-má-daa สู่sùu การเป็นgaan-bpen เจ้าสัวjâao-sǔua ระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet

Cuốn sách này kể về hành trình từ một thương nhân bình thường trở thành một đại gia tầm cỡ quốc gia.

5Đại từC1

bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)

đại từ nhân xưng ngôi thứ hai thân mật hoặc mang tính phương ngữ có nghĩa là bạn hoặc ngươi, được sử dụng ở một số vùng nhất định (ví dụ: miền Bắc/Isan) hoặc trong văn phong văn học.

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi เจ้าjâao ไปงานbpai-ngaan วัดwát กับgàp ข้าkâa ไหมmǎi เดี๋ยวdǐiao ข้าkâa ซื้อsʉ́ʉ ไอติมai-dtim ให้hâi

Tối nay bạn có đi hội chùa với tôi không? Tôi sẽ mua kem cho bạn.

Thêm 3 ví dụ

เจ้าjâao อย่าลืมyàa-lʉʉm เอาao เสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒn ไปbpai นำเด้อnam-də̂ə ฝนfǒn มันman สิsì ฮวยhuuai ลงมาlong-maa หนักnàk

Đừng quên mang theo áo mưa nhé? Trời sắp đổ mưa lớn đấy.

หากhàak เจ้าเหนื่อยjâao-nʉ̀ʉai ก็gɔ̂พักก่อนpák-gɔ̀ɔn เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i สู้sûu ต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉa ใจjai พร้อมprɔ́ɔm

Nếu bạn mệt thì cứ nghỉ ngơi trước đi. Chúng ta có thể tiếp tục chiến đấu khi bạn đã sẵn sàng.

Chắc hẳn bạn biết gió đêm đang nói gì, nhưng nó không đủ lớn để lấn át những suy nghĩ trong lòng bạn.

6Lượng từC1

loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻ

Loại từ dùng để đếm doanh nghiệp, người bán, nhà cung cấp hoặc người được xem là một bên riêng biệt, như trong ร้านสองเจ้า (hai cửa hàng hoặc người bán).

Ví dụ

ตลาดdtà-làat นี้níi มีmii ร้านráan ขายkǎai ข้าวมันไก่kâao-man-gài สามsǎam เจ้าjâao แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ อยู่yùu ร้านráan เดียวdiiao

Ở khu chợ này có ba quán bán cơm gà, nhưng tôi chỉ mua ở một quán.

Thêm 3 ví dụ

เราrao เปรียบเทียบbprìiap-tîiap ราคาraa-kaa จากjàak ผู้ขายpûu-kǎai หลายเจ้าlǎai-jâao ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ซื้อsʉ́ʉ เพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ที่tîi มีmii เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi การรับประกันgaan-ráp-bprà-gan ต่างกันdtàang-gan

Chúng tôi đã so sánh giá của nhiều người bán trước khi quyết định mua vì mỗi nơi đưa ra các điều khoản bảo hành khác nhau.

แม้mɛ́ɛ ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎo สองsɔ̌ɔng เจ้าjâao จะjà เสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaa ใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan แต่dtɛ̀ɛ คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan เลือกlʉ̂ʉak บริษัทbɔɔ-rí-sàt ที่tîi มีmii ผลงานpǒn-ngaan ด้านdâan การบูรณะgaan-buu-rá-ná อาคารaa-kaan เก่าgào โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́

Mặc dù hai nhà thầu đưa ra mức giá dự thầu tương đương nhau, ủy ban đã chọn công ty có thành tích chuyên về phục dựng các tòa nhà cổ.

การพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paa ผู้จัดหาpûu-jàt-hǎa วัตถุดิบwát-tù-dìp เพียงpiiang เจ้าเดียวjâao-diiao อาจàat ทำให้tam-hâi ธุรกิจtú-rá-gìt ขาดkàat ความคล่องตัวkwaam-klɔ̂ɔng-dtuua ในnai การต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔng และlɛ́เสี่ยงsìiang ต่อdtɔ̀ɔ การหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngák ของkɔ̌ɔng การผลิตgaan-pà-lìt

Việc phụ thuộc vào một nhà cung cấp nguyên liệu duy nhất có thể hạn chế khả năng linh hoạt trong đàm phán của doanh nghiệp và khiến doanh nghiệp đối mặt với nguy cơ gián đoạn sản xuất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

jâao

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จ้าวjâao

trợ từ cuối câu lịch sự (nữ giới; phương ngữ Bắc Thái)
chúa tể; chủ nhân; người cai trị; hoàng tử

เจ้านายjâo-naai

sếp; ông chủ; cấp trên
chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)
hoàng tộc; thành viên hoàng gia

เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng

chủ; chủ sở hữu

เทวดาtee-wá-daa

vị thần; chư thiên
thiên thần (nghĩa bóng)

นายnaai

Ông (danh xưng cho nam)
sếp; ông chủ; cấp trên
chỉ huy; lãnh đạo; chủ
bạn, cậu (thân mật, thường chỉ nam giới ngang hàng)

Chữ Thái

Từ blog

เจ้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự