ตรง

dtrong

Ý nghĩa

1Tính từA2

thẳng (không cong)

không cong hoặc uốn; theo một đường thẳng

Ví dụ

เส้นsên นี้níi ตรงdtrong ไม่mâi โค้งkóong

Đường này thẳng, không cong.

Thêm 3 ví dụ

เส้นsên ถนนtà-nǒn เส้นsên นี้níi ตรงdtrong ไม่mâi คดเคี้ยวkót-kíiao

Con đường này thẳng, không quanh co.

ลากlâak ไม้บรรทัดmáai-ban-tát ให้hâi ดินสอdin-sɔ̌ɔ เป็นbpen เส้นตรงsên-dtrong

Dùng thước kẻ để vẽ một đường thẳng bằng bút chì.

เขาkǎo จัดเก้าอี้jàt-gâo-îi ให้hâi เรียงriiang เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo ตรงdtrong สำหรับsǎm-ràp การประชุมgaan-bprà-chum

Anh ấy đã sắp xếp ghế thành các hàng thẳng cho cuộc họp.

2Trạng từA2

thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)

một cách thẳng tắp hoặc trực tiếp; không rẽ hướng hay chậm trễ

Ví dụ

เดินdəən ตรงไปdtrong-bpai อีกìik นิดnít แล้วlɛ́ɛo เลี้ยวซ้ายlíiao-sáai

Đi thẳng thêm một chút nữa rồi rẽ trái.

Thêm 3 ví dụ

รถไฟrót-fai จะjà มาถึงmaa-tʉ̌ng สถานีsà-tǎa-nii นี้níi เลยləəi ไหมmǎi

Tàu hỏa sẽ đến thẳng ga này luôn phải không?

ถ้าtâa หิวhǐu มากmâak ก็gɔ̂ไปbpai ตรงdtrong ร้านráan ข้างหน้าkâang-nâa เลยləəi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng แวะwɛ́

Nếu bạn rất đói, hãy đi thẳng đến cửa hàng phía trước; không cần phải dừng lại.

ถึงtʉ̌ng สนามบินsà-nǎam-bin แล้วlɛ́ɛo ให้hâi ขึ้นkʉ̂n ชั้นสองchán-sɔ̌ɔng แล้วlɛ́ɛo เดินdəən ตรงไปdtrong-bpai ที่tîi จุดตรวจjùt-dtrùuat ทันทีtan-tii

Khi bạn đến sân bay, hãy lên tầng hai và đi thẳng đến trạm kiểm soát ngay lập tức.

3Tính từB1

trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực

trung thực, rõ ràng và không vòng vo trong thái độ hoặc lời nói

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนkon พูดตรงpûut-dtrong ไม่อ้อมค้อมmâi-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm

Anh ấy là người thẳng thắn và không nói vòng vo.

Thêm 3 ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâa ชอบchɔ̂ɔp คำติชมkam-dtì-chom ที่tîi ตรงdtrong และlɛ́จริงใจjing-jai

Sếp đánh giá cao những phản hồi thẳng thắn và chân thành.

ถ้าtâa มีปัญหาmee bpan-hăa ก็gâw บอกbòk มาmaa ตรงdtrongๆ-จะได้jà dâai แก้ไขgâe kăi เร็วreo

Nếu có vấn đề gì, cứ nói thẳng ra để chúng ta có thể khắc phục nhanh chóng.

นักข่าวnák kàao ตั้งคำถามdtâng kam tăam ตรงdtrongๆ-จนjon ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan ตอบdtòp อย่างyàang หลีกเลี่ยงlèek lîang ไม่ได้mâi dâai

Nhà báo đã đặt những câu hỏi trực diện đến mức vị điều hành không thể tránh khỏi việc trả lời.

4Động từB1

thẳng hàng; căn chỉnh

nằm trên một đường thẳng hoặc được căn chỉnh hợp lý; xếp thành hàng

Ví dụ

ช่วยchûuai จัดเก้าอี้jàt-gâo-îi ให้hâi เรียงriiang ตรงdtrong เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo ด้วยdûuai นะná

Vui lòng sắp xếp các ghế thành các hàng thẳng.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng ปรับbpràp กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûup ให้hâi ตรงกับdtrong-gàp แนวnɛɛo กำแพงgam-pɛɛng แล้วlɛ́ɛo มันman ดูduu เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap ขึ้นkʉ̂n มากmâak

Kỹ thuật viên đã chỉnh thẳng khung tranh để nó căn chỉnh đúng cách; trông nó gọn gàng hơn nhiều.

นักเรียนnák-riian ต้องdtɔ̂ng ยืนyʉʉn ให้hâi ตรงตามdtrong-dtaam เส้นsên สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam เข้าแถวkâo-tɛ̌ɛo

Học sinh phải đứng thẳng hàng với vạch màu vàng để chuẩn bị xếp hàng.

ก่อนgɔ̀ɔn ติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂ə ต้องdtɔ̂ng ขีดkìit เส้นsên ดิ่งdìng ให้hâi ตรงdtrong เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ลายlaai ไม่mâi เอียงiiang ไปbpai ตลอดdtà-lɔ̀ɔt ผนังpà-nǎng

Trước khi dán giấy dán tường, bạn phải kẻ một đường thẳng đứng hoàn hảo để hoa văn không bị lệch dọc theo bức tường.

5Tính từB1

đúng; chính xác; trùng khớp

tương ứng chính xác với một điểm, thời gian, vị trí, hoặc quy tắc; chính xác

Ví dụ

เวลาwee-laa เริ่มrə̂əm ประชุมbprà-chum ตรงdtrong สิบโมงเช้าsìp-moong-cháo

Cuộc họp bắt đầu chính xác lúc 10 giờ sáng.

Thêm 3 ví dụ

คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ของkɔ̌ɔng เธอtəə ตรงกับdtrong-gàp เกณฑ์geen ที่tîi อาจารย์aa-jaan กำหนดgam-nòt ทุกtúk ข้อkɔ̂ɔ

Câu trả lời của cô ấy khớp với các tiêu chí mà giáo viên đưa ra về mọi mặt.

พิกัดpí-gàt ที่tîi ให้มาhâi-maa ไม่ตรงmâi-dtrong กับgàp ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng จริงjing บนbon แผนที่pɛ̌ɛn-tîi

Tọa độ được cung cấp không khớp với vị trí thực tế trên bản đồ.

รายงานraai-ngaan ฉบับchà-bàp นี้níi ต้องมีdtɔ̂ng-mii ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi ตรงdtrong ตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòt และlɛ́อ้างอิงâang-ing แหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maa ตามdtaam รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan

Báo cáo này phải chứa dữ liệu đáp ứng chính xác các thông số kỹ thuật và trích dẫn nguồn theo định dạng tiêu chuẩn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ตร, phụ âm đầu ต quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtrong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)

Từ đồng nghĩa

ตรงๆdtrong dtrong

thẳng; đi thẳng

3trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực

Từ đồng nghĩa

ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa

thẳng thắn; bộc trực
một cách thẳng thắn; một cách bộc trực

5đúng; chính xác; trùng khớp

Từ đồng nghĩa

เที่ยงtîiang

chính xác; chuẩn xác; thẳng

เป๊ะbpé

chính xác; chuẩn xác (thông tục)
một cách chính xác; chuẩn y chóc (thông tục)

Chữ Thái

Từ blog

ตรง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)

Từ đồng nghĩa

3trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực

Từ đồng nghĩa

5đúng; chính xác; trùng khớp

Từ đồng nghĩa