สายไฟ

sǎai-fai

Ý nghĩa

1Danh từB1

dây điện; cáp điện

Vật dẫn có bọc cách điện mang dòng điện; trong cách sử dụng chung có thể chỉ hệ thống dây điện trong nhà hoặc đường dây điện trên không.

Ví dụ

นกnókนกnók1con chim2lượng từ chỉ chim (con)3bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4thuyền ghé sát bờ; cập bờ5dựa dẫm để được hỗ trợ hoặc hưởng lợi (nghĩa bóng)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1dây điện; cáp điện2dây nguồn
Một con chim đang đậu trên dây điện.
Thêm 3 ví dụ
พายุpaa-yúเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำให้tam-hâiต้นไม้dtôn-máaiล้มlómทับtápสายไฟsǎai-faiจนjonไฟฟ้าดับfai-fáa-dàp
Cơn bão đêm qua đã làm một cái cây đổ đè lên đường dây điện, gây ra tình trạng mất điện.
ช่างไฟchâng-faiกำลังgam-langเดินสายไฟdəən-sǎai-faiใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtในnaiบ้านเก่าbâan-gàoหลังlǎngนี้níi
Thợ điện đang đi lại toàn bộ hệ thống điện trong ngôi nhà cũ này.
โครงการkroong-gaanนำnamสายไฟsǎai-faiลงlongดินdinของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baanมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงbpràp-bprungทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangให้hâiสวยงามsǔuai-ngaamขึ้นkʉ̂n
Dự án hạ ngầm đường dây điện của thành phố nhằm mục đích cải thiện cảnh quan thành phố.
2Danh từB1

dây nguồn

Dây nối điện mềm dùng cho các thiết bị và đồ dùng điện.

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuเสียบsìiapเสียบsìiap1cắm vào (ổ điện/khe cắm)2xiên, đâm xuyên, ghimสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1dây điện; cáp điện2dây nguồnพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomquạt điện; quạt máyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Làm ơn hãy cắm dây điện của quạt vào.
Thêm 3 ví dụ
โทรศัพท์too-rá-sàpฉันchǎnชาร์จcháatไม่mâiเข้าkâoสงสัยsǒng-sǎiสายไฟsǎai-faiจะjàเสียsǐia
Điện thoại của tôi không sạc được; tôi nghi là dây sạc bị hỏng.
อย่าyàaดึงdʉngที่tîiสายไฟsǎai-faiเวลาwee-laaถอดtɔ̀ɔtปลั๊กbplákเพราะprɔ́อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiสายsǎaiข้างในkâang-naiขาดkàatได้dâai
Đừng kéo dây điện khi rút phích cắm, vì nó có thể làm đứt các sợi dây bên trong.
การใช้gaan-cháiสายไฟsǎai-faiของkɔ̌ɔngอุปกรณ์ไฟฟ้าù-bpà-gɔɔn-fai-fáaที่tîiชำรุดcham-rútอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอันตรายan-dtà-raaiจากjàakไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa-lát-wong-jɔɔnได้dâai
Sử dụng dây nguồn bị hỏng cho thiết bị điện có thể gây ra nguy hiểm do chập điện.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎai

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

สายsǎaiสายsǎai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7cuộc gọi điện thoại8sợi dây; quai; dải9dòng dõi; bộ phận; nhánh10loại từ dùng cho sông, suốimuộn; trễ giờPhần 1
+
ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)lửa; ngọn lửaPhần 2
สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faidây điện; cáp điệndây điện; cáp điệnTừ