ริ้ว (ríu) — vệt; dải; sọc

Ý nghĩa

1Danh từB1

vệt; dải; sọc

Một dấu vết, dải hoặc vệt dài và hẹp trên một bề mặt.

Ví dụ

ฝนตกfŏn dtòk แล้วláeo กระจกgrà-jòk มีmee ริ้วríu น้ำnáam ยาวyaaoๆ-ไหลลงมาlăi long maa

Sau cơn mưa, cửa sổ có những vệt nước dài chảy xuống.

Thêm 3 ví dụ

บนbon ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa มีmii ริ้วríu เมฆmêek สีชมพูsǐi-chom-puu พาดผ่านpâat-pàan ยามเย็นyaam-yen

Có những vệt mây màu hồng trải dài trên bầu trời chiều.

ผนังบ้านpà-nǎng-bâan เก่าgào มีmii ริ้วríu ดำdam จากjàak ควันไฟkwan-fai ติดอยู่dtìt-yùu เป็นแนวbpen-nɛɛo ยาวyaao

Bức tường của ngôi nhà cũ có những vệt đen dài do khói.

หลังlǎng ล้างláang รถrót ไม่ดีmâi-dii จะjà เห็นhěn ริ้วríu น้ำnáam และlɛ́ริ้วríu ผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔk สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng บนbon ฝากระโปรงfǎa-grà-bproong

Nếu bạn không rửa xe đúng cách, những vệt nước và vệt chất tẩy rửa sẽ lấp loáng trên nắp ca-pô.

2Danh từB1

nếp nhăn; nếp gấp

Một nếp gấp hoặc đường nhỏ trên da hoặc vải; nếp nhăn do tuổi tác, cử động hoặc gấp nếp tạo ra.

Ví dụ

ผ้าpâa กระโปรงgrà-bprohng มีmee ริ้วríu เล็กlékๆ-เพราะpráw พับpáp ใส่sài กระเป๋าgrà-bpăo นานnaan

Chiếc váy có những nếp nhăn nhỏ vì nó bị gấp trong túi một thời gian dài.

Thêm 3 ví dụ

บนbon หน้าผากnâa pàak ของเขาkŏng kăo มีmee ริ้วríu บางbaangๆ-จากjàak การgaan ขมวดคิ้วkà-mùuat kíu บ่อยbòiๆ-

Có những nếp nhăn mảnh trên trán anh ấy do thường xuyên nhíu mày.

เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ət เกิดgə̀ət ริ้วríu ตรงdtrong แขนkɛ̌ɛn เพราะprɔ́แขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉa ถูกtùuk พับpáp ขึ้นkʉ̂n หลายlǎai ครั้งkráng

Chiếc áo sơ mi xuất hiện các nếp nhăn ở tay áo vì tay áo đã bị xắn lên nhiều lần.

ช่างภาพchâng-pâap ขอให้kɔ̌ɔ-hâi รีดผ้าrîit-pâa พื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng ให้hâi เรียบrîiap เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ริ้วríu ที่tîi เห็นhěn ชัดchát ในnai ภาพpâap

Nhiếp ảnh gia đã yêu cầu ủi phẳng phông nền để giảm bớt các nếp nhăn lộ rõ trong ảnh.

3Danh từC1

đoàn rước; hàng; dãy (văn chương)

Một hàng dài hoặc chuỗi đang di chuyển theo trật tự, chẳng hạn như trong một đám rước hoặc các hàng được sắp xếp ngay ngắn (từ dùng trong văn chương/thơ ca).

Ví dụ

ริ้วríu ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâak ยาวเหยียดyaao-yìiat เคลื่อนklʉ̂ʉan ไปbpai อย่างyàang พร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang ตามdtaam เสียงกลองsǐiang-glɔɔng

Đoàn rước giới tử dài dằng dặc di chuyển nhịp nhàng theo tiếng trống.

Thêm 3 ví dụ

บนbon ทุ่งเขียวtûng-kǐiao ริ้วríu ต้นข้าวdtôn-kâao เรียงriiang เป็นแนวbpen-nɛɛo สวยงามsǔuai-ngaam ล้อlɔ́ɔ ไปbpai กับgàp ลมเย็นlom-yen ของkɔ̌ɔng ยามเย็นyaam-yen

Trên cánh đồng xanh ngát, những hàng lúa tạo thành những đường nét duyên dáng, đung đưa theo làn gió chiều.

ริ้วríu กระบวนgrà-buuan ช้างcháang ม้าmáa ผ่านpàan ประตูbprà-dtuu เมืองmeuuang อย่างyàang สง่างามsà-ngàa ngaam ประหนึ่งbprà-nèung ภาพวาดpâap wâat ที่têe ค่อยๆkôi kôi เคลื่อนไหวklêuuan wăi

Đoàn voi và ngựa đi qua cổng thành một cách uy nghi, như một bức tranh đang dần trở nên sống động.

ยามyaam พิธีpí-tii เริ่มrə̂əm ริ้วríu เทียนtiian นับร้อยnáp-rɔ́ɔi ส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap คล้ายkláai สายน้ำsǎai-náam แห่งhɛ̀ng ศรัทธาsàt-taa ที่tîi ไหลlǎi ไปbpai ไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai

Khi buổi lễ bắt đầu, hàng trăm ngọn nến tỏa sáng thành những hàng lối ngay ngắn, tựa như một dòng suối đức tin bất tận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ríu

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1vệt; dải; sọc

Gần nghĩa

เส้นsên

đường kẻ; sọc; sợi

ลายlaai

vằn; sọc; vết

แถบtɛ̀ɛp

dải; băng; thanh

Usually denotes a wider band or stripe rather than a fine streak.

2nếp nhăn; nếp gấp

Từ đồng nghĩa

รอยย่นrɔɔi-yôn

nếp nhăn; nếp gấp

Gần nghĩa

รอยยับrɔɔi-yáp

nếp gấp; nếp nhăn

Typically describes creases in fabric or paper caused by crushing or crumpling.

3đoàn rước; hàng; dãy (văn chương)

Gần nghĩa

แถวtɛ̌ɛo

hàng; dãy

The everyday word for an arranged row or line, without the poetic suggestion of a flowing procession.

ขบวนkà-buuan

đoàn người; đám rước; đoàn xe

An ordinary term emphasizing an organized procession or moving column rather than a poetic line or series.

Chữ Thái

Từ blog

ริ้ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1vệt; dải; sọc

Gần nghĩa

2nếp nhăn; nếp gấp

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3đoàn rước; hàng; dãy (văn chương)

Gần nghĩa