ริ้ว(ríu)

Ý nghĩa

1Danh từB1

vệt; dải; sọc

Một dấu vết, dải hoặc vệt dài và hẹp trên một bề mặt.

Ví dụ

ฝนตกfŏn dtòk แล้วláeo กระจกgrà-jòk มีmee ริ้วríu น้ำnáam ยาวyaao ๆ-ไหลลงมาlăi long maa

Sau cơn mưa, cửa sổ có những vệt nước dài chảy xuống.

2Danh từB1

nếp nhăn; nếp gấp

Một nếp gấp hoặc đường nhỏ trên da hoặc vải; nếp nhăn do tuổi tác, cử động hoặc gấp nếp tạo ra.

Ví dụ

ผ้าpâa กระโปรงgrà-bprohng มีmee ริ้วríu เล็กlék ๆ-เพราะpráw พับpáp ใส่sài กระเป๋าgrà-bpăo นานnaan

Chiếc váy có những nếp nhăn nhỏ vì nó bị gấp trong túi một thời gian dài.

3Động từB1

tạo vệt; tạo nếp gấp; làm gợn sóng

Hình thành hoặc hiển thị các đường mỏng, vệt hoặc nếp gấp trên một bề mặt; tạo ra các đường lượn sóng hoặc nhăn nheo.

Ví dụ

ลมlom พัดpát ทำให้tam hâi น้ำnáam ในnai สระsà เป็นbpen ริ้วríu เบาbao ๆ-

Gió tạo ra những gợn sóng lăn tăn trên mặt ao.

4Danh từC1

đoàn rước; hàng; dãy (văn chương)

Một hàng dài hoặc chuỗi đang di chuyển theo trật tự, chẳng hạn như trong một đám rước hoặc các hàng được sắp xếp ngay ngắn (từ dùng trong văn chương/thơ ca).

Ví dụ

ริ้วríu ขบวนแห่นาคkà-buuan hàe nâak ยาวเหยียดyaao yìiat เคลื่อนklêuuan ไปbpai อย่างyàang พร้อมเพรียงpróm priiang ตามdtaam เสียงกลองsĭiang glong

Đoàn rước giới tử dài dằng dặc di chuyển nhịp nhàng theo tiếng trống.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แถวtăeo

xếp hàng; sắp xếp thành hàng
khoảng chừng; vào khoảng (khẩu ngữ)
hàng; dãy
khu vực; vùng lân cận
[lượng từ] hàng; dãy

ขบวนkà-buuan

đoàn người; đám rước; đoàn xe
đoàn tàu
phương pháp; quy trình [trang trọng]
lượng từ: đoàn tàu; đám rước; nhóm phương tiện

รอยพับroi páp

nếp gấp; nếp hằn

เส้นsên

đường kẻ; sọc; sợi
sợi (mì, bún, phở)
gân; dây thần kinh
dây điện; cáp (sợi kim loại)
tuyến đường; lộ trình
mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)
Lượng từ: vật dạng sợi

รอยย่นroi yôn

nếp nhăn; nếp gấp