ถอน

tɔ̌ɔn

Ý nghĩa

1Động từA2

rút (tiền)

rút tiền ra khỏi tài khoản ngân hàng hoặc nền tảng tài chính

Ví dụ

ฉันchǎn ถอนtɔ̌ɔn เงินngən ที่tîi ตู้เอทีเอ็มdtûu-ee-tii-em

Tôi rút tiền tại cây ATM.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo ถอนtɔ̌ɔn เงินngən จากjàak บัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sáp ไปbpai จ่ายjàai ค่าเช่าkâa-châo

Hôm qua anh ấy đã rút tiền từ tài khoản tiết kiệm của mình để trả tiền thuê nhà.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà ถอนtɔ̌ɔn เงินngən ผ่านpàan แอปɛ́p แล้วlɛ́ɛo โอนoon ให้hâi แม่mɛ̂ɛ

Ngày mai chúng tôi sẽ rút tiền qua ứng dụng và chuyển cho mẹ.

ฉันchǎn ตั้งdtâng วงเงินwong-ngən ถอนtɔ̌ɔn ได้dâai ในnai มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ เพื่อpʉ̂ʉa ถอนtɔ̌ɔn ทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi ไม่ให้mâi-hâi ใช้จ่ายchái-jàai เกินgəən

Tôi đặt hạn mức rút tiền trên điện thoại để rút từng khoản nhỏ và không chi tiêu quá mức.

2Động từB1

nhổ; rút ra; nhổ tận rễ

nhổ, rút hoặc loại bỏ một vật bằng cách kéo nó ra khỏi nơi nó bám chặt hoặc cắm rễ (ví dụ: răng, cây, đinh)

Ví dụ

วันนี้wan-níi หมอฟันmɔ̌ɔ-fan นัดnát ฉันchǎn ไปbpai ถอนtɔ̌ɔn ฟันกรามfan-graam ที่tîi โยกyôok

Hôm nay nha sĩ đã hẹn tôi đến để nhổ chiếc răng hàm bị lung lay.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ช่วยchûuai ถอนตะปูtɔ̌ɔn-dtà-bpuu ที่tîi ฝังอยู่fǎng-yùu ในnai ไม้máai ด้วยdûuai คีมkiim จนjon หลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa

Bố đã dùng kìm để nhổ chiếc đinh cắm sâu trong gỗ cho đến khi nó rời ra.

เธอter ค่อยkôiๆ-ถอนtŏn หญ้าyâa คลุมklum ดินdin ทีtee ละกอlá-gor เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi รากrâak ของkŏng ต้นไม้dtôn máai เสียหายsĭia hăai

Cô ấy từ từ nhổ từng cụm cỏ dại phủ trên mặt đất để không làm hỏng rễ cây.

ช่างchâng สวนsǔuan แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ถอนtɔ̌ɔn ต้นไม้dtôn-máai ที่tîi เป็นโรคbpen-rôok ทั้งtáng รากrâak ออกจากɔ̀ɔk-jàak แปลงbplɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การลุกลามgaan-lúk-laam ไปยังbpai-yang พุ่มpûm อื่นʉ̀ʉn

Người làm vườn khuyên nên nhổ tận gốc những cây bị bệnh ra khỏi luống để ngăn chúng lây lan sang các bụi cây khác.

3Động từB1

rút lui; rút khỏi

rút lui khỏi một hành động, vị trí hoặc cam kết; rút quân hoặc ngừng tham gia

Ví dụ

ทีมtiim ของเราkɔ̌ɔng-rao ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua จากjàak การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn พรุ่งนี้prûng-níi

Đội của chúng tôi đã quyết định rút khỏi cuộc thi ngày mai.

Thêm 3 ví dụ

กองทัพgɔɔng-táp เริ่มrə̂əm ถอนกำลังtɔ̌ɔn-gam-lang จากjàak พื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛn หลังlǎng การเจรจาgaan-jee-rá-jaa

Quân đội đã bắt đầu rút quân khỏi khu vực biên giới sau các cuộc đàm phán.

เขาkǎo ประกาศbprà-gàat ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua จากjàak โครงการkroong-gaan เพราะprɔ́ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai กับgàp ทิศทางtít-taang

Anh ấy đã thông báo rút khỏi dự án vì không đồng ý với định hướng.

เมื่อmʉ̂ʉa สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan เสี่ยงsìiang เกินไปgəən-bpai บริษัทbɔɔ-rí-sàt จึงjʉng ถอนtɔ̌ɔn การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuam จากjàak งานngaan นี้níi อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Khi tình hình trở nên quá rủi ro, công ty đã chính thức rút khỏi nỗ lực này.

4Động từB1

hủy môn; rút khỏi (khóa học)

rút đăng ký khỏi một lớp học hoặc khóa học

5Động từB2

hủy bỏ; thu hồi; rút lại

chính thức rút lại hoặc hủy bỏ một tuyên bố, sự cho phép, đơn từ hoặc quyết định

Ví dụ

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ประกาศbprà-gàat ถอนคำtɔ̌ɔn-kam เชิญchəən อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan หลังlǎng พบpóp ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ใหม่mài

Ủy ban đã chính thức rút lại lời mời sau khi phát hiện thông tin mới.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ถอนtɔ̌ɔn ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə เดิมdəəm เพราะprɔ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam

Công ty đã quyết định chính thức rút lại lời đề nghị ban đầu vì các điều khoản không công bằng.

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ออกɔ̀ɔk แถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaan ถอนtɔ̌ɔn รายชื่อraai-chʉ̂ʉ ผู้pûu ผ่านpàan การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak เอกสารèek-gà-sǎan ปลอมbplɔɔm

Trường đại học đã ra thông báo chính thức rút lại danh sách các ứng viên trúng tuyển do tài liệu giả mạo.

ศาลsǎan มีmii คำสั่งkam-sàng ถอนtɔ̌ɔn หมายmǎai เรียกrîiak ภายหลังpaai-lǎng คู่kûu กรงgrong ยอมyɔɔm ความkwaam กันgan แล้วlɛ́ɛo

Tòa án đã ra lệnh chính thức hủy bỏ trát hầu tòa sau khi các bên đạt được thỏa thuận.

6Động từB2

hóa giải; trung hòa; làm giảm tác dụng

làm giảm hoặc hóa giải một tác dụng, đặc biệt là tác dụng của chất độc, thuốc hoặc tình trạng say

Ví dụ

หมอmɔ̌ɔ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi กินยาgin-yaa เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót อักเสบàk-sèep จะjà ช่วยchûuai บรรเทาban-tao อาการปวดaa-gaan-bpùuat หัวไหล่hǔua-lài ได้dâai

Bác sĩ nói hãy uống thuốc chống viêm; nó sẽ giúp giảm đau vai.

Thêm 3 ví dụ

ประคบbprà-kóp น้ำแข็งnáam-kɛ̌ng สิบห้าsìp-hâa นาทีnaa-tii ช่วยchûuai ลดlót อาการบวมaa-gaan-buuam หลังlǎng ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táao แพลงplɛɛng

Chườm túi đá trong mười lăm phút để giúp giảm sưng sau khi bị bong gân mắt cá chân.

การพักผ่อนgaan pák pòn ให้hâi เพียงพอpiiang por และláe ดื่มน้ำdèum nám มากmâakๆ-จะjà ช่วยchûuai บรรเทาban-tao อาการaa-gaan อ่อนเพลียòn pliia จากjàak การทำงานหนักgaan tam ngaan nàk

Nghỉ ngơi đầy đủ và uống nhiều nước sẽ giúp giảm bớt mệt mỏi do làm việc quá sức.

หมอmɔ̌ɔ ใช้chái ยาทาyaa-taa และlɛ́กายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàt ควบคู่กันkûuap-kûu-gan เพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-tao อาการปวดaa-gaan-bpùuat เรื้อรังrʉ́ʉa-rang โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng พึ่งpʉ̂ng ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuat แรงrɛɛng

Bác sĩ sử dụng thuốc bôi kết hợp với vật lý trị liệu để giảm đau mãn tính mà không cần dựa vào thuốc giảm đau mạnh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tɔ̌ɔn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1rút (tiền)

Gần nghĩa

เบิกbə̀ək

rút (tiền)

Can mean withdrawing money, but also suggests drawing funds through an authorized payment or disbursement.

Từ trái nghĩa

ฝากfàak

gửi [tiền]

2nhổ; rút ra; nhổ tận rễ

Gần nghĩa

ถอดtɔ̀ɔt

nhổ; rút ra

Từ trái nghĩa

ปลูกbplùuk

trồng; trồng trọt (cây cối)

ปักbpàk

cắm; ghim; dựng đứng

3rút lui; rút khỏi

Gần nghĩa

ถอยtɔ̌ɔi

rút lui; rút khỏi; nhượng bộ

Often suggests backing down or abandoning a course of action rather than simply withdrawing participation.

ตัดdtàt

loại bỏ; loại ra

ชักchák

[động từ] rút lui; rút lại

ล่าถอยlâa-tɔ̌ɔi

rút lui; lùi bước

Often implies retreat under pressure or after a setback, especially in military contexts.

Từ trái nghĩa

รุกrúk

tiến công; tấn công

4hủy môn; rút khỏi (khóa học)

Biến thể · Từ mượn

ดรอปdrɔ̀ɔp

rút môn; hủy lớp

5hủy bỏ; thu hồi; rút lại

Gần nghĩa

ยกเลิกyók-lə̂ək

[v.] bãi bỏ; thu hồi; hủy bỏ

Emphasizes ending something's validity rather than taking back a statement, application, or decision.

6hóa giải; trung hòa; làm giảm tác dụng

Gần nghĩa

แก้gɛ̂ɛ

khắc phục; điều trị; hóa giải

Emphasizes remedying harmful effects, while ถอน emphasizes reducing or removing an effect.

Chữ Thái

Từ blog

ถอน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1rút (tiền)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2nhổ; rút ra; nhổ tận rễ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3rút lui; rút khỏi

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4hủy môn; rút khỏi (khóa học)

Biến thể · Từ mượn

5hủy bỏ; thu hồi; rút lại

Gần nghĩa

6hóa giải; trung hòa; làm giảm tác dụng

Gần nghĩa