ถัก

tàk

Ý nghĩa

1Động từB1

đan; móc

Làm ra vải hoặc một món đồ bằng cách uốn vòng hoặc đan xen sợi len bằng kim đan hoặc kim móc. Ví dụ: ถักผ้าพันคอ (đan/móc khăn quàng cổ)

Ví dụ

ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)กำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngถักtàkถักtàk1đan; móc2bện; tếtผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔkhăn quàng cổด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngไหมพรมmǎi-promไหมพรมmǎi-promlen sợi (để đan/móc)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏ
Bà đang đan một chiếc khăn len màu đỏ bằng sợi len.
Thêm 3 ví dụ
เราraoหัดhàtถักtàkหมวกไหมพรมmùuak-mǎi-promตามdtaamวิดีโอwí-dii-ooและlɛ́สำเร็จsǎm-rètใบbaiแรกrɛ̂ɛkเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Tôi đã tập đan một chiếc mũ len theo video và đã hoàn thành chiếc đầu tiên vào ngày hôm qua.
แม่mɛ̂ɛถักtàkผ้าห่มpâa-hòmเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเพราะprɔ́อยากyàakให้เราhâi-raoอบอุ่นòp-ùnตอนdtɔɔnหน้าหนาวnâa-nǎao
Mẹ đã đan một chiếc chăn làm quà tặng vì mẹ muốn con được ấm áp trong mùa đông.
เธอtəəใช้cháiเข็มถักkěm-tàkสองsɔ̌ɔngไม้máaiสลับsà-làpลายlaaiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonกลายเป็นglaai-bpenเสื้อsʉ̂ʉaคาร์ดิแกนkaa-dì-gɛɛnทรงสวยsong-sǔuai
Cô ấy đã sử dụng hai cây kim đan để đan xen kẽ họa tiết hạt gạo một cách tỉ mỉ, tạo nên một chiếc áo khoác len có kiểu dáng rất đẹp.
2Động từB1

bện; tết

Bện hoặc tết (thứ gì đó), như tóc, dây thừng hoặc sợi, thành một kiểu hoa văn hoặc một dải duy nhất. Ví dụ: ถักเปียถักเปียtàk-bpiiatết tóc; thắt bím tóc (tết tóc)

Ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháosáng nay; hồi sángแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởถักtàkถักtàk1đan; móc2bện; tếtผมเปียpǒm-bpiiaผมเปียpǒm-bpiiabím tóc; tóc tếtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Sáng nay mẹ đã tết tóc cho tôi để đi học.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănฝึกfèukถักtàkเชือกchûueakเป็นbpenลวดลายlûuat laaiง่ายngâaiๆ-เพื่อpêuuaทำtamสายsăaiคล้องklóngกุญแจgun-jae
Tối qua tôi đã tập tết một sợi dây thành một họa tiết đơn giản để làm dây đeo chìa khóa.
พี่สาวpêe săaoสอนsŏnฉันchănถักเปียtàk bpiaก้างปลาgâang bplaaโดยdoiแยกyâekผมpŏmเป็นสองbpen sŏngส่วนsùuanแล้วláeoสลับsà-làpไขว้kâiเส้นผมsên pŏmเล็กlékๆ-ไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-
Chị tôi đã dạy tôi tết tóc đuôi cá bằng cách chia tóc thành hai phần và đan xen các lọn tóc nhỏ lại với nhau.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmถักเปียtàk-bpiiaแบบbɛ̀ɛpซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnโดยdooiขัดkàtเส้นผมsên-pǒmทีละtii-láช่อchɔ̂ɔให้เกิดhâi-gə̀ətลวดลายlûuat-laaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonรอบrɔ̂ɔpศีรษะsǐi-sà
Thợ làm tóc đã tết một kiểu tóc cầu kỳ bằng cách đan các lọn tóc nhỏ lại với nhau để tạo thành một họa tiết liên tục quanh đầu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan