สัญญาณ(săn-yaan)
Ý nghĩa
1Danh từA2
cường độ tín hiệu/sóng
Cường độ hoặc chất lượng tín hiệu nhận được (ví dụ: vạch sóng mạng điện thoại, Wi-Fi, TV hoặc sóng radio).
Ví dụ
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)สัญญาณมือsăn-yaan meuuสัญญาณมือsăn-yaan meuudấu hiệu bằng tay; tín hiệu tayถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiขีดkèetขีดkèet1vạch, kẻ, gạch2đường vạch, nét gạch3dấu gạch ngang, gạch chéo4lạng (100 gram)5vạch giới hạn, định mức6viên, mẩu (phấn, sáp màu)
Tại nhà tôi, tín hiệu điện thoại di động chỉ hiển thị hai vạch.
2Danh từB1
tín hiệu; dấu hiệu
một dấu hiệu hoặc thông tin được truyền đi nhằm truyền đạt thông điệp, cảnh báo hoặc chỉ thị (ví dụ: ánh sáng, âm thanh, cử chỉ, tín hiệu điện)
Ví dụ
ไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1đèn đỏ (giao thông)2kinh nguyệt; đến tháng3vướng đèn đỏเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1tín hiệu; dấu hiệu2cường độ tín hiệu/sóng3dấu hiệu (trong giao tiếp/hành vi)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thông
Đèn đỏ là tín hiệu để dừng xe.
3Danh từB2
dấu hiệu (trong giao tiếp/hành vi)
Dấu hiệu hoặc gợi ý nhằm thúc đẩy một hành động hay biểu thị một trạng thái (ví dụ: dấu hiệu giao tiếp xã hội hoặc dấu hiệu thời gian).
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1đồng hồ2lượng từ dùng cho đồng hồ3giờ; thời gian trong ngàyฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1nhận biết; nhận thức2xác nhận; ghi nhận3công nhận; chấp nhận (chính thức)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchนั่นnânนั่นnânđó; kiaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1tín hiệu; dấu hiệu2cường độ tín hiệu/sóng3dấu hiệu (trong giao tiếp/hành vi)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thể
Khi anh ấy nhìn đồng hồ, tôi hiểu rằng đó là tín hiệu để bắt đầu cuộc họp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซิกแนลsík-nâenซิกแนลsík-nâen1tín hiệu; dấu hiệu; sự ra hiệu2ra hiệu; báo hiệu
- tín hiệu; dấu hiệu; sự ra hiệu
- ra hiệu; báo hiệu
คิวkiwคิวkiw1hàng; hàng đợi2lượt; theo lượt3lịch hẹn; khung giờ; lịch trình4tín hiệu; ám hiệu5gậy bi-a; cơ bi-a6lông mày (thông tục)
- hàng; hàng đợi
- lượt; theo lượt
- lịch hẹn; khung giờ; lịch trình
- tín hiệu; ám hiệu
- gậy bi-a; cơ bi-a
- lông mày (thông tục)
ข้อบ่งชี้kô bòng chéeข้อบ่งชี้kô bòng chéechỉ báo; dấu hiệu; chỉ định
chỉ báo; dấu hiệu; chỉ định
สิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeสิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéechỉ báo; dấu hiệu
chỉ báo; dấu hiệu
นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1điềm báo; dấu hiệu2dấu hiệu; chỉ báo
- điềm báo; dấu hiệu
- dấu hiệu; chỉ báo
Phân tích từ
+
สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaancường độ tín hiệu/sóng