การรบกวน(gaan róp-guuan)

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự làm phiền; quấy rầy

hành động làm phiền, ngắt lời hoặc gây bất tiện cho ai đó; sự xâm phạm

Ví dụ

ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] xin lỗi; xin thứ lỗi2xin lỗi ([ai]) (vì)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnการรบกวนgaan róp-guuanการรบกวนgaan róp-guuan1sự làm phiền; quấy rầy2nhiễu tín hiệu3sự xáo trộn hệ thống/môi trườngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1không biết; không hay biết (lịch sự/trang trọng)2[!] tôi không biết3[từ đệm lịch sự] Xin hỏi…; Bạn có biết không…ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamphòng tắm; nhà vệ sinhไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năiđường nào?
Xin lỗi vì đã làm phiền. Bạn có biết nhà vệ sinh ở đâu không?
2Danh từB2

nhiễu tín hiệu

tiếng ồn điện từ hoặc âm thanh không mong muốn làm suy giảm hoặc phá vỡ việc liên lạc, thu sóng hoặc đo lường

Ví dụ

ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríทีวีtee weeทีวีtee wee1truyền hình (phương tiện truyền thông)2lượng từ: เครื่อง / เครื่องรับ3tivi (thiết bị)ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1không rõ; mờ2không rõ; khó hiểu3không rõ ràng; mờ nhạt4một cách không rõ ràngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1bắt nguồn từ; do; phát sinh từ2hình thành từ; bắt nguồn từ; được tạo ra bởiการรบกวนgaan róp-guuanการรบกวนgaan róp-guuan1sự làm phiền; quấy rầy2nhiễu tín hiệu3sự xáo trộn hệ thống/môi trườngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1tín hiệu; dấu hiệu2cường độ tín hiệu/sóng3dấu hiệu (trong giao tiếp/hành vi)
Hình ảnh tivi không rõ chút nào; có lẽ là do nhiễu tín hiệu.
3Danh từB2

sự xáo trộn hệ thống/môi trường

sự xáo trộn làm thay đổi trạng thái hoặc hành vi bình thường của một hệ thống vật lý, sinh học hoặc kỹ thuật

Ví dụ

การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1sự tạo ra; sự hình thành2sự xây dựng; việc xây dựng (công trình)3chế tạo; sản xuất (linh kiện/vật dụng)4xây dựng; phát triển (trừu tượng)5sự tạo ra; kết xuất (máy tính)เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1đập nước2đê; bờ kèถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiการรบกวนgaan róp-guuanการรบกวนgaan róp-guuan1sự làm phiền; quấy rầy2nhiễu tín hiệu3sự xáo trộn hệ thống/môi trườngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt1hệ sinh thái2hệ sinh thái (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsôngอย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengmột cách nghiêm trọng; dữ dội; mãnh liệt; quyết liệt
Việc xây đập được coi là một sự xáo trộn nghiêm trọng đối với hệ sinh thái của dòng sông.

Từ liên quan

Phân tích từ

การรบgaan rópการรบgaan róp1chiến đấu; giao tranh2trận chiến; trận đánhPhần 1
+
กวนguanกวนguan1khuấy; quấy đều2làm phiền; quấy rầy3chọc ghẹo; gây bực mình (thân mật)4khuấy đặc lại; sênPhần 2
การรบกวนgaan róp-guuanการรบกวนgaan róp-guuansự làm phiền; quấy rầy