ไกล (glai) — xa; xa xôi

Ý nghĩa

1Tính từA1

xa; xa xôi

ở một khoảng cách xa trong không gian; không gần

Ví dụ

บ้านbâan ฉันchǎn อยู่yùu ไกลglai จากjàak โรงเรียนroong-riian มากmâak

Nhà tôi ở rất xa trường học.

Thêm 3 ví dụ

ร้านนั้นráan-nán ไกลglai เดินไปdəən-bpai ไม่ไหวmâi-wǎi

Cửa hàng đó xa quá; đi bộ đến đó không nổi đâu.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไม่mâi ไปbpai ทะเลtá-lee เพราะprɔ́มันman ไกลglai เกินไปgəən-bpai

Hôm qua chúng tôi đã không đi biển vì nó quá xa.

พรุ่งนี้prûng-níi อย่าลืมyàa-lʉʉm เผื่อpʉ̀ʉa เวลาwee-laa เดินทางdəən-taang นะná ที่ประชุมtîi-bprà-chum อยู่yùu ไกลglai จากjàak ตัวเมืองdtuua-mʉʉang

Đừng quên dự trù thời gian di chuyển vào ngày mai; địa điểm họp ở xa trung tâm thành phố.

2Trạng từA2

xa; tới một nơi xa

tới hoặc ở một nơi xa xôi; được dùng với các động từ chỉ sự di chuyển hoặc vị trí

Ví dụ

เราrao เดินไปdəən-bpai ไกลglai จากjàak หมู่บ้านmùu-bâan

Chúng tôi đã đi bộ ra xa khỏi ngôi làng.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn จะjà ขับรถkàp-rót ไปไกลbpai-glai ถึงtʉ̌ng ทะเลtá-lee

Ngày mai tôi sẽ lái xe đi xa, đến tận bờ biển.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ออกจากɔ̀ɔk-jàak เมืองmʉʉang ไปไกลbpai-glai จนถึงjon-tʉ̌ng ชายป่าchaai-bpàa

Hôm qua chúng tôi đã rời thành phố và đi xa, đến tận bìa rừng.

เขาkǎo ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu ไกลglai จากjàak ตัวเมืองdtuua-mʉʉang ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng นั่งรถนานnâng-rót-naan กว่าจะgwàa-jà ถึงtʉ̌ng ที่ทำงานtîi-tam-ngaan

Anh ấy đã chuyển đến sống ở xa trung tâm thành phố, vì vậy phải ngồi xe rất lâu mới đến được nơi làm việc.

3Tính từB1

xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi

cách biệt bởi một thời gian dài hoặc không gắn bó chặt chẽ về mối quan hệ hay cảm xúc; xa cách về thời gian hoặc mối quan hệ

Ví dụ

เราrao เรียนriian คนละkon-lá รุ่นrûn กันgan เลยləəi รู้สึกrúu-sʉ̀k ไกลglai กันgan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Chúng tôi học khác khóa nên cảm thấy xa cách nhau hơn.

Thêm 3 ví dụ

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ย้ายyáai งานngaan ไปbpai คนละkon-lá ที่tîi ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ของเราkɔ̌ɔng-rao ก็gɔ̂ดูduu ไกลglai ขึ้นkʉ̂n ทุกวันtúk-wan

Kể từ khi chúng tôi chuyển đến nơi làm việc khác nhau, mối quan hệ của chúng tôi cảm thấy xa cách hơn mỗi ngày.

ผ่านpàan เหตุการณ์hèet-gaan นั้นnán มาmaa เราrao กับgàp พ่อpɔ̂ɔ คุยกันkui-gan น้อยลงnɔ́ɔi-long และlɛ́เหมือนmʉ̌ʉan ไกลglai กันgan ทางใจtaang-jai

Sau sự việc đó, tôi và bố ít nói chuyện với nhau hơn và cảm thấy xa cách về mặt tình cảm.

แม้mɛ́ɛ จะjà อยู่yùu บ้านbâan เดียวกันdiiao-gan แต่dtɛ̀ɛ ความคิดkwaam-kít และlɛ́ความฝันkwaam-fǎn ของเราkɔ̌ɔng-rao กลับglàp ไกลglai กันgan ราวraao คนละkon-lá โลกlôok

Mặc dù sống cùng một nhà, nhưng suy nghĩ và ước mơ của chúng tôi lại xa cách như thể đến từ những thế giới khác nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กล, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

glai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1xa; xa xôi

Gần nghĩa

ห่างhàang

xa; cách xa

Emphasizes separation from a reference point rather than distance alone.

ลิบlíp

rất xa; tít tắp; xa xôi

Từ trái nghĩa

ใกล้glâi

gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)
ở gần; gần với

ใกล้ๆglâi glâi

gần; không xa (khoảng cách)

2xa; tới một nơi xa

Gần nghĩa

ห่างๆhàang hàang

ở khoảng cách xa; từ xa

ห่างhàang

xa; cách xa

Typically describes distance from a reference point, not the extent of travel.

Từ trái nghĩa

ใกล้glâi

gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)

ใกล้ๆglâi glâi

gần đây; ngay gần

3xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi

Gần nghĩa

ห่างhàang

xa cách; xa rời

Emphasizes emotional or social separation rather than general remoteness.

Từ trái nghĩa

ใกล้glâi

gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)

Chữ Thái

Từ blog

ไกล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1xa; xa xôi

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2xa; tới một nơi xa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa