เลี่ยง (lîiang) — tránh; né tránh

Ý nghĩa

1Động từB1

tránh; né tránh

Tránh xa một thứ gì đó hoặc không làm một việc gì đó nhằm ngăn ngừa rắc rối, nguy hại hoặc khó khăn.

Ví dụ

ช่วงchûuang ฝนตกfǒn-dtòk ฉันchǎn เลี่ยงlîiang การขี่gaan-kìi มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Trong mùa mưa, tôi tránh đi xe máy để đảm bảo an toàn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam เลี่ยงlîiang การทะเลาะgaan-tá-lɔ́ด้วยdûuai การgaan เงียบngîiap และlɛ́เดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maa

Anh ấy đã cố gắng tránh một cuộc tranh cãi bằng cách giữ im lặng và bỏ đi.

เราrao ควรkuuan เลี่ยงlîiang อาหารทะเลaa-hǎan-tá-lee ดิบdìp เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ความเสี่ยงkwaam-sìiang ต่อdtɔ̀ɔ การติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa

Chúng ta nên tránh hải sản sống để giảm nguy cơ nhiễm trùng.

เพื่อpʉ̂ʉa เลี่ยงlîiang ปัญหาbpan-hǎa ซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn ทีมtiim จึงjʉng เปลี่ยนbplìian แผนpɛ̌ɛn ประชุมbprà-chum และlɛ́กำหนดgam-nòt หน้าที่nâa-tîi ให้hâi ชัดเจนchát-jeen ขึ้นkʉ̂n

Để tránh những rắc rối, nhóm đã thay đổi kế hoạch họp và làm rõ trách nhiệm.

2Động từB1

tránh đi lối khác; đi vòng

Đổi tuyến đường hoặc đi vòng qua một thứ gì đó để tránh kẹt xe, chướng ngại vật hoặc một địa điểm.

Ví dụ

เราrao เลี่ยงlîiang ถนนใหญ่tà-nǒn-yài ตอนเช้าdtɔɔn-cháo เพราะprɔ́รถติดrót-dtìt มากmâak

Chúng tôi tránh đường chính vào buổi sáng vì nó rất tắc nghẽn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ขับkàp เลี่ยงlîang ทางtaang ก่อสร้างgòr sâang ไปbpai ใช้chái ซอยsoi ข้างkâangๆ-แทนtaen

Anh ấy đã lái xe vòng qua khu vực đang thi công và đi vào một con hẻm bên cạnh thay vào đó.

นักปั่นnák-bpàn เลือกเลี่ยงlʉ̂ʉak-lîiang สะพานsà-paan ที่tîi มีmii ลมแรงlom-rɛɛng โดยdooi ใช้chái ทางลัดtaang-lát ริมคลองrim-klɔɔng

Những người đi xe đạp chọn đi vòng qua cây cầu lộng gió bằng cách đi đường tắt dọc theo con kênh.

เพื่อpʉ̂ʉa เลี่ยงlîiang จุดjùt อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet ฉันchǎn ตั้งdtâng จีพีเอสjii-pii-ées ให้hâi พาไปpaa-bpai เส้นทางsên-taang วงแหวนwong-wɛ̌ɛn รอบrɔ̂ɔp เมืองmʉʉang

Để tránh hiện trường vụ tai nạn, tôi đã cài đặt GPS để đi theo đường vành đai quanh thành phố.

3Động từB2

lách (quy định); trốn tránh (trách nhiệm)

Tìm cách luồn lách các quy định, nghĩa vụ hoặc trách nhiệm, thường bằng cách lợi dụng lỗ hổng.

Ví dụ

เขาkǎo เลี่ยงlîiang การจ่ายgaan-jàai ภาษีpaa-sǐi ด้วยdûuai การใช้gaan-chái ช่องโหว่chɔ̂ng-wòo ในnai กฎหมายgòt-mǎai

Anh ta trốn thuế bằng cách lợi dụng các lỗ hổng trong luật pháp.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt พยายามpá-yaa-yaam เลี่ยงlîiang หน้าที่nâa-tîi ตามdtaam สัญญาsǎn-yaa โดยdooi ตีความdtii-kwaam ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòt แบบbɛ̀ɛp เข้าข้างkâo-kâang ตัวเองdtuua-eeng

Công ty cố gắng né tránh các nghĩa vụ hợp đồng bằng cách giải thích các điều khoản theo hướng có lợi cho mình.

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan เลี่ยงlîiang ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp เรื่องrʉ̂ʉang เวลาwee-laa โดยdooi ลงทะเบียนlong-tá-biian กิจกรรมgìt-jà-gam เป็นbpen เวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀p แทนtɛɛn คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət

Ban tổ chức đã lách các quy định về thời gian bằng cách đăng ký sự kiện là một buổi hội thảo thay vì một buổi hòa nhạc.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang บางคนbaang-kon เลี่ยงlîiang ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ต่อdtɔ̀ɔ สาธารณะsǎa-taa-rá-ná ด้วยdûuai การโอนgaan-oon งานngaan ไปยังbpai-yang คณะทำงานká-ná-tam-ngaan ชั่วคราวchûua-kraao

Một số chính trị gia né tránh trách nhiệm công bằng cách đẩy nhiệm vụ sang cho một ủy ban lâm thời.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lîiang

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1tránh; né tránh

Gần nghĩa

หนีnǐi

tránh né; trốn tránh

หลบlòp

né; tránh

Often suggests actively moving or repositioning oneself to avoid being hit, seen, or confronted.

หลีกlìik

tránh; lẩn tránh; trốn thoát

Often emphasizes keeping clear of something or moving out of its way.

Từ trái nghĩa

เผชิญpà-chəən

đối mặt; đương đầu

2tránh đi lối khác; đi vòng

Gần nghĩa

อ้อมɔ̂ɔm

đi vòng; đi đường vòng

Emphasizes an indirect route, whereas เลี่ยง emphasizes avoiding a place or obstacle.

เบี่ยงbìiang

ngoặt; tránh sang bên; đi chệch; né tránh

3lách (quy định); trốn tránh (trách nhiệm)

Từ đồng nghĩa

หลบlòp

lẩn tránh; thoái thác

Gần nghĩa

บ่ายเบี่ยงbàai-bìiang

lảng tránh; trốn tránh; thoái thác

Emphasizes excuses or deflection rather than finding a loophole.

บิดพลิ้วbìt-plíu

lảng tránh; thất hứa

Typically suggests evading a commitment or going back on one's word rather than circumventing a rule.

Từ trái nghĩa

ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam

tuân thủ; chấp hành; làm theo

Chữ Thái

Từ blog

เลี่ยง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1tránh; né tránh

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2tránh đi lối khác; đi vòng

Gần nghĩa

3lách (quy định); trốn tránh (trách nhiệm)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa