ต่อให้(dtòr hâi)
Ý nghĩa
1Liên từB1
ngay cả khi; cho dù; mặc cho
liên từ nhượng bộ dùng để đưa ra một điều kiện không làm thay đổi kết quả, thường theo cấu trúc ต่อให้ต่อให้dtòr hâingay cả khi; cho dù; mặc cho ... ก็ก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục ... (cho dù ... thì ...), có nghĩa là ngay cả khi/cho dù/bất kể ra sao
Ví dụ
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâingay cả khi; cho dù; mặc choฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngxem phim
Cho dù trời mưa, tôi vẫn sẽ đi xem phim.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâamặc dù; dẫu cho
mặc dù; dẫu cho
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dù
- thậm chí; ngay cả
- ngay cả; cho dù; mặc dù
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1mặc dù; cho dù; ngay cả khi2mặc dù; dẫu cho3ngay cả khi; cho dù
- mặc dù; cho dù; ngay cả khi
- mặc dù; dẫu cho
- ngay cả khi; cho dù
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1mặc dù; dù cho2ngay cả khi; dẫu cho
- mặc dù; dù cho
- ngay cả khi; dẫu cho
ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dù
- tới; gửi đến
- đến mức; thậm chí
- về phần; liên quan đến (trang trọng)
- đến; cho đến; tới
- đến; đạt tới
- ngay cả khi; cho dù
Phân tích từ
+
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâingay cả khi; cho dù; mặc cho