กลม
glomBedeutungen
1AdjektivA2
rund; kreisförmig
Eine runde, kreisförmige oder kugelförmige Form haben; nicht eckig.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Mond sieht heute Nacht fast perfekt rund aus.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakแจกันjɛɛ-ganทรงกลมsong-glomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpโต๊ะdtóกลมglomกลางglaangห้องhɔ̂ng
Sie wählte eine kugelförmige Vase, die zum runden Tisch in der Mitte des Raumes passt.
2AdjektivB2
abgerundet; ausgewogen (Geschmack/Klang)
eine weiche, ausgewogene Qualität ohne scharfe Kanten aufweisen, besonders bezüglich des Geschmacks (vollmundig) oder des Klangs
Beispiele
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)กลมglomกลมglom1rund; kreisförmig2abgerundet; ausgewogen (Geschmack/Klang)3glatt, rund (Zahl)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขมkǒmขมkǒm1bitter (Geschmack)2verbittert; schmerzhaft (Emotion)โดดdòotโดดdòot1springen; hüpfen2allein; für sich; solo3schwänzen; (Unterricht/Pflicht) auslassen4deutlich; auffällig; mit großem Abstandและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüßจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extrem
Diese Tasse Kaffee hat einen milden Geschmack, weder scharf bitter noch übermäßig süß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้ำซุปnáam-súpต้มยำdtôm-yamวันนี้wan-níiกลมglomดีdiiเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemเผ็ดpètพอดีปากpɔɔ-dii-bpàak
Die heutige Tom-Yum-Brühe ist gut abgerundet, wobei sauer, salzig und scharf in perfektem Gleichgewicht stehen.
เสียงsǐiangแซกโซโฟนsɛ̂ɛk-soo-foonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลมglomและlɛ́อบอุ่นòp-ùnฟังfangแล้วlɛ́ɛoไม่mâiบาดหูbàat-hǔuแม้mɛ́ɛจะjàเล่นlênโน้ตnóotสูงsǔung
Sein Saxophonton ist sanft und warm; selbst die hohen Töne klingen nicht schrill.
ถ้าtâaปรุงbprungด้วยdûuaiน้ำปลาnáam-bplaaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangรสrótแกงgɛɛngจะjàกลมglomขึ้นkʉ̂nและlɛ́กลิ่นglìnไม่mâiดุdùเกินไปgəən-bpai
Wenn man vorsichtig mit Fischsauce würzt, wird der Geschmack des Currys runder und das Aroma nicht zu intensiv.
3AdjektivB2
glatt, rund (Zahl)
Als praktische, glatte Zahl ausgedrückt, die häufig auf Nullen endet, besonders in der Form กลมๆกลมๆglom glom1round; somewhat round2into a round shape3as an even, rounded figure; sie muss nicht unbedingt durch Runden auf den nächstgelegenen Wert entstanden sein.
Beispiele
เขาปัดkǎo-bpàtเขาปัดkǎo-bpàter weist ab; er schiebt beiseiteตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1Ziffer; Zahlzeichen2Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale3Zahlen; numerische Datenรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)กลมglomกลมglom1rund; kreisförmig2abgerundet; ausgewogen (Geschmack/Klang)3glatt, rund (Zahl)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden50,000บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernการคำนวณgaan-kam-nuuanการคำนวณgaan-kam-nuuan1Berechnung; Kalkulation (mathematisch)2strategische Berechnung; Kalkül (übertragen)
Er rundete das Einkommen auf 50.000 Baht, um die Berechnung zu vereinfachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiให้hâiกลมglomเป็นหลักbpen-làkหมื่นmʉ̀ʉnจะjàเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamชัดchátขึ้นkʉ̂n
Runden Sie die Ausgaben auf volle Zehntausend; das Gesamtbild wird dadurch klarer.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรายงานraai-ngaanอ่านง่ายàan-ngâaiเราraoปรับตัวbpràp-dtuuaเลขlêekประมาณการbprà-maan-gaanให้hâiกลมglomเป็นหลักbpen-làkร้อยrɔ́ɔiทั้งหมดtáng-mòt
Um den Bericht leicht lesbar zu machen, haben wir alle Schätzwerte auf den nächsten Hunderter gerundet.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiปัดbpàtงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiกลมglomเป็นbpen3ล้านláanเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungได้dâaiตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Der Manager bat darum, das Budget auf 3 Millionen zu runden, um direkter mit der Geschäftsleitung kommunizieren zu können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
glom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |