แช่(châe)

Bedeutungen

1VerbA2

einweichen; eintauchen

etwas in eine Flüssigkeit legen und darin belassen; einweichen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แช่châeแช่châe1einweichen; eintauchen2marinieren; einlegen3kühlen; kaltstellen4durchnässt sein; sich vollsaugenเสื้อในsêuua naiเสื้อในsêuua nai1BH; Büstenhalter2Unterhemdน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)
Ich weiche das Hemd vor dem Waschen in Wasser ein.
2VerbA2

kühlen; kaltstellen

etwas kalt machen oder kalt halten, oft indem man es auf Eis legt oder in einen Kühlschrank stellt

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แช่châeแช่châe1einweichen; eintauchen2marinieren; einlegen3kühlen; kaltstellen4durchnässt sein; sich vollsaugenน้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1Fruchtsaft (pur)2Fruchtsaftgetränkในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenKühlschrank
Ich halte den Saft im Kühlschrank kalt.
3VerbB1

marinieren; einlegen

Lebensmittel in einer gewürzten Flüssigkeit einlegen, um ihnen Geschmack zu verleihen oder sie zart zu machen

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-แช่châeแช่châe1einweichen; eintauchen2marinieren; einlegen3kühlen; kaltstellen4durchnässt sein; sich vollsaugenหมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íu1Sojasoße (allgemein)2Arten: helle (ซีอิ๊วขาว) vs. dunkle (ซีอิ๊วดำ)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamKnoblauch (Pflanze/Knolle)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)
Mama mariniert das Schweinefleisch in Sojasauce und Knoblauch, bevor sie es brät.
4VerbB2

durchnässt sein; sich vollsaugen

völlig nass werden, indem etwas in einer Flüssigkeit verbleibt; durchnässt werden

Beispiele

รองเท้าผ้าใบrong tâao pâa baiรองเท้าผ้าใบrong tâao pâa baiSneaker; Turnschuhe; Segeltuchschuheแช่châeแช่châe1einweichen; eintauchen2marinieren; einlegen3kühlen; kaltstellen4durchnässt sein; sich vollsaugenน้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnRegenwasserทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden; nass machenชุ่มchûmชุ่มchûm1feucht2durchnässt; durchtränkt3üppig; gedeihend (durch Feuchtigkeit)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Die Turnschuhe standen die ganze Nacht im Regen und waren völlig durchnässt.

Verwandte Wörter