เรียบ
rîiapBedeutungen
1AdjektivA2
glatt; eben; flach
eine gleichmäßige, ebene Oberfläche ohne Unebenheiten oder Rauheit aufweisend
Beispiele
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผิวpǐuผิวpǐu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegenลูบlûupลูบlûup1streicheln; sanft reiben2glatt streichenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werdenมือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)
Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche; man bleibt mit der Hand nicht hängen, wenn man ihn berührt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Gehweg ist mit glatt polierten Steinen gepflastert, sodass man beim Gehen nicht stolpert.
ผนังบ้านpà-nǎng-bâanทาtaaด้วยdûuaiปูนbpuunที่tîiฉาบchàapเรียบrîiapจึงjʉngติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂əได้dâaiง่ายngâai
Die Hauswände sind glatt verputzt, sodass Tapeten leicht angebracht werden können.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกระดาษgrà-dàatที่tîiเนื้อnʉ́ʉaเรียบrîiapเพราะprɔ́ปากกาbpàak-gaaลื่นlʉ̂ʉnดีdiiและlɛ́เส้นsênไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
Ich mag Papier mit einer glatten Textur, weil der Stift gut gleitet und die Linien nicht abreißen.
2AdjektivB1
schlicht; unverziert
einfach und ohne Dekoration, Muster oder Verzierungen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutT-Shirtสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegenๆ-ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3wahres Gesicht; eigentlicher Charakter4gemustert; gezeichnet5Muster; Design (Klassifikator)6Muster aufweisen; gezeichnet sein
Ich mag einfache weiße T-Shirts ohne Muster.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Wohnzimmer ist in einem schlichten Stil dekoriert, der sich auf einen einzigen Farbton konzentriert.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakการ์ดเชิญgáat-chəənแบบbɛ̀ɛpเรียบrîiapไม่มีmâi-miiลูกเล่นlûuk-lênแต่dtɛ̀ɛดูduuสุภาพsù-pâap
Sie wählte eine schlichte Einladungskarte ohne Schnickschnack, die dennoch höflich wirkt.
งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnนี้níiเน้นnénความเรียบkwaam-rîiapไร้ráiลวดลายlûuat-laaiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความงามkwaam-ngaamแบบbɛ̀ɛpมินิมัลmí-ní-man
Das Design dieser Marke betont Schlichtheit ohne Muster, um eine minimalistische Schönheit zu vermitteln.
3AdjektivB1
ordentlich; aufgeräumt; gepflegt
ordentlich und gut arrangiert, mit einem sauberen, aufgeräumten Erscheinungsbild
Beispiele
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanSchreibtisch; Bürotischของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1glatt; eben; flach2schlicht; einfach; dezent3einfach; schlicht; unauffällig4glatt; gleichmäßigไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ihr Schreibtisch ist schlicht/minimalistisch eingerichtet, ganz ohne Unordnung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ห้องรับแขกhông ráp kàekตกแต่งdtòk dtàengแบบbàepเรียบๆrîiap rîiapดูdooสะอาดตาsà-àat dtaaและláeเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Das Wohnzimmer ist schlicht dekoriert und wirkt sauber und ordentlich.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpบ้านbâanที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpเรียบrîiapเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛทุกอย่างtúk-yàangวางwaangเป็นที่bpen-tîiเป็นbpenทางtaang
Er mag schlicht dekorierte Häuser; wenige Möbelstücke, aber alles ist an seinem Platz.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiเรียบrîiapมากmâakทางเดินtaang-dəənโล่งlôongของใช้kɔ̌ɔng-cháiน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛทุกtúkชิ้นchínดูduuสะอาดsà-àatและlɛ́เข้าที่kâo-tîi
Dieses Café ist sehr ordentlich eingerichtet; die Gänge sind frei, es gibt nur wenige Gegenstände, und doch sieht alles sauber und aufgeräumt aus.
4AdverbB1
vollständig; restlos
nach einem Verb verwendet, um anzuzeigen, dass eine Handlung vollständig abgeschlossen ist und nichts übrig bleibt
5AdjektivB2
dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)
zurückhaltend oder nicht auffällig in Farbe, Art oder Stil
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenสีsĕeสีsĕe1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1glatt; eben; flach2schlicht; einfach; dezent3einfach; schlicht; unauffällig4glatt; gleichmäßigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1höflich; zuvorkommend2sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)3angemessen; kultiviert; respektabelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sie kleidet sich in dezenten Farben, sieht aber sehr höflich aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลือกlʉ̂ʉakธีมtiimเรียบrîiapไม่mâiฉูดฉาดchùut-chàatแต่dtɛ̀ɛมีmiiรสนิยมrót-ní-yom
Sie wählten ein schlichtes Thema für ihre Hochzeit – nichts Auffälliges, aber geschmackvoll.
ผลpǒnงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnนี้níiเน้นnénโทนtoonเรียบrîiapและlɛ́ดีไซน์dii-saaiที่tîiไม่mâiอวดùuatเด่นdènเหมาะกับmɔ̀-gàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Die Designarbeit dieser Marke betont schlichte Töne und Designs, die nicht protzig wirken und für Führungskräfte geeignet sind.
หัวหน้าhǔua-nâaชื่นชมchʉ̂ʉn-chomการพรีเซนต์gaan-prii-seenที่tîiเรียบrîiapสุขุมsù-kǔmและlɛ́ไม่mâiหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎaแต่dtɛ̀ɛสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสาระsǎa-ráได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Der Chef lobte die Präsentation dafür, dass sie zurückhaltend, gefasst und unaufdringlich war und dennoch den wesentlichen Inhalt klar vermittelte.
6VerbB2
glatt sein; eben sein; flach liegen
eine gleichmäßige Oberfläche ohne Unebenheiten oder Rauheit haben oder flach und faltenfrei liegen
Beispiele
ช่างปูนchâng-bpuunช่างปูนchâng-bpuunMaurer; Verputzer; Stuckateurใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเกรียงgriiangเกรียงgriiang1Kelle; Spachtel (Werkzeug)2Schaber (Werkzeug)3Zählwort: อันปาดbpàatปาดbpàat1abziehen; verstreichen; abstreifen2schnell abwischen; wegwischen3eine Karte durchziehen (umgangssprachlich)4in einem Zug schneiden/schlitzenผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐi[eine Oberfläche] streichen; bemalen
Der Maurer benutzte eine Kelle, um die Wand vor dem Streichen zu glätten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanเอาaoกระดาษทรายgrà-dàat-saaiขัดkàtขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóให้hâiเรียบrîiapเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenเสี้ยนsîian
Die Haushälterin schliff die Kante des Tisches glatt, weil sie gesplittert war.
ก่อนgɔ̀ɔnติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂əต้องdtɔ̂ngโป๊วbpóowรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkร้าวráaoแล้วlɛ́ɛoขัดkàtให้hâiผิวpǐuเรียบrîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Bevor Sie Tapeten anbringen, müssen Sie die Risse füllen und die Oberfläche gleichmäßig glatt schleifen.
ช่างไม้châng-máaiไสsǎiพื้นpʉ́ʉnจนjonเรียบrîiapไร้ráiสะดุดsà-dùtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวางwaangปาร์เกต์bpaa-geeได้dâaiแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìt
Der Zimmermann hobelte den Boden glatt ohne Unebenheiten, damit das Parkett bündig liegen konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rîiap
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |