สุภาพ(sù-pâap)
Bedeutungen
1AdjektivA2
höflich; zuvorkommend
Sich respektvoll und rücksichtsvoll verhalten; gute Manieren zeigen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Er spricht höflich mit jedem.
2AdjektivB1
sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)
Ruhig und sanft im Verhalten, Tonfall oder in der Sprache; nicht unhöflich oder schroff.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräusch
Er spricht mit jedem höflich und ohne seine Stimme zu erheben.
3AdjektivB2
formell; gehoben (Sprachniveau)
Verwendung eines gehobenen, respektvolleren Sprachniveaus oder Stils, der für formelle Situationen angemessen ist.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานประชุมngaan bprà-chumงานประชุมngaan bprà-chumKonferenz; Kongress; formelles Treffenทางการtaang gaanทางการtaang gaan1offiziell; formell2die Behörden; die Regierungควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendทางการtaang gaanทางการtaang gaan1offiziell; formell2die Behörden; die Regierungเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1respektvoll mitteilen; vorlegen (sehr formell)2sehr formelle Anrede in Briefenและláeและláeund (nebenordnend)เรียนเชิญriian chernเรียนเชิญriian chernherzlich einladen (formell)
In formellen Besprechungen sollten Sie eine höfliche, formelle Sprache verwenden, wie zum Beispiel „กราบเรียน“ und „เรียนเชิญ“.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâathöflich; wohlerzogen
höflich; wohlerzogen
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ruhig; friedlich; störungsfrei5vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)
- fertig; abgeschlossen
- ordentlich; aufgeräumt; geordnet
- artig; anständig; bescheiden
- ruhig; friedlich; störungsfrei
- vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)
มารยาทงามmaa-rá-yâat ngaamมารยาทงามmaa-rá-yâat ngaam1wohlerzogen; höflich2gute Manieren; angemessene Etikette
- wohlerzogen; höflich
- gute Manieren; angemessene Etikette
มารยาทดีmaa-rá-yâat deeมารยาทดีmaa-rá-yâat deegut erzogen; höflich
gut erzogen; höflich
อ่อนน้อมòn nómอ่อนน้อมòn nómbescheiden; respektvoll
bescheiden; respektvoll
Verwandte Zusammensetzungen
Wortaufschlüsselung
+
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâaphöflich; zuvorkommend