เว้น
wénBedeutungen
1VerbB1
weglassen; auslassen; überspringen
etwas nicht einschließen; etwas absichtlich weglassen
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendเว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2eine Lücke lassen; Abstand lassen3außer; bis auf; ausgenommen4verzichten; sich enthaltenหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintragที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng1zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)2relevant; sachdienlichออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren
Bitte lassen Sie irrelevante Themen aus dem Bericht weg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โปรดbpròotเว้นwénตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂n
Bitte lassen Sie überflüssige Beispiele weg, um den Inhalt prägnanter zu gestalten.
ในnaiการสรุปgaan-sà-rùpครั้งนี้kráng-níiเราraoจะjàเว้นwénรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiและlɛ́พูดถึงpûut-tʉ̌ngประเด็นหลักbprà-den-làkเท่านั้นtâo-nán
In dieser Zusammenfassung werden wir Nebensächlichkeiten weglassen und nur die Hauptpunkte besprechen.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiควรkuuanเว้นwénข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiยังyangไม่mâiยืนยันyʉʉn-yanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความสับสนkwaam-sàp-sǒn
Der Abschlussbericht sollte unbestätigte Informationen ausschließen, um Verwirrung zu vermeiden.
2VerbB1
eine Lücke lassen; Abstand lassen
einen leeren Raum oder Abstand zwischen Dingen (z. B. Wörtern, Sitzen) lassen oder schaffen
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendเว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2eine Lücke lassen; Abstand lassen3außer; bis auf; ausgenommen4verzichten; sich enthaltenที่ว่างtîi-wâangที่ว่างtîi-wâangfreier Platz; Freiraum; unbesetzter Platzระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutig
Bitte lassen Sie deutliche Abstände zwischen den Wörtern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเว้นwénบรรทัดban-tátหนึ่งnʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmย่อyɔ̂ɔหน้าใหม่nâa-mài
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten eine Zeile frei lassen, bevor sie einen neuen Absatz beginnen.
บนbonรถไฟฟ้าrót-fai-fáaขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉเว้นwénที่ว่างtîi-wâangระหว่างrá-wàangกันganเพื่อpʉ̂ʉaความสบายkwaam-sà-baaiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Bitte halten Sie im Skytrain Abstand voneinander, damit sich alle wohlfühlen.
ในnaiการจัดgaan-jàtที่นั่งtîi-nângสำหรับsǎm-ràpงานประชุมngaan-bprà-chumควรkuuanเว้นระยะห่างwén-rá-yá-hàangระหว่างrá-wàangเก้าอี้gâo-îiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินผ่านdəən-pàanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Bei der Bestuhlung für die Konferenz sollten Sie Platz zwischen den Stühlen lassen, um einen einfachen Durchgang zu ermöglichen.
3PräpositionB2
außer; bis auf; ausgenommen
wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand oder etwas nicht eingeschlossen ist
Beispiele
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2eine Lücke lassen; Abstand lassen3außer; bis auf; ausgenommen4verzichten; sich enthaltenผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîidie Person, die; diejenigen, dieยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1noch nicht2noch nicht möglich; noch nicht erlaubtลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1sich registrieren; sich anmelden; sich einschreiben2Registrierung; Anmeldung
Jeder darf an der Sitzung teilnehmen, außer jenen, die sich nicht registriert haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Geschäft ist jeden Tag geöffnet, außer montags.
โครงkrohngการรับสมัครgaan ráp sà-màkนักศึกษาnák sèuk-săaเว้นwénผู้pôoที่จบtêe jòpก่อนgònปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaเพื่อpêuuaความเป็นธรรมkwaam bpen tamในnaiการคัดเลือกgaan kát lêuuak
Das Programm nimmt Bewerber auf, außer jenen, die vor dem letzten Jahr ihren Abschluss gemacht haben, um Fairness bei der Auswahl zu gewährleisten.
เอกสารèek-gà-sǎanทุกtúkชนิดchá-nítต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtเว้นwénเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetซึ่งsʉ̂ngอนุโลมà-nú-loomได้dâai
Alle Dokumente müssen innerhalb der Frist eingereicht werden, außer Dokumenten aus dem Ausland, bei denen Nachsicht gewährt wird.
4VerbB2
verzichten; sich enthalten
bewusst darauf verzichten, etwas zu tun; sich enthalten
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wén
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |