เว้น(wén)
Bedeutungen
1VerbB1
weglassen; auslassen; überspringen
etwas nicht einschließen; etwas absichtlich weglassen
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendเว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2außer; bis auf; ausgenommen3eine Lücke lassen; Abstand lassen4es sei denn; außer dass; vorausgesetzt, dass5verzichten; sich enthaltenหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintragที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevant; sachdienlich2zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; einchecken
Bitte lassen Sie irrelevante Themen aus dem Bericht weg.
2VerbB1
eine Lücke lassen; Abstand lassen
einen leeren Raum oder Abstand zwischen Dingen (z. B. Wörtern, Sitzen) lassen oder schaffen
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendเว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2außer; bis auf; ausgenommen3eine Lücke lassen; Abstand lassen4es sei denn; außer dass; vorausgesetzt, dass5verzichten; sich enthaltenที่ว่างtêe wâangที่ว่างtêe wâangfreier Platz; Freiraum; unbesetzter Platzระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Bitte lassen Sie deutliche Abstände zwischen den Wörtern.
3PräpositionB2
außer; bis auf; ausgenommen
wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand oder etwas nicht eingeschlossen ist
Beispiele
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2außer; bis auf; ausgenommen3eine Lücke lassen; Abstand lassen4es sei denn; außer dass; vorausgesetzt, dass5verzichten; sich enthaltenผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têedie Person, die; diejenigen, dieยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht dürfen / noch nicht könnenลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1sich registrieren; sich anmelden; sich einschreiben2offiziell registrieren; anmelden; eintragen lassen3Registrierung; Anmeldung
Jeder darf an der Sitzung teilnehmen, außer jenen, die sich nicht registriert haben.
4KonjunktionB2
es sei denn; außer dass; vorausgesetzt, dass
wird im formellen oder geschriebenen Thai als Konjunktion mit der Bedeutung 'außer wenn', 'es sei denn' oder 'vorausgesetzt, dass' verwendet
Beispiele
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenศุกร์sùkศุกร์sùk1Freitag2Venus (Planet)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2außer; bis auf; ausgenommen3eine Lücke lassen; Abstand lassen4es sei denn; außer dass; vorausgesetzt, dass5verzichten; sich enthaltenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săihöhere Gewalt
Alle Studenten müssen ihre Berichte bis zu diesem Freitag einreichen, es sei denn, es liegt höhere Gewalt vor.
5VerbB2
verzichten; sich enthalten
bewusst darauf verzichten, etwas zu tun; sich enthalten
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1befreien; ausnehmen; eine Ausnahme machen2außer; mit Ausnahme von; ausgenommen3außer dass; es sei denn
- befreien; ausnehmen; eine Ausnahme machen
- außer; mit Ausnahme von; ausgenommen
- außer dass; es sei denn
เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1außer; bis auf; abgesehen von2es sei denn; außer wenn
- außer; bis auf; abgesehen von
- es sei denn; außer wenn
ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2auslassen; weglassen; überspringen3Themen-/Abschwächungspartikel4jeweils; pro (gesprochen)
- aufgeben; ablegen; loslassen
- auslassen; weglassen; überspringen
- Themen-/Abschwächungspartikel
- jeweils; pro (gesprochen)
นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1außer; bis auf; abgesehen von2neben; zusätzlich zu; nicht nur ... sondern auch
- außer; bis auf; abgesehen von
- neben; zusätzlich zu; nicht nur ... sondern auch
ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)
- überqueren; hinübergehen
- überspringen; auslassen
- darüber; hinüber; quer
- über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)
- übergreifend; inter- (als Präfix)