จอง

jong

Bedeutungen

1NomenA2

reservieren; buchen

Im Voraus dafür sorgen, dass man später etwas erhält, nutzt oder kauft (z. B. Sitzplatz, Zimmer, Ticket).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จองjongจองjong1reservieren; buchen2beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)3Reservierung; Buchung (Substantiv)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Ich habe einen Tisch im Restaurant für zwei Personen reserviert.
2NomenA2

beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)

Etwas beiseitelegen oder zurückhalten, damit andere es nicht nehmen können; es für jemanden aufbewahren.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1Keks; Plätzchen2Web-Cookie; Browser-Cookieกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จองไว้jong wáiจองไว้jong wái[etw] reservieren; [etw] buchenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwester
Nimm diese Schachtel Kekse nicht; ich habe sie für meine Schwester aufgehoben.
3NomenA2

Reservierung; Buchung (Substantiv)

Eine im Voraus getroffene Vereinbarung, um sich eine Dienstleistung oder einen Gegenstand zu sichern (z. B. Hotelzimmer, Sitzplatz, Ticket).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จองjongจองjong1reservieren; buchen2beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)3Reservierung; Buchung (Substantiv)ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1Zimmer (zum Übernachten/Schlafen)2Unterkunft; Logis (kollektiv)3Pausenraum; Aufenthaltsraumไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]
Ich habe eine Reservierung für ein Zimmer für eine Nacht vorgenommen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1Ersatz-; Reserve-2Reserve; Ersatz3zurücklegen; reservieren; sichern
  • Ersatz-; Reserve-
  • Reserve; Ersatz
  • zurücklegen; reservieren; sichern
บุ๊กbúkบุ๊กbúk1Buch; Notizbuch (informelles Lehnwort; meist in Komposita)2buchen; reservieren (umgangssprachlich)
  • Buch; Notizbuch (informelles Lehnwort; meist in Komposita)
  • buchen; reservieren (umgangssprachlich)
จับจองjàp jongจับจองjàp jong1reservieren; buchen2Anspruch erheben; für sich beanspruchen
  • reservieren; buchen
  • Anspruch erheben; für sich beanspruchen
เอฟéfเอฟéf1der Buchstabe F2eine ungenügende Note; ein „F“3die Musiknote F4Blendenzahl; Blende (Fotografie)5einen Artikel reservieren (Online-Verkauf)6F (online Respekt zollen)
  • der Buchstabe F
  • eine ungenügende Note; ein „F“
  • die Musiknote F
  • Blendenzahl; Blende (Fotografie)
  • einen Artikel reservieren (Online-Verkauf)
  • F (online Respekt zollen)
บุ๊คbúkบุ๊คbúk1buchen; reservieren2Buch (Lehnwort; informelle Schreibweise)
  • buchen; reservieren
  • Buch (Lehnwort; informelle Schreibweise)