ไปด้วย

bpai dûuay

Bedeutungen

1NomenA2

auch; ebenso; außerdem

wird verwendet, um das Hinzufügen oder die Einbeziehung von etwas anderem anzuzeigen; „ebenso / auch“

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เอาอันนี้ao an néeเอาอันนี้ao an néeich möchte dies; ich nehme das hierแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungอันนั้นan nánอันนั้นan nándas da; jenesไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)
Ich nehme dieses hier und ich nehme auch jenes.
2NomenB1

mitgehen; [jdn] begleiten

mit einer anderen Person mitgehen; jemanden begleiten

Beispiele

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Ich gehe heute Abend zum Markt. Möchtest du mitkommen?
3NomenB1

gleichzeitig; simultan

wird nach einem Verb verwendet, um anzuzeigen, dass zwei Handlungen gleichzeitig stattfinden (Verb + ไปด้วยไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu) = X tun, während man auch Y tut)

Beispiele

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)
Mein älterer Bruder liest gerne ein Buch, während er Snacks isst.
4NomenB1

einbezogen werden (zähl mich dazu)

wird in festen Redewendungen verwendet, um eine Einbeziehung zu erfragen oder anzuzeigen (z. B. นับฉันไปด้วย 'zähl mich dazu')

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)นับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wenn du zum Markt gehst, zähl mich mit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Sich vom Sprecher weg an einen anderen Ort bewegen oder reisen.Teil 1
+
ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundZusammen mit; in Begleitung von jemandem oder etwas.Teil 2
ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuayauch; ebenso; außerdem