ไปด้วย
bpai-dûuaiBedeutungen
1AdverbA2
auch; ebenso; außerdem
wird verwendet, um das Hinzufügen oder die Einbeziehung von etwas anderem anzuzeigen; „ebenso / auch“
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เอาอันนี้ao-an-níiเอาอันนี้ao-an-níiich möchte dies; ich nehme das hierแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)อันนั้นan-nánอันนั้นan-nándas da; jenesไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultan
Ich nehme dieses hier und ich nehme auch jenes.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem du Milch gekauft hast, vergiss nicht, auch Brot zu kaufen.
ไปเที่ยวbpai-tîiaoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเตรียมยาdtriiam-yaaไปด้วยbpai-dûuai
Wenn du auf Reisen gehst, musst du Kleidung vorbereiten und auch Medikamente vorbereiten.
ในnaiชุดปฐมพยาบาลchút-bpà-tǒm-pá-yaa-baanควรจะkuuan-jàมีmiiยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatและlɛ́พลาสเตอร์ปิดแผลplâat-dtə̂ə-bpìt-plɛ̌ɛไปด้วยbpai-dûuaiเสมอsà-mə̌ə
Ein Erste-Hilfe-Set sollte immer auch Schmerzmittel und Verbände enthalten.
Wenn du zum Markt gehst, zähl mich mit.
เย็นนี้yen-níiเราraoจะjàไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táกันganใครkraiสนใจsǒn-jaiไปด้วยbpai-dûuaiก็gɔ̂ลงชื่อlong-chʉ̂ʉไว้wáiเลยləəi
Wir gehen heute Abend Mookata essen. Wer Interesse hat mitzukommen, trägt sich einfach ein.
ตอนdtɔɔnสั่งsàngอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanอย่าลืมyàa-lʉʉmสั่งsàngเผื่อpʉ̀ʉaผมpǒmไปด้วยbpai-dûuaiกล่องglɔ̀ngหนึ่งnʉ̀ngนะnáครับkráp
Wenn du Mittagessen bestellst, vergiss nicht, auch eine Box für mich mitzubestellen.
ในnaiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpaiเราraoควรkuuanนำnamความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmนี้níiมาmaaพิจารณาpí-jaa-rá-naaไปด้วยbpai-dûuai
Bei unserer nächsten Marketingstrategieplanung sollten wir das Feedback dieser Kundengruppe zur Berücksichtigung mit einbeziehen.
2VerbB1
mitgehen; [jdn] begleiten
mit einer anderen Person mitgehen; jemanden begleiten
Beispiele
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Ich gehe heute Abend zum Markt. Möchtest du mitkommen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-néeเพื่อนๆpêuuan pêuuanจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layกันganแต่dtàeฉันchănคงไม่kong mâiได้dâiไปด้วยbpai dûuayเพราะpráwต้องdtôngทำงานtam ngaan
Morgen gehen meine Freunde an den Strand, aber ich kann wahrscheinlich nicht mitkommen, weil ich arbeiten muss.
ตอนที่dton têeเขาkăoต้องdtôngย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtภรรยาpan-rá-yaaของเขาkŏng kăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiไปด้วยbpai dûuay
Als er beruflich in eine andere Provinz ziehen musste, entschied sich seine Frau, ihren Job zu kündigen, damit sie mit ihm gehen konnte.
3AdverbB1
gleichzeitig; simultan
wird nach einem Verb verwendet, um anzuzeigen, dass zwei Handlungen gleichzeitig stattfinden (Verb + ไปด้วยไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultan = X tun, während man auch Y tut)
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultan
Mein älterer Bruder liest gerne ein Buch, während er Snacks isst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterเปิดbpèrtเพลงplayngฟังfangเบาๆbao baoไปbpaiทำงานบ้านtam ngaan bâanไปด้วยbpai dûuayทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaai
Sie spielt leise Musik, während sie die Hausarbeit macht, wodurch sie sich entspannt fühlt.
การคุยโทรศัพท์gaan-kui-too-rá-sàpไปbpaiขับรถkàp-rótไปด้วยbpai-dûuaiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่ควรmâi-kuuanทำtamเพราะprɔ́มันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Während der Fahrt zu telefonieren ist etwas, das man nicht tun sollte, weil es sehr gefährlich ist.
เขาkăoสามารถsăa-mâatคิดkítแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไปbpaiพร้อมๆpróm prómกับgàpรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnของkŏngคนอื่นkon èunไปด้วยbpai dûuayได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Er kann erstaunlicherweise Lösungen finden, während er gleichzeitig den Meinungen anderer zuhört.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchmit; zusammen mitTeil 2
ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuaiauch; ebenso; außerdemauch; ebenso; außerdemWort