แบบนั้น(bàep nán)

Bedeutungen

1AdverbA2

so; auf diese Weise

auf diese Art und Weise; so ausgeführt, geschehend oder erscheinend

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)
Mach es nicht so.
2determinerB1

so ein; diese Art von

modifiziert ein Substantiv, um eine Kategorie oder Art zu bezeichnen, die so ist (z. B. คนแบบนั้น = diese Art von Person)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)
Ich möchte kein Auto in dieser Farbe.
3PronomenB1

so etwas; diese Art (von Sache/Person)

wird als eigenständiger Verweis auf eine zuvor erwähnte Art und Weise, Sorte oder einen Typ verwendet

Beispiele

ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehen
Warum muss das so sein? Ich verstehe es nicht.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1so; auf diese Weise2so eine Art (Pronomen)3solch ein; so ein (Determinierer)
  • so; auf diese Weise
  • so eine Art (Pronomen)
  • solch ein; so ein (Determinierer)
งั้นngánงั้นngán1dann; in diesem Fall; also2so; auf diese Weise
  • dann; in diesem Fall; also
  • so; auf diese Weise
ซั่นsânซั่นsânso; auf diese Weise (Isan-/Nordost-Dialekt)

so; auf diese Weise (Isan-/Nordost-Dialekt)

เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1so; auf diese Weise; derart2dann; in dem Fall3solch; derartig
  • so; auf diese Weise; derart
  • dann; in dem Fall
  • solch; derartig
จั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sân1so; auf diese Weise2also; daher
  • so; auf diese Weise
  • also; daher

Wortaufschlüsselung

แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; MusterTeil 1
+
นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)Teil 2
แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nánso; auf diese Weise