พัด

pát

Bedeutungen

1VerbA2

wehen; fächeln

Luft bewegen oder einen Luftstrom erzeugen; mit der Hand oder einem Gegenstand fächeln

Beispiele

อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-
Es ist heiß; ich fächle mir sanft das Gesicht zu.
3 weitere Beispiele
แม่mâeพัดควันpát kwanออกจากòk jàakเตาdtaoด้วยdûuayผ้าใบpâa baiเล็กlékๆ-
Mutter fächelte den Rauch mit einem kleinen Tuch vom Herd weg.
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเขาkǎoพัดpátให้hâiลูกlûukหลับlàpด้วยdûuaiพัดpátกระดาษgrà-dàat
Am Nachmittag fächelte er das Kind mit einem Papierfächer in den Schlaf.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanพัดควันpát-kwanจากjàakเตาย่างdtao-yâangออกไปɔ̀ɔk-bpaiทางtaangหลังร้านlǎng-ráanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรบกวนróp-guuanลูกค้าlûuk-káa
Der Veranstalter fächelte den Rauch vom Grill zur Rückseite des Ladens, damit er die Kunden nicht störte.
2NomenA2

Fächer; Handfächer

ein Gegenstand, der mit der Hand hin und her bewegt wird, um einen Luftstrom zu erzeugen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomVentilator (elektrisch)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetter
Ich schalte den Ventilator ein, weil es heiß ist.
3 weitere Beispiele
คุณยายkun-yaaiใช้cháiพัดpátกระดาษgrà-dàatโบกbòokตอนdtɔɔnนั่งnângหน้าบ้านnâa-bâan
Oma benutzt einen Papierfächer, während sie vor dem Haus sitzt.
ในnaiเต็นท์dténมีmiiพัดลมpát-lomแบบbɛ̀ɛpชาร์จไฟcháat-faiเพื่อpʉ̂ʉaระบายอากาศrá-baai-aa-gàat
Im Zelt gibt es einen wiederaufladbaren Ventilator zur Belüftung.
ห้องhɔ̂ngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əติดตั้งdtìt-dtângพัดลมpát-lomระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnกำลังสูงgam-lang-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอุณหภูมิun-hà-puumให้hâiคงที่kong-tîi
Der Serverraum ist mit leistungsstarken Kühlventilatoren ausgestattet, um die Temperatur stabil zu halten.
3KlassifikatorA2

Zählwort für Handfächer

das übliche Zählwort für Handfächer

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplar
Es gibt einen Ventilator im Zimmer.
2 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉพัดpátสามsǎamพัดpátไว้ใช้wái-cháiตอนหน้าdtɔɔn-nâaร้อนrɔ́ɔn
Mama hat drei Ventilatoren gekauft, um sie im Sommer zu benutzen.
เราraoเตรียมdtriiamพัดpátห้าhâaพัดpátสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiangกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngเผื่อpʉ̀ʉaคนkonร้อนrɔ́ɔn
Wir haben fünf Ventilatoren für die Gartenparty vorbereitet, falls den Leuten heiß wird.
4VerbB1

wehen; forttreiben; mitführen

etwas durch die Kraft des Windes oder fließenden Wassers fortbewegen oder mitführen

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiBlatt; Blätter; Laubพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Weg
Gestern war der Wind stark und Blätter wurden über die ganze Straße geweht.
3 weitere Beispiele
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiพัดpátมาจากmaa-jàakสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanทำให้tam-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-lí
Der Duft von Blumen wehte aus dem Garten hinter dem Haus herüber und erinnerte mich an den Frühling.
กระดาษgrà-dàatบนbonโต๊ะdtóพัดpátปลิวbpliuจนjonต้องdtɔ̂ngเก็บgèpใส่sàiแฟ้มfɛ́ɛm
Die Papiere auf dem Tisch wurden weggeweht, sodass ich sie in einen Ordner legen musste.
ควันkwanจากjàakไร่râiอ้อยɔ̂ɔiพัดpátเข้ามาkâo-maaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanจนjonท้องtɔ́ɔngฟ้าขมุกขมัวfáa-kà-mùk-kà-mǔuaทั้งวันtáng-wan
Rauch von den Zuckerrohrfeldern zog in das Dorf und machte den Himmel den ganzen Tag über diesig.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pát

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1wehen; fächeln