พัด(pát)
Bedeutungen
1VerbA2
wehen; fächeln
Luft bewegen oder einen Luftstrom erzeugen; mit der Hand oder einem Gegenstand fächeln
Beispiele
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-
Es ist heiß; ich fächle mir sanft das Gesicht zu.
2NomenA2
Ventilator / Fächer
ein Gerät, das einen Luftstrom erzeugt, handgehalten oder elektrisch
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenพัดลมpát lomพัดลมpát lom1Ventilator (elektrisch)2Fächer (Handfächer)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetter
Ich schalte den Ventilator ein, weil es heiß ist.
3KlassifikatorA2
Zählwort: Ventilatoren / Fächer
Zählwort für Fächer oder Ventilatoren (z. B. ein Ventilator, zwei Ventilatoren)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)
Es gibt einen Ventilator im Zimmer.
4VerbB1
wehen / geweht werden
von einem Luftstrom bewegt oder getragen werden (z. B. weggewehte Blätter)
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Weg
Gestern war der Wind stark und Blätter wurden über die ganze Straße geweht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แพนpaenแพนpaen1Pfanne (flache Bratpfanne)2schwenken (Kamera horizontal bewegen)3verreißen (scharf kritisieren)4pan- (Präfix: all-/gesamt-)5fächeln; wedeln (zur Lufterzeugung)
- Pfanne (flache Bratpfanne)
- schwenken (Kamera horizontal bewegen)
- verreißen (scharf kritisieren)
- pan- (Präfix: all-/gesamt-)
- fächeln; wedeln (zur Lufterzeugung)
พัชนีpát-chá-neeพัชนีpát-chá-neeFächer (formell/literarisch); Zeremonialfächer
Fächer (formell/literarisch); Zeremonialfächer
โบกbòokโบกbòok1winken (Hand/Flagge)2fächern; wedeln3verputzen; dick auftragen
- winken (Hand/Flagge)
- fächern; wedeln
- verputzen; dick auftragen
วีชนีwee-chá-neeวีชนีwee-chá-neeFächer; zeremonieller Fächer oder Fliegenwedel
Fächer; zeremonieller Fächer oder Fliegenwedel