ปิด
bpìt
Bedeutungen
1NomenA1
schließen; zumachen
etwas so bewegen oder platzieren, dass eine Öffnung verdeckt oder nicht mehr offen ist
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1sehr vertraut; vertraut (mit) [etw.]2dicht; festsitzend; verschlossen3eng; innig (Beziehung)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!
Bitte schließen Sie die Tür vollständig, bevor Sie gehen.
2NomenA2
ausschalten; abschalten
die Stromzufuhr oder den Betrieb eines Geräts unterbrechen
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendปิดเครื่องbpìt krêuuangปิดเครื่องbpìt krêuuangausschalten; [ein Gerät/Motor] abschaltenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Rat
Bitte schalten Sie Ihr Gerät während der Besprechung aus.
3NomenA2
geschlossen; zu
nicht zur Nutzung, für den Geschäftsbetrieb oder für den Zugang geöffnet
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Dieses Geschäft ist heute geschlossen.
4NomenB1
abdecken; versiegeln; verschließen
eine Öffnung abdecken, verstopfen oder versiegeln, sodass nichts hinein- oder herausgelangen kann; den Zugang versperren
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatFlaschenverschluss; Flaschendeckelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht2umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll3fest; eng; dicht; sicher4intensiv; in großen Mengen; Schlag auf Schlagจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschütten
Bitte verschließen Sie den Flaschendeckel fest, damit nichts verschüttet wird.
5NomenB2
verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhalten
vor Blicken oder Zugriff verbergen; verheimlichen oder geheim halten; die Weitergabe von Informationen oder Gefühlen verhindern
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua1persönliche Informationen; persönliche Daten2personenbezogene Daten3Profildetails; Profilinformationenไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โปรไฟล์bproh-faaiโปรไฟล์bproh-faai1Profil (Benutzerkonto)2Profil (Hintergrund; Qualifikationen)3Profilbild (umgangssprachlich)
Er verbirgt seine persönlichen Informationen, damit andere sie nicht in seinem Profil sehen können.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1etwas verbergen; verheimlichen2verdecken; maskieren3geheim halten; verschweigen
- etwas verbergen; verheimlichen
- verdecken; maskieren
- geheim halten; verschweigen
ออฟòpออฟòp1aus; ausgeschaltet2sich freinehmen; frei haben (Slang/Lehnwort)3freier Tag; freie Zeit (Slang/Lehnwort)
- aus; ausgeschaltet
- sich freinehmen; frei haben (Slang/Lehnwort)
- freier Tag; freie Zeit (Slang/Lehnwort)
ซ่อนsônซ่อนsôn1[etw.] verstecken2verbergen; geheim halten
- [etw.] verstecken
- verbergen; geheim halten
หุบhùpหุบhùp1schließen; zuklappen2zurückziehen; einziehen3Tal; Schlucht
- schließen; zuklappen
- zurückziehen; einziehen
- Tal; Schlucht
อุดùtอุดùt1füllen; stopfen (ein Loch oder einen Spalt)2zustopfen; blockieren; abdichten (eine Öffnung)
- füllen; stopfen (ein Loch oder einen Spalt)
- zustopfen; blockieren; abdichten (eine Öffnung)