อย่าเพิ่ง(yàa pêrng)

Bedeutungen

1AdverbA2

noch nicht ...; (vorerst) abwarten

wird verwendet, um jemandem zu sagen, dass er warten oder etwas noch nicht tun soll

Beispiele

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Geh noch nicht.
2InterjektionA2

Warte! Noch nicht.

ein Ausruf, um jemanden aufzufordern, anzuhalten oder einen Moment zu warten

Beispiele

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Warte! Halt erst mal an.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenTeil 1
+
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)Teil 2
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrngnoch nicht ...; (vorerst) abwarten