พบ(póp)
Bedeutungen
1VerbA2
jemanden treffen; begegnen
jemanden sehen und mit ihm sprechen, entweder nach Verabredung oder zufällig
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปพบbpai pópไปพบbpai pópjemanden treffen gehen; jemanden aufsuchenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhCafé
Heute werde ich einen Freund in einem Café treffen.
2VerbA2
finden; entdecken
nach einer Suche oder per Zufall auf etwas stoßen, etwas entdecken oder davon erfahren
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1suchen; nach etwas suchen2online suchen; nachschlagenกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Ich habe lange nach den Schlüsseln gesucht und sie dann unter dem Tisch gefunden.
3VerbB1
begegnen; erfahren
einer Situation, einer Bedingung oder einem Problem begegnen oder dies durchmachen
Beispiele
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesและláeและláeund (nebenordnend)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenลดลงlót longลดลงlót long1abnehmen; sinken; fallen; zurückgehen2nachlassen; abklingen; sich abschwächen
Letztes Jahr war unsere Familie mit Problemen bei der Arbeit und einem geringeren Einkommen konfrontiert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ค้นพบkón pópค้นพบkón pópentdecken; finden
entdecken; finden
เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen auf
- treffen; zufällig treffen
- begegnen; konfrontiert werden
- finden; stoßen auf
พานพบpaan pópพานพบpaan póptreffen; begegnen
treffen; begegnen
พบเห็นpóp hĕnพบเห็นpóp hĕnsehen; begegnen; bemerken
sehen; begegnen; bemerken
หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)
- suchen; Ausschau halten nach
- finden (nach einer Suche)
- bekommen; besorgen; beschaffen
- (Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten
- besuchen; aufsuchen
- anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)