เหลือไว้(lĕuua wái)

Bedeutungen

1VerbB1

übrig lassen; beiseitelegen; aufsparen (für später)

Absichtlich einen Teil übrig lassen und nicht alles aufbrauchen, damit es für später verfügbar ist.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékeinen Kuchen backen; einen Kuchen machenชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1die Hälfte; 1/22die Hälfte (von [etw./jmdm.])3um die Hälfte (50 %)และláeและláeund (nebenordnend)เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1übrig lassen; beiseitelegen; aufsparen (für später)2beibehalten; etwas unverändert lassen3[für andere] zurücklassen; hinterlassen; als Andenken bewahren4nur [X] übrig lassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenน้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person
Mama hat ein großes Stück Kuchen gebacken; ich habe die Hälfte gegessen und den Rest für mein jüngeres Geschwisterchen aufgehoben.
2VerbB2

beibehalten; etwas unverändert lassen

Etwas nicht entfernen, verändern oder wegnehmen; es an seinem Platz oder unverändert lassen.

Beispiele

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàobwohl; auch wennทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1mit Farbe überziehen; lackieren2[eine Oberfläche] streichen; bemalenบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màineues Haus / neues Zuhauseแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsผนังอิฐpà-năng ìtผนังอิฐpà-năng ìtZiegelwand (Gebäudewand)เดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความคลาสสิกkwaam kláat-sìkความคลาสสิกkwaam kláat-sìk1klassische Qualität; Zeitlosigkeit2klassischer Stil; klassische Tradition
Obwohl wir das Haus neu streichen, haben wir uns entschieden, die ursprüngliche Ziegelwand für einen klassischen Look beizubehalten.
3VerbB2

[für andere] zurücklassen; hinterlassen; als Andenken bewahren

etwas für jemand anderen oder als Erinnerung oder Andenken zurücklassen

Beispiele

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1übrig lassen; beiseitelegen; aufsparen (für später)2beibehalten; etwas unverändert lassen3[für andere] zurücklassen; hinterlassen; als Andenken bewahren4nur [X] übrig lassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naieiner/eine/eines von [einer Gruppe]ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenKühlschrank
Mama hat einen Nachtisch gemacht und ein Stück für mich im Kühlschrank gelassen.
4VerbB2

nur [X] übrig lassen

bewirken, dass nur eine bestimmte Sache übrig bleibt, nachdem der Rest entfernt, aufgebraucht oder weggenommen wurde

Beispiele

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoer/sie isst Reis; er/sie nimmt eine Mahlzeit einผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht (als Nomen-Präfix)3aufschieben; verschieben; verzögernจนเกลี้ยงjon glîiangจนเกลี้ยงjon glîiangvollständig; restlosจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenเหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1übrig lassen; beiseitelegen; aufsparen (für später)2beibehalten; etwas unverändert lassen3[für andere] zurücklassen; hinterlassen; als Andenken bewahren4nur [X] übrig lassenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaGurkeไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe
Er hat den ganzen gebratenen Reis aufgegessen und nur ein paar Stücke Gurke übrig gelassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsTeil 1
+
ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenTeil 2
เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wáiübrig lassen; beiseitelegen; aufsparen (für später)