ถู
tǔuBedeutungen
1VerbA2
reiben
Etwas auf einer Oberfläche hin und her bewegen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูtǔuถูtǔu1reiben2schrubbenดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1Bleistift2Zählwort: แท่งกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurückเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวาดwâatวาดwâat1zeichnen2sich vorstellen; ausmalenเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)
Er bewegte den Bleistift auf dem Papier hin und her, um Linien zu zeichnen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich bewegte die Seife auf meinen Händen hin und her und spülte sie dann ab.
เขาkǎoถูtǔuชอล์กchɔ̂ɔkกับgàpกระดานgrà-daanซ้ำsámไปมาbpai-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətผงpǒngชอล์กchɔ̂ɔkก่อนgɔ̀ɔnเขียนkǐian
Er bewegte die Kreide auf der Tafel hin und her, um vor dem Schreiben Kreidestaub zu erzeugen.
จักรยานjàk-grà-yaanล้มlómเอาaoแฮนด์hɛɛnไปbpaiถูtǔuพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnจนjonสีsǐiหลุดlùtโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jai
Das Fahrrad fiel um, wodurch der Lenker unbeabsichtigt über den Straßenbelag rieb, bis der Lack abging.
Die neuen Schuhe rieben den ganzen Weg über an meiner Ferse, was die Haut aufscheuerte.
กระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeหนักnàkไปหน่อยbpai-nɔ̀iสายสะพายsǎai-sà-paaiถูtǔuไหล่làiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔiแดงdɛɛng
Der Rucksack ist etwas schwer; der Gurt streift jedes Mal, wenn ich in den Bus steige, versehentlich meine Schulter und hinterlässt rote Flecken.
2VerbA2
schrubben
Fest reiben, oft mit einer Bürste oder einem Tuch, um eine Oberfläche zu reinigen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแปรงbprɛɛngแปรงbprɛɛng1Bürste; Pinsel (Werkzeug)2bürsten; pinseln3Zählwort: อันถูพื้นtǔu-pʉ́ʉnถูพื้นtǔu-pʉ́ʉnden Boden wischen/schrubbenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1sauber2rein; unschuldig (moralisch sauber)
Ich benutze eine Bürste, um den Boden sauber zu schrubben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen werden wir das Badezimmer schrubben, bis es glänzt, bevor wir Gäste empfangen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tǔu
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |