ประตู
bprà-dtuuBedeutungen
1NomenA1
Tür; Tor; Portal
Eine bewegliche Barriere, die den Eingang zu einem Raum, Fahrzeug, Gebäude oder Bereich öffnet und schließt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-
Er schloss die Schlafzimmertür sanft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte öffnen Sie die Tür.
Sie hat gestern Abend vergessen, die Haustür abzuschließen.
พนักงานตรวจตั๋วpá-nák-ngaan-dtrùuat-dtǔuaขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoปิดbpìtประตูรถbprà-dtuu-rótไฟfaiให้hâiสนิทsà-nìtก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Der Schaffner bat uns, die Zugtür vor der Abfahrt fest zu schließen.
2NomenA2
Tor (Struktur oder Treffer)
Im Sport der Torrahmen oder Torbereich; auch ein erzielter Punkt, wenn der Ball dort hineingelangt.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamเตะdtèเตะdtètreten; kickenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
Heute hat unser Team ein Tor geschossen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern erzielte der Stürmer in der zweiten Halbzeit zwei Tore.
Wenn wir das Tor morgen gut verteidigen, werden wir wahrscheinlich kein Gegentor kassieren.
ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooเซฟséhpลูกยากlôok yâakๆ-หลายlăaiครั้งkrángจนjonทีมteemไม่mâiเสียsĭiaประตูbprà-dtuuเลยloie
Der Torwart parierte viele schwierige Schüsse, sodass die Mannschaft kein Gegentor kassierte.
3KlassifikatorA2
Zählwort: Türen; Tore; Treffer
Ein Zählwort (Klassifikator), das zum Zählen von Türen, Toren oder Treffern verwendet wird.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)บานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4Tür- oder Fensterflügel; Türblatt5in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)
Mein Haus hat zwei Türen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Feld hat drei Tore um sich herum.
Dieses Automodell ist ein Viertürer, der für Familien geeignet ist.
โรงเรียนrong rianสร้างsâangอาคารaa-kaanใหม่màiหนึ่งnèungหลังlăngมีmeeประตูbprà-dtuuทางเข้าออกtaang kâo òkสองsŏngบานbaanเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiคนkon
Die Schule baute ein neues Gebäude mit zwei Eingangstüren, um die Menschenströme zu verteilen.
4NomenB2
Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)
Etwas, das den Zugang zu einer Chance eröffnet oder den Einstieg in eine neue Tätigkeit oder Situation ermöglicht.
Beispiele
การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1Lernen; Studieren2Schulbildung; Ausbildungภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1die englische Sprache2Englisch (Schulfach)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)สู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ๆ-ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauer
Englisch zu lernen öffnet die Tür zu neuen Möglichkeiten im Leben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoหวังว่าwăng wâaการฝึกงานgaan fùk ngaanครั้งนี้kráng néeจะjàเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuสู่sòoการทำงานgaan tam ngaanในnaiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yài
Er hofft, dass dieses Praktikum ihm die Tür zu einer Tätigkeit in einem großen Unternehmen öffnet.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangโครงการkrohng gaanเล็กlékๆ-แต่dtàeสำหรับsăm-ràpคนในkon naiชุมชนchum-chonนี่nêeคือkeuประตูbprà-dtuuสู่sòoการมีgaan meeรายได้raai dâiที่têeมั่นคงmân kong
Obwohl es nur ein kleines Projekt ist, eröffnet es den Menschen in der Gemeinde den Zugang zu einem stabilen Einkommen.
การศึกษาgaan sùk-săaที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapควรkuuanเป็นbpenประตูbprà-dtuuสู่sòoอนาคตà-naa-kótที่ดีtêe deeสำหรับsăm-ràpเด็กdèkทุกคนtúk konไม่ใช่mâi châiสิทธิพิเศษsìt-tí pí-sètของkŏngคนkonบางbaangกลุ่มglùm
Hochwertige Bildung sollte jedem Kind die Tür zu einer besseren Zukunft öffnen und kein Privileg sein, das bestimmten Gruppen vorbehalten ist.
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
ตูdtuuตูdtuu1ich; mich (umgangssprachlich); wir; uns (veraltet)2Aalreuseich; mich (umgangssprachlich); wir; uns (veraltet)Teil 2
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuuTür; Tor; PortalTür; Tor; PortalWort