น่าเชื่อถือ
nâa chêuua tĕu
Bedeutungen
1NomenB1
glaubwürdig; plausibel
wahrscheinlich wahr oder überzeugend; leicht als gültig zu akzeptieren
Beispiele
คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuuaAusredeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] wie schade; hätte nicht sein sollen2sollte nicht; hätte nicht sollen3unwahrscheinlich; wahrscheinlich nichtเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1vertrauen; Vertrauen haben in2glaubwürdig; verlässlich (เชื่อถือได้)3anerkennen; als glaubwürdig akzeptieren4Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeitเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Seine Ausrede ist überhaupt nicht überzeugend.
2NomenB1
zuverlässig; verlässlich
verlässlich in Bezug auf Genauigkeit, Ehrlichkeit oder beständige Leistung
Beispiele
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufแหล่งข่าวlàeng kàaoแหล่งข่าวlàeng kàaoNachrichtenquelle; Informantที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] wie schade; hätte nicht sein sollen2sollte nicht; hätte nicht sollen3unwahrscheinlich; wahrscheinlich nichtเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1vertrauen; Vertrauen haben in2glaubwürdig; verlässlich (เชื่อถือได้)3anerkennen; als glaubwürdig akzeptieren4Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit
Diese Information stammt aus einer unzuverlässigen Quelle.
3NomenB2
seriös; vertrauenswürdig (als Quelle/Organisation)
mit einem guten Ruf und des Vertrauens oder Zutrauens würdig (เช่นเช่นchên1for example; such as2like; such as (formal) บริษัทบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft/สื่อที่น่าเชื่อถือ)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2permanent; stationiert; zugewiesen3regelmäßig; gewohnheitsmäßig4(Attribut) regulär; festangestellt; diensthabendเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1glaubwürdig; plausibel2zuverlässig; verlässlich3seriös; vertrauenswürdig (als Quelle/Organisation)
Ich kaufe regelmäßig in diesem Laden ein, weil es ein vertrauenswürdiges Geschäft ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1zuverlässig; vertrauenswürdig; verlässlich2glaubwürdig; glaubhaft
- zuverlässig; vertrauenswürdig; verlässlich
- glaubwürdig; glaubhaft
วางใจได้waang jai dâiวางใจได้waang jai dâivertrauenswürdig; zuverlässig
vertrauenswürdig; zuverlässig
ไว้ใจได้wái jai dâaiไว้ใจได้wái jai dâaivertrauenswürdig; zuverlässig
vertrauenswürdig; zuverlässig
น่าเชื่อnâa chêuuaน่าเชื่อnâa chêuua1believable; credible2convincing; persuasive-sounding
- believable; credible
- convincing; persuasive-sounding
น่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1angenehm anzuhören; hörenswert2überzeugend klingend; einleuchtend
- angenehm anzuhören; hörenswert
- überzeugend klingend; einleuchtend
Wortaufschlüsselung
+
น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuglaubwürdig; plausibel