แถวหน้า
tăeo nâa
Bedeutungen
1NomenA2
vorderste Reihe
die Reihe ganz vorne; die vorderste Linie von Menschen oder Sitzplätzen
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenแถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1vorderste Reihe2Spitze; führende Position3führend; erstklassig
Die Kinder sitzen in der vordersten Reihe.
2NomenB2
Spitze; führende Position
die fortschrittlichste oder herausragendste Position in einem Bereich oder einer Tätigkeit; die Vorreiterrolle (z. B. อยู่แถวหน้าในวงการนี้)
Beispiele
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสถาบันการศึกษาsà-tăa-ban gaan sèuk-săaสถาบันการศึกษาsà-tăa-ban gaan sèuk-săaBildungseinrichtungแถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1vorderste Reihe2Spitze; führende Position3führend; erstklassigของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staat
Diese Universität möchte die führende Bildungseinrichtung des Landes sein.
3NomenB2
führend; erstklassig
wird vor einem Substantiv verwendet und bedeutet 'führend' oder 'erstklassig' (z. B. นักธุรกิจแถวหน้า 'führende Geschäftsleute')
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinแถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1vorderste Reihe2Spitze; führende Position3führend; erstklassigของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเมืองไทยmeuuang taiเมืองไทยmeuuang taiThailand (Land)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mit
Er ist ein führender Sänger in Thailand, den jeder kennt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชั้นนำchán namชั้นนำchán namführend; erstklassig
führend; erstklassig
แนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1Frontlinie; Front2Vorreiterrolle; vorderste Front
- Frontlinie; Front
- Vorreiterrolle; vorderste Front
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1brandneu (Neuware)2Spitzenkraft; Ass3Nummer eins; führend
- brandneu (Neuware)
- Spitzenkraft; Ass
- Nummer eins; führend
Wortaufschlüsselung
+
แถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâavorderste Reihe