อย่างแน่นหนา

yàang nâen năa

Bedeutungen

1NomenB1

sicher; fest; stramm

auf eine Weise, die so befestigt, geschlossen oder gehalten wird, dass sie sich nicht löst, öffnet oder bewegt

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenมัดเชือกmát chêuuakมัดเชือกmát chêuuak[etw.] mit einem Seil festbindenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1sicher; fest; stramm2stabil; solide3unter strengen Sicherheitsvorkehrungen; schwer (bewacht)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Bitte binden Sie dieses Seil fest.
2NomenB2

stabil; solide

auf eine Weise, die stark und langlebig ist und strukturelle Festigkeit oder Zuverlässigkeit verleiht (z. B. solide gebaut oder angeordnet)

Beispiele

ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕu1Bücherbrett; Bücherregal2Bücherregal; Regalsystemนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1bauen; errichten2erschaffen; gründen; einrichtenอย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1sicher; fest; stramm2stabil; solide3unter strengen Sicherheitsvorkehrungen; schwer (bewacht)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Dieses Bücherregal ist sehr stabil gebaut; es kann viele schwere Bücher halten.
3NomenB2

unter strengen Sicherheitsvorkehrungen; schwer (bewacht)

auf eine Weise, die streng bewacht oder geschützt ist, um Eindringen oder Flucht zu verhindern (z. B. ein stark bewachter Ort)

Beispiele

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการป้องกันgaan bpông ganการป้องกันgaan bpông gan1Schutz; Verteidigung2Prävention; Vorbeugungอย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1sicher; fest; stramm2stabil; solide3unter strengen Sicherheitsvorkehrungen; schwer (bewacht)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatNationalschatz; nationales Kulturerbe
Dieses Museum wird streng bewacht, um die nationalen Schätze zu schützen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)Teil 1
+
แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1sturdy; solid; secure2tight; firmly fastened3well-fortified; well-guardedTeil 2
อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năasicher; fest; stramm