ผู้บรรยาย(pôo ban-yaai)
Bedeutungen
1NomenB1
Erzähler; Sprecher
Eine Person, die einen gesprochenen Kommentar oder eine Erzählung für einen Film, eine Dokumentation oder eine Sendung liefert.
Beispiele
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1Erzähler; Kommentator; Sprecher2Dozent; Redner; Referent3Erzähler; Sprecher4Kommentator; Ansagerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1Dokumentarwerk; Dokumentation2dokumentarisch; sachlich (Stil)สัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1alle Lebewesen2Tiere (Alltagssprache)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallน่าติดตามnâa dtìt dtaamน่าติดตามnâa dtìt dtaam1fesselnd; verfolgenswert2folgenswertมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Die Stimme des Erzählers in der Naturdokumentation macht die Geschichte fesselnder.
2NomenB1
Kommentator; Ansager
Eine Person, die einen Live-Kommentar zu einer Veranstaltung, wie z. B. einem Sportspiel, liefert.
Beispiele
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1Erzähler; Kommentator; Sprecher2Dozent; Redner; Referent3Erzähler; Sprecher4Kommentator; Ansagerการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonFußballspielพากย์pâakพากย์pâak1synchronisieren (Audio für Film/TV)2Synchronisation; Voice-over3erzählen / rezitieren (in traditionellen Aufführungen)4ansagen / kommentieren5Erzählung / Kommentarได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2fesselnd; spannend3Spaß haben; sich amüsierenและláeและláeund (nebenordnend)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden3aufregend; spannend (über น่า-Form)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Kommentator des Fußballspiels liefert einen sehr unterhaltsamen und spannenden Kommentar.
3NomenB2
Erzähler; Kommentator; Sprecher
eine Person, die eine Geschichte erzählt oder Filme, Dokumentationen, Sendungen oder Live-Veranstaltungen (z. B. Sport) kommentiert oder als Sprecher begleitet
Beispiele
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1Erzähler; Kommentator; Sprecher2Dozent; Redner; Referent3Erzähler; Sprecher4Kommentator; Ansagerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1Dokumentarwerk; Dokumentation2dokumentarisch; sachlich (Stil)สัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1alle Lebewesen2Tiere (Alltagssprache)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallน่าติดตามnâa dtìt dtaamน่าติดตามnâa dtìt dtaam1fesselnd; verfolgenswert2folgenswertมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Die Stimme des Erzählers in der Naturdokumentation macht die Geschichte fesselnder.
4NomenB2
Dozent; Redner; Referent
eine Person, die einen Vortrag oder eine formelle Rede in einem akademischen oder öffentlichen Rahmen hält
Beispiele
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1Erzähler; Kommentator; Sprecher2Dozent; Redner; Referent3Erzähler; Sprecher4Kommentator; Ansagerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานสัมมนาngaan săm-má-naaงานสัมมนาngaan săm-má-naaSeminarวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ให้ความรู้hâi kwaam róoให้ความรู้hâi kwaam róobilden; informierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtnützlich; hilfreich; vorteilhaftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Redner beim heutigen Seminar vermittelte sehr nützliches Wissen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผู้เล่าเรื่องpôo lâo rêuuangผู้เล่าเรื่องpôo lâo rêuuangErzähler; Geschichtenerzähler
Erzähler; Geschichtenerzähler
วิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1Referent; Redner2Trainer; Seminarleiter3Podiumsteilnehmer; Fachexperte
- Referent; Redner
- Trainer; Seminarleiter
- Podiumsteilnehmer; Fachexperte
ผู้พูดpûu pûutผู้พูดpûu pûut1Sprecher (gerade redende Person)2Redner; Vortragender3Sprecher (Linguistik)
- Sprecher (gerade redende Person)
- Redner; Vortragender
- Sprecher (Linguistik)
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)
- Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)
- Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft
- Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)
นักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1Synchronsprecher; Sprecher; Voice-over-Künstler2Kommentator; Ansager
- Synchronsprecher; Sprecher; Voice-over-Künstler
- Kommentator; Ansager
Wortaufschlüsselung
+
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaaiErzähler; Sprecher