ไว้ก่อน

wái gòn

Bedeutungen

1NomenB1

vorerst; für den Moment

Wird verwendet, um anzuzeigen, dass etwas verschoben, beiseitegelegt oder vorerst später entschieden werden sollte.

Beispiele

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1aufbewahren; aufheben; beiseitelegen (für später)2auf später verschieben; aufschieben3Zweckmarkierung (‚für‘; ‚um zu‘)4[etw.] (in einem bestimmten Zustand) belassenก่อนgònก่อนgòn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Lassen wir diese Angelegenheit erst einmal beiseite; ich bin gerade sehr beschäftigt.
2NomenB1

im Voraus; vorab

Wird nach einem Verb platziert, um auszudrücken, dass man etwas zuerst oder im Voraus tut, bevor andere Schritte erfolgen oder es benötigt wird.

Beispiele

ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngKinokarte; Kinoticketไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1vorerst; für den Moment2im Voraus; vorabนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfang
Kauf die Kinokarten im Voraus, sonst sind sie ausverkauft.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenetwas für den späteren Gebrauch behalten, aufheben oder lagernTeil 1
+
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherzu einem früheren Zeitpunkt oder im Voraus von etwas; vor einem Referenzpunkt; wird auch in der Bedeutung 'zuerst/vorab' verwendet, wenn man etwas früher tutTeil 2
ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gònvorerst; für den Moment