เรื่องใหม่
rʉ̂ʉang-màiBedeutung
1NomenA2
neue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichte
Eine Angelegenheit, ein Thema oder eine Geschichte, die neu eingeführt wurde oder gerade erst aufgekommen ist.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màineue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilen
Ich habe heute eine neue Geschichte zu erzählen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat gerade angefangen, ein neues Thema im Mathematikunterricht zu lernen.
ทุกครั้งที่túk kráng têeเจอกันjer ganเธอterมักจะmák jàมีเรื่องmee rêuuangใหม่ๆmài màiมาmaaอัปเดตáp-dàytเสมอsà-mĕr
Jedes Mal, wenn wir uns treffen, hat sie immer Neuigkeiten für mich.
พอpɔɔคิดว่าkít-wâaปัญหาbpan-hǎaเก่าgàoจะjàจบjòpก็gɔ̂มีmiiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเข้ามาkâo-maaให้hâiต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanอีกìikจนได้jon-dâai
Gerade als ich dachte, das alte Problem sei erledigt, kam eine neue Angelegenheit auf, die wieder geregelt werden muss.
Heute haben wir einen neuen Punkt auf der Tagesordnung der Sitzung.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปิดbpìtประชุมbprà-chumมีใครmii-kraiอยากyàakเสนอsà-nə̌əเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiอะไรà-raiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmไหมmǎiครับkráp
Bevor wir die Sitzung beenden, möchte noch jemand weitere neue Punkte vorschlagen?
ประธานbprà-taanขอให้kɔ̌ɔ-hâiเสนอsà-nə̌əเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเข้ามาkâo-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiของkɔ̌ɔngการประชุมgaan-bprà-chum
Der Vorsitzende bat darum, neue Themen zur Beratung am Ende der Sitzung einzubringen.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakวาระwaa-ráที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiแล้วlɛ́ɛoที่ประชุมtîi-bprà-chumยังyangเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiสมาชิกsà-maa-chíkหยิบยกyìp-yókเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́เร่งด่วนrêng-dùuanขึ้นมาkʉ̂n-maaหารือhǎa-rʉʉได้dâai
Zusätzlich zur festgesetzten Tagesordnung ermöglicht die Versammlung den Mitgliedern auch, neue, wichtige und dringende Themen zur Diskussion einzubringen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rʉ̂ʉang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)Angelegenheit; Thema; SacheTeil 1
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)neu; nicht altTeil 2
เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màineue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichteneue Angelegenheit / neues Thema / neue GeschichteWort