รูปไหน(rôop năi)
Bedeutungen
1PronomenA2
welches Bild/Foto
wird verwendet, um zu fragen, auf welches Bild oder Foto Bezug genommen wird
Beispiele
รูปไหนrôop năiรูปไหนrôop năi1welches Bild/Foto2welche Form/Gestalt (kontextabhängig)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)บัตรbàtบัตรbàt1Karte; Ausweis2Ticket; Eintrittskarte; Fahrkarte3Gutschein; Couponนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Student
Welches Bild ist dein Foto auf dem Studentenausweis?
2PronomenB1
welche Form/Gestalt (kontextabhängig)
in manchen Kontexten verwendet, um zu fragen, welche Form, Gestalt oder Version gemeint ist (wenn sich รูปรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Form auf Form/Art und nicht auf ein Foto bezieht)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กรอกแบบฟอร์มgròk bàep fomกรอกแบบฟอร์มgròk bàep fomein Formular ausfüllenควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formแบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năiwas für ein?; welche Art?ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrekt
Wenn wir das Formular ausfüllen, welches Format ist korrekt?
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รูปไหนrôop năiรูปไหนrôop năiwelches Bild/Foto