บ่าย

bàai

Bedeutungen

1NomenA1

Nachmittag

die Tageszeit nach dem Mittag und vor dem Abend (im thailändischen Sprachgebrauch etwa 13:00 bis 16:00–17:00 Uhr)

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtBibliothekตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1Nachmittag2am Nachmittag
Ich gehe am Nachmittag in die Bibliothek.
3 weitere Beispiele
บ่ายbàaiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnกว่าgwàaตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Am Nachmittag ist das Wetter heißer als am Morgen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanบ่ายbàaiเราraoเจอกันjəə-ganที่tîiคาเฟ่kaa-fêe
Gestern Nachmittag haben wir uns in einem Café getroffen.
พรุ่งนี้prûng-níiบ่ายbàaiครูkruuนัดประชุมnát-bprà-chumผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng
Für morgen Nachmittag hat der Lehrer ein Elterntreffen angesetzt.
2AdverbA2

am Nachmittag

wird als adverbiale Zeitangabe mit der Bedeutung am Nachmittag oder während des Nachmittags verwendet (z. B. บ่ายนี้บ่ายนี้bàai-níi1heute Nachmittag2heute Nachmittag (Zeitraum), บ่ายวันพุธ)

Beispiele

บ่ายนี้bàai-níiบ่ายนี้bàai-níi1heute Nachmittag2heute Nachmittag (Zeitraum)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Heute Nachmittag gehe ich auf den Markt.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiบ่ายbàaiเราraoมีmiiประชุมbprà-chumที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Morgen Nachmittag haben wir eine Besprechung im Büro.
บ่ายbàaiวันพุธwan-pútครูkruuนัดnátคุยkuiผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng
Am Mittwochnachmittag hat der Lehrer ein Elterngespräch angesetzt.
ผมpǒmจะjàส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiคุณkunอีกทีìik-tiiบ่ายbàaiวันศุกร์wan-sùkนะnáครับkráp
Ich werde Ihnen die Dokumente am Freitagnachmittag noch einmal zusenden.
3VerbB2

sich neigen; schräg stehen; sich abwenden

sich neigen, schräg stehen oder sich aus einer geraden oder aufrechten Position abwenden

Beispiele

ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuบ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2am Nachmittag3sich neigen; schräg stehen; sich abwendenกิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6Seite/Partei (institutionell)แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎagerade nach jdm./etw. suchenทิศtítทิศtítRichtung; Himmelsrichtung
Der Baum begann, seine Zweige dem Sonnenlicht zuzuneigen, als ob er nach der Richtung suchen würde.
3 weitere Beispiele
เรือrʉʉaบ่ายbàaiหัวhǔuaหลบlòpคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom
Das Boot drehte sich von den starken Wellen weg, um der Windströmung zu entkommen.
หลังพายุlǎng-paa-yúมาmaaเสาไฟsǎo-faiบางbaangต้นdtônบ่ายbàaiเอียงiiangจนjonต้องdtɔ̂ngกั้นgânพื้นที่pʉ́ʉn-tîiซ่อมsɔ̂m
Nach dem Sturm neigten sich einige Strommasten so stark, dass der Bereich für Reparaturen abgesperrt werden musste.
เมฆmêekมืดmʉ̂ʉtทำให้tam-hâiยอดสนyɔ̂ɔt-sǒnบ่ายbàaiตัวรับdtuua-rápแรงลมrɛɛng-lomจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangครวญครางkruuan-kraangของkɔ̌ɔngกิ่งgìng
Die dunklen Wolken ließen die Kiefernwipfel sich in den Wind beugen, bis das Knarren der Zweige zu hören war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bàai

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Nachmittag