ไม่ใส

mâi-sǎi

含義

1形容詞A2

不清澈；不透明；混濁

不清澈或不透明；混濁（例如水、湯、玻璃）

例句

น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）6帶湯的7空話；湊篇幅的內容ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1玻璃杯2玻璃（材質）3量詞：杯（用於飲料）4水晶；寶石5珍貴的；珍愛的；摯愛的（文學用語）6香花鐵線子（泰國北部稱呼）7七里香；月橘ไม่ใสmâi-sǎiไม่ใสmâi-sǎi1不清澈；不透明；混濁2（外觀或聲音）不明亮；不清晰
杯子裡的水不清澈。
還有 39 個例句
น้ำซุปnáam-súpหม้อmɔ̂ɔนี้níiข้นkônและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎiเลยləəi
這鍋湯很濃稠；一點也不清澈。
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเช็ดchétกระจกgrà-jòkเพราะprɔ́มันmanเริ่มrə̂əmมัวmuuaและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎiแล้วlɛ́ɛo
我得擦擦窗戶，因為它開始起霧，變得不再清晰了。
เราraoควรจะkuuan-jàเปลี่ยนbplìianน้ำnáamในnaiตู้ปลาdtûu-bplaaได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanขุ่นkùnจนjonไม่ใสmâi-sǎiและlɛ́เริ่มrə̂əmมีกลิ่นmii-glìn
我們該換魚缸的水了，因為現在水混濁到不清澈，而且開始有異味了。
น้ำnáamในnaiแก้วgɛ̂ɛoนี้níiไม่ใสmâi-sǎi
這杯子裡的水不清澈。；這杯水不乾淨。
ทำไมtam-maiน้ำnáamในnaiคลองklɔɔngถึงtʉ̌ngไม่ใสmâi-sǎiเลยləəi
為什麼運河裡的水一點也不清澈？
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเปลี่ยนbplìianน้ำnáamตู้ปลาdtûu-bplaaไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiมันmanเริ่มrə̂əmไม่ใสmâi-sǎiอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
我昨天才剛換過魚缸的水，但今天又開始變混濁了。
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanนี้níiไม่ใสmâi-sǎiเพราะprɔ́มีmiiฝุ่นfùnเกาะgɔ̀เยอะมากyə́-mâakจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnวิวwiuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
這扇窗戶的玻璃不透亮，因為積了太多灰塵，甚至看不清外面的風景。
น้ำnáamในnaiคลองklɔɔngไม่ใสmâi-sǎi
運河裡的水不清澈。；運河的水很混濁。
กระจกgrà-jòkบานbaanนี้níiไม่ใสmâi-sǎiเลยləəiมีแต่mii-dtɛ̀ɛคราบน้ำkrâap-náamเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
這塊玻璃一點也不透亮；上面全是水漬。
น้ำซุปnáam-súpหม้อmɔ̂ɔนี้níiไม่ใสmâi-sǎiเท่าไหร่tâo-ràiสงสัยsǒng-sǎiจะjàเคี่ยวkîiaoนานเกินไปnaan-gəən-bpai
這鍋湯不太清澈；我猜是熬太久了。
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamในnaiสระsàก็gɔ̂ขุ่นkùnและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
大雨過後，池子裡的水變得很混濁，不像以前那樣清澈。
อย่าyàaดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamในnaiคลองklɔɔngนั้นnánเลยləəiมันmanดูduuไม่ใสmâi-sǎiและlɛ́สกปรกsòk-gà-bpròk
別喝那條水溝裡的水；它看起來不清澈而且很髒。
กระจกgrà-jòkรถrótคันkanนี้níiไม่ใสmâi-sǎiเลยləəiเพราะprɔ́ฝุ่นfùnเกาะgɔ̀เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
這輛車的玻璃一點也不透亮，因為上面全是灰塵。
พลาสติกpláat-sà-dtìkที่têeใช้cháiทำtamกล่องglòngนี้néeคุณภาพkun-ná-pâapไม่ดีmâi deeใช้cháiไปbpaiนานๆnaan naanแล้วláeoมันmanจะjàเหลืองlĕuuangและláeไม่ใสmâi săi
製作這個盒子的塑膠品質不好；用久了會變黃，而且不再透明。
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangไม่ใสmâi-sǎiเลยləəiต้องdtɔ̂ngเช็ดchétทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแล้วlɛ́ɛo
窗戶玻璃一點也不透亮；需要擦乾淨了。
เสียงsĭiangจากjàakลำโพงlam-pohngเก่าๆgào gàoตัวdtuuaนี้néeไม่ใสmâi săiเลยloieฟังfangไม่ค่อยmâi kôiชัดchát
這個舊喇叭發出的聲音一點也不清晰；很難聽清楚。
น้ำซุปnáam súpก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoชามchaamนี้néeดูdooขุ่นkùnๆ-ไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanที่têeเคยkoeiกินgin
這碗麵的湯頭看起來有點混濁；不像我以前吃的那樣清澈。
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangไม่ใสmâi-sǎiเพราะprɔ́ฝุ่นfùnเกาะgɔ̀เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
窗戶玻璃不透亮，因為上面全是灰塵。
ทำไมtam-maiน้ำซุปnáam-súpหม้อmɔ̂ɔนี้níiถึงtʉ̌ngไม่ใสmâi-sǎiเลยləəiมีmiiตะกอนdtà-gɔɔnเยอะมากyə́-mâak
為什麼這鍋湯一點都不清澈？裡面有很多沉澱物。
เลนส์แว่นตาleen-wɛ̂ɛn-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ใสmâi-sǎiแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchátเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
他的眼鏡鏡片不再清晰了，讓他看書時看不太清楚。
น้ำnáamในnaiคลองklɔɔngนี้níiไม่ใสmâi-sǎi
這條運河的水不清澈。
เขาkǎoเป็นหวัดbpen-wàtเสียงsǐiangเลยləəiไม่ใสmâi-sǎiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
他感冒了，所以聲音不像以前那樣清亮。
กระจกgrà-jòkบานbaanนี้néeเก่าgàoแล้วláeoมันmanเลยloieดูdooเหลืองๆlĕuuang lĕuuangไม่ใสmâi săi
這塊玻璃已經舊了，所以看起來黃黃的，不透亮。
ช่วงนี้chûuang-níiนอนnɔɔnน้อยnɔ́ɔiทุกวันtúk-wanเลยləəiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหน้าตาnâa-dtaaดูduuไม่ใสmâi-sǎiเลยləəi
最近我每天都睡很少，所以覺得臉色看起來一點也不透亮。
ฉันchǎnมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkไปbpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkไม่ชัดmâi-chátเลยləəiเพราะprɔ́กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangไม่ใสmâi-sǎi
我看不清外面，因為窗戶玻璃不透亮。
เลนส์แว่นตาleen-wɛ̂ɛn-dtaaของkɔ̌ɔngผมpǒmไม่ใสmâi-sǎiแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat
我的眼鏡鏡片不再清晰了；我需要拿去清洗。
น้ำnáamในnaiบ่อbɔ̀ɔนี้níiไม่ใสmâi-sǎiเลยləəiคงkongเป็นเพราะbpen-prɔ́ไม่ได้mâi-dâaiเปลี่ยนbplìianน้ำnáamมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
這個池塘的水一點都不清澈，可能是因為很久沒換水了。
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangไม่ใสmâi-sǎiเลยləəiเพราะprɔ́ฝุ่นfùnเกาะgɔ̀เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
窗戶玻璃一點都不透亮，因為上面全是灰塵。
ทำไมtam maiน้ำซุปnáam súpหม้อmôrนี้néeถึงtĕungมีmeeสีsĕeขุ่นkùnๆ-ไม่ใสmâi săi
為什麼這鍋湯看起來濁濁的，一點都不清澈？
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatที่têeกรุงเทพฯgrung-têpไม่ใสmâi săiเลยloieมองmongไปทางไหนbpai taang năiก็gâwเห็นhĕnแต่dtàeหมอกควันmòk kwanสีเทาsĕe taoๆ-
今天曼谷的空氣很不清透；不管往哪看，都只看到灰濛濛的煙霧。
วันนี้wan-níiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaไม่ใสmâi-sǎiเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiฝุ่นfùnจะjàเยอะyə́
今天的天空一點也不清澈，我懷疑灰塵很多。
ทำไมtam-maiกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangถึงtʉ̌ngดูduuไม่ใสmâi-sǎiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต้องdtɔ̂ngเช็ดchétทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแล้วlɛ́ɛoล่ะlâ
為什麼窗戶玻璃看起來這麼模糊？得擦乾淨了。
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamในnaiสระว่ายน้ำsà-wâai-náamก็gɔ̂ขุ่นkùnและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
大雨過後，游泳池的水變得很混濁，不像以前那麼清澈。
กระจกgrà-jòkบานbaanนี้níiเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoเลยləəiมองเห็นmɔɔng-hěnไม่ใสmâi-sǎi
這塊窗戶玻璃舊了，所以看不清楚。
ฉันchǎnไม่mâiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamจากjàakแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพราะprɔ́น้ำnáamไม่ใสmâi-sǎi
我不喝河裡的水，因為水不清澈。
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamในnaiสระว่ายน้ำsà-wâai-náamก็gɔ̂ขุ่นkùnและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiตกตะกอนdtòk-dtà-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔn
大雨過後，游泳池的水變得很混濁，不清澈；得等沉澱物沉澱才行。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kวันนี้wan-níiหน้าnâaเลยləəiดูduuไม่ใสmâi-sǎiเลยləəi
我昨天熬夜了，所以今天臉色看起來很暗沉。
ทำไมtam maiน้ำซุปnáam súpหม้อmôrนี้néeสีsĕeไม่ใสmâi săiมันmanดูdooขุ่นkùnๆ-
為什麼這鍋湯看起來不清澈？看起來混濁。
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangบานbaanนี้néeไม่ได้mâi dâaiเช็ดchétมาmaaนานแล้วnaan láewมันmanเลยloieดูdooหมองๆmŏng mŏngไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
這片窗戶玻璃很久沒擦了，所以看起來灰暗；模糊，不像以前那樣透亮；清晰。
2形容詞B1

（外觀或聲音）不明亮；不清晰

外觀或聲音缺乏明亮度或清晰度（例如膚色暗沉、聲音不宏亮或沉悶、影像模糊）

例句

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近；目前2這段期間；當前時期เขาkǎoเขาkǎo1他；她2他們（依上下文而定）3角；動物的角4山；山丘นอนnɔɔnนอนnɔɔn1睡覺；睡眠2躺下；平躺3躺臥的；平躺的น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1少；不多（數量或數目）2較少；程度較低3年幼的；資歷較淺的（用於名字或稱謂）4很少；難得หน้าnâaหน้าnâa1臉；面部2前面；正面3頁；頁面4下一個；即將到來的5在前面；前方6季節；時節7食物上的配料เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出ดูduuดูduu1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜6照顧；看管ไม่ใสmâi-sǎiไม่ใสmâi-sǎi1不清澈；不透明；混濁2（外觀或聲音）不明亮；不清晰
他最近睡得很少，所以臉色看起來很暗沉。
還有 41 個例句
รูปrôopที่têeถ่ายtàaiด้วยdûuayกล้องglâwngเก่าgàoภาพpâapมันmanจะjàเบลอๆbler-blerสีsĕeก็gâwไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanกล้องglâwngใหม่mài
用舊相機拍的照片有點模糊；顏色也不像新相機拍的那樣鮮豔。
เขาkăoเป็นหวัดbpen wàtเสียงsĭiangเลยloieแหบๆhàep hàepไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanปกติbpòk-gà-dtì
他感冒了，所以聲音沙啞，不像平時那樣清亮；清晰。
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛไมโครโฟนmai-kroo-foonจะjàราคาแพงraa-kaa-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอัดเสียงàt-sǐiangออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoเสียงsǐiangกลับglàpไม่ใสmâi-sǎiอย่างที่yàang-tîiคาดไว้kâat-wáiอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́การตั้งค่าgaan-dtâng-kâaไม่mâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
雖然麥克風很貴，但錄出來的聲音卻不如預期般清脆；清晰，可能是因為設定不正確。
ระวังrá-wangคนkonนั้นnánไว้wáiหน่อยnɔ̀iนะnáท่าทางtâa-taangดูduuไม่ใสmâi-sǎiเท่าไหร่tâo-rài
對那個人要小心一點；他的舉止看起來不太單純。
เขาkǎoยิ้มyímให้hâiแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaดูduuไม่ใสmâi-sǎiเลยləəiฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoกำลังgam-langปิดบังbpìt-bangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàang
他雖然在微笑，但眼神看起來並不單純；我覺得他在隱瞞某些事情。
ถึงแม้จะtĕung máe jàทำตัวtam dtuuaเป็นbpenเด็กdèkแต่dtàeสายตาsăai dtaaของเขาkŏng kăoบางครั้งbaang krángก็gâwฉายแววchăai waewเจ้าเล่ห์jâo lêhออกมาòk maaทำให้tam hâiรู้rúuว่าwâaนิสัยní-săiจริงๆjing jingคงไม่kong mâiใสซื่อsăi sêuอย่างที่yàang têeเห็นhĕn
雖然他表現得像個孩子，但眼神有時會透出狡黠的神色，顯示出他的真實性格可能不像表面上看起來那麼單純。
ในnaiวงการwong gaanนี้néeหาhăaคนkonเจตนาjèt-dtà-naaใสๆsăi săiยากyâakทุกคนtúk konดูdooมีmeeลับลมคมในláp lom kom naiและláeท่าทางtâa taangไม่ใสmâi săiกันganทั้งนั้นtáng nán
在這個圈子裡，很難找到動機單純的人；每個人看起來都心機很重，舉止一點也不單純。
เขาkǎoเป็นหวัดbpen-wàtเสียงsǐiangเลยləəiไม่ใสmâi-sǎi
他感冒了，所以聲音不清楚；不清晰。
วันนี้wan-níiหน้าnâaฉันchǎnไม่ใสmâi-sǎiเลยləəi
我今天臉色看起來很暗沉。
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaหน้าnâaเลยləəiดูduuไม่ใสmâi-sǎi
我昨晚很晚睡，所以起床時臉色看起來很暗沉。
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoมีmiiสิวsǐuขึ้นkʉ̂nเยอะyə́หน้าnâaเลยləəiไม่ใสmâi-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn
他最近長了很多痘痘；青春痘，所以皮膚不像以前那麼透亮。
ถ้าtâaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kเหนื่อยnʉ̀ʉaiแล้วlɛ́ɛoยังyangทำให้tam-hâiหน้าnâaดูโทรมduu-soomและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎiด้วยdûuai
如果休息不足，除了會感到疲倦，還會讓臉色看起來憔悴且暗沉。
วันนี้wan-níiหน้าnâaเขาkǎoไม่ใสmâi-sǎiเลยləəi
他的臉色今天看起來不太透亮。
เขาkăoเป็นหวัดbpen wàtเสียงsĭiangเลยloieแหบๆhàep hàepไม่ใสmâi săi
他感冒了，所以聲音沙啞，不夠清亮。
ช่วงนี้chûuang néeนอนดึกnon dèukทุกคืนtúk keunหน้าnâaเลยloieดูdooโทรมๆsohm sohmไม่ใสmâi săiเหมือนเคยmĕuuan koie
最近我每晚都熬夜，所以臉色看起來很憔悴，不像以前那樣有光澤。
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเทคนิคték-nìkดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเสียงสูงsǐiang-sǔungของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiใสsǎiเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
這位歌手的技巧很好，但有時她的高音還是不夠清脆；清亮。
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănนอนnonน้อยnóiหน้าnâaเลยloieดูdooโทรมๆsohm sohmไม่ใสmâi săiเลยloie
我最近睡得很少，所以臉色看起來很憔悴，一點光澤也沒有。
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเสียงดีsǐiang-diiมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอัดเสียงàt-sǐiangผ่านpàanไมโครโฟนmai-kroo-foonราคาถูกraa-kaa-tùukเสียงsǐiangที่tîiได้dâaiมันmanเลยləəiไม่ใสmâi-sǎi
這位歌手的聲音很好，但用便宜的麥克風錄音，出來的聲音就不夠清晰。
ทำไมtam maiสีsĕeของkŏngรูปrôopที่têeปริ้นท์bprínออกมาòk maaมันmanดูdooทึบๆtêup-têupไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanในnaiจอคอมพิวเตอร์jaw kom-piu-dtêrเลยloie
為什麼印出來的照片顏色看起來很暗沈，不像電腦螢幕上的那麼鮮豔？
ไฟล์เสียงfai-sǐiangที่tîiถูกtùukบีบอัดbìip-àtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมักจะmák-jàสูญเสียsǔun-sǐiaความถี่สูงkwaam-tìi-sǔungทำtamให้เสียงhâi-sǐiangที่tîiได้ยินdâi-yinขาดkàatความกังวานkwaam-gang-waanและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎi
壓縮過度的音檔；音訊檔案通常會失去高頻，導致聽到的聲音缺乏共鳴與清晰度。
เขาkǎoเป็นหวัดbpen-wàtเสียงsǐiangเลยləəiไม่ใสmâi-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanปกติbpòk-gà-dtì
他感冒了，所以聲音不像平常那樣清亮。
ช่วงนี้chûuang néeนอนnonน้อยnóiไปหน่อยbpai nòiหน้าnâaเลยloieดูdooโทรมๆsohm sohmไม่ใสmâi săiเลยloie
最近我睡得太少，所以臉色看起來很暗沉。
ไฟล์รูปfai-rûupที่tîiส่งมาsòng-maaมีmiiความละเอียดkwaam-lá-ìiatต่ำdtàmทำให้tam-hâiภาพpâapที่tîiได้dâaiไม่ใสmâi-sǎiและlɛ́แตกdtɛ̀ɛk
寄來的圖片檔案解析度太低，導致圖片不清晰且有顆粒感。
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiไมโครโฟนmai-kroo-foonราคาแพงraa-kaa-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiการอัดเสียงgaan-àt-sǐiangไม่ดีmâi-diiพอpɔɔเสียงsǐiangที่tîiได้dâaiจึงjʉngไม่ใสmâi-sǎiเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
雖然使用了昂貴的麥克風，但錄音環境不夠好，所以錄出來的聲音不如預期的清亮。
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănนอนดึกnon dèukทุกวันtúk wanหน้าnâaเลยloieดูdooโทรมๆsohm sohmไม่ใสmâi săiเลยloie
最近我每天都晚睡；熬夜，所以臉色看起來很憔悴，一點也不透亮。
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpกล้องglɔ̂ngตัวdtuuaนี้níiเพราะprɔ́ถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoสีsǐiไม่ใสmâi-sǎi
我不喜歡這台相機，因為它拍出來的照片顏色不夠透亮。
ไฟล์เสียงfai-sǐiangที่tîiถูกtùukบีบอัดbìip-àtหลายlǎaiครั้งkrángมักจะmák-jàมีmiiคุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiangที่tîiไม่ใสmâi-sǎiเท่าtâoต้นฉบับdtôn-chà-bàp
經過多次壓縮的音訊檔案，音質通常不像原版那樣清晰。
เขาkăoดูdooเหนื่อยๆnèuay nèuayนะnáหน้าnâaเลยloieไม่ใสmâi săiเลยloie
他看起來很累；臉色一點都不亮。
ช่วงนี้chûuang néeนอนดึกnon dèukทุกคืนtúk keunเลยloieรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaหน้าnâaไม่ใสmâi săiดูdooโทรมๆsohm sohm
最近我每晚都熬夜，所以覺得臉色不亮，看起來很憔悴。
สีsĕeของkŏngภาพวาดpâap wâatนี้néeดูdooหมองๆmŏng mŏngไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanตอนที่dton têeเพิ่งpêrngวาดwâatเสร็จsètใหม่ๆmài mài
這幅畫的顏色看起來很暗淡，不像剛畫好時那麼鮮豔。
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiผิวพรรณpǐu-panของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuไม่ใสmâi-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔn
長期累積的壓力讓她的皮膚看起來不像以前那麼有光澤。
ลำโพงlam-pohngตัวdtuuaนี้néeเก่าgàoแล้วláeoเสียงsĭiangมันmanเลยloieแตกๆdtàek dtàekไม่ใสmâi săi
這個喇叭舊了，所以聲音失真，不清楚；不清晰。
ทำไมtam-maiอัดเสียงàt-sǐiangมาแล้วmaa-lɛ́ɛoเสียงsǐiangไม่ใสmâi-sǎiเลยləəiฟังfangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang
為什麼錄音後的聲音不清楚；不清晰？我幾乎聽不懂。
คุณภาพkun-ná-pâapการบันทึกเสียงgaan-ban-tʉ́k-sǐiangไม่ดีmâi-diiพอpɔɔทำtamให้เสียงhâi-sǐiangของkɔ̌ɔngเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiบางbaangชิ้นchínไม่ใสmâi-sǎiและlɛ́ฟังดูfang-duuทึบtʉ́p
錄音品質不夠好，導致某些樂器的聲音不夠清脆，聽起來悶悶的；沉悶。
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kหน้าnâaเลยləəiไม่ใสmâi-sǎiเลยləəi
最近我常熬夜；晚睡，所以氣色一點都不透亮。
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakหน้าnâaโทรมsoomไม่ใสmâi-sǎiก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàเริ่มrə̂əmดูแลduu-lɛɛผิวpǐuและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
如果你不想要氣色憔悴、暗沉，就應該開始保養皮膚並有充足的休息。
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเทคนิคték-nìkดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛเนื้อเสียงnʉ́ʉa-sǐiangยังyangขาดkàatความกังวานkwaam-gang-waanไม่ใสmâi-sǎiเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuanทำให้tam-hâiเพลงpleengขาดkàatมิติmí-dtìไปbpaiนิดหน่อยnít-nɔ̀i
這位歌手的技巧很好，但音色還缺乏共鳴，也不夠清澈；純淨，讓這首歌少了一點層次感。
เสียงsĭiangจากjàakลำโพงlam-pohngตัวdtuuaเก่ามันgào manไม่ใสmâi săiฟังfangไม่ค่อยmâi kôiชัดchát
舊喇叭的聲音不夠清澈；聽起來不太清楚。
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเสียงดีsǐiang-diiนะnáแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเสียงสูงsǐiang-sǔungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไม่ใสmâi-sǎiเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
這位歌手的歌聲很好，但有時候他的高音不夠清亮。
รูปrûupที่tîiถ่ายtàaiตอนdtɔɔnแสงsɛ̌ɛngน้อยnɔ́ɔiมักจะmák-jàเบลอbləəและlɛ́สีsǐiไม่ใสmâi-sǎi
在光線不足時拍的照片通常很模糊，而且顏色；色彩不鮮明。
ไฟล์วิดีโอfai-wí-dii-ooที่tîiถูกtùukบีบอัดbìip-àtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมักจะmák-jàให้hâiภาพpâapที่tîiไม่ใสmâi-sǎiและlɛ́มีmiiสัญญาณรบกวนsǎn-yaan-róp-guuanปรากฏbpraa-gòtบนbonหน้าจอnâa-jɔɔ
過度壓縮的影片；視訊檔案通常會導致畫面不清晰，且螢幕上會出現雜訊；噪點。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

mâi

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

單字拆解

ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）不；沒有（否定詞）第 1 部分
+
ใสsǎiใสsǎi1清澈的；透明的2明亮的；透亮的（外觀）3稀的；水分多的4純潔的；單純的（性格）5清脆的；響亮的（聲音）清澈的；透明的第 2 部分
ไม่ใสmâi-sǎiไม่ใสmâi-sǎi不清澈；不透明；混濁不清澈；不透明；混濁單字

相關詞彙

1不清澈；不透明；混濁

2（外觀或聲音）不明亮；不清晰