กลับ

glàp

含義

1動詞A1

回；返回

回去或回到先前的地方或地點。

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan回家；返鄉ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1傍晚；晚上2在傍晚；在晚上
我傍晚回家；我晚上回家。
還有 3 個例句
เขาkǎoกลับไปglàp-bpaiโรงเรียนroong-riianหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
他下課後回學校；他放學後回學校。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnกลับไปglàp-bpaiร้านráanเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaรับrápของkɔ̌ɔng
昨天我回到同一家店拿東西；昨天我回原來的店取貨。
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàกลับglàpกรุงเทพฯgrung-têpหลังจากlăng jàakเยี่ยมyîiamญาติyâat
我們明天探親；看親戚後會回曼谷。
2動詞A2

翻；翻轉；反轉

翻轉某物，使其反面或另一面朝上、朝前或朝外。

例句

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援กลับglàpกลับglàp1回；返回2翻；翻轉；反轉3回；回來；回去4反而；卻ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpang麵包แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1片；薄片；板2扁平物體的量詞3光碟；唱片นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於ด้านdâanด้านdâan1面；側面；表面2量詞：面；側；方面3領域；方面；範疇4起繭的；霧面的5朝向；在某一側；從某個角度6失效的；未能擊發或爆炸的นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8月亮漸盈期（用於陰曆日期）หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）
請把這片吐司翻過來，讓這一面朝上。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmกลับglàpปลอกbplɔ̀ɔkหมอนmɔ̌ɔnด้านdâanลายlaaiควรkuuanหงายngǎaiออกɔ̀ɔk
昨天我忘了把枕頭套翻過來；有圖案的那一面應該要朝外。
รบกวนróp-guuanกลับglàpฉลากchà-làakขวดkùuatให้hâiหันมาhǎn-maaทางtaangกล้องglɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûup
拍照前請把瓶子的標籤轉向鏡頭。
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกลับglàpสเต๊กsà-dtéekทุกtúkหนึ่งnʉ̀ngนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkเท่ากันtâo-ganทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâan
主廚說每分鐘要將牛排翻面，好讓兩面受熱均勻。
3副詞A2

回；回來；回去

表示移動或改變回先前的狀態或地方；或是作為回報的動作。

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1生病的；不舒服的2生病แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1回來；返回2恢復；重新出現；東山再起เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉan就像；宛如；相似เดิมdəəmเดิมdəəm1原本的；最初的2以前的；先前的；原來的3像以前一樣；原本；和從前一樣
我生病了，想回到以前的樣子。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเราraoเลยləəiรีบrîipกลับบ้านglàp-bâan
昨天雨下得很大，所以我們趕緊回家了。
เขาkǎoยืมyʉʉmเงินngənฉันchǎnไปbpaiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โอนoonกลับมาglàp-maaให้hâiตอนเย็นdtɔɔn-yen
他跟我借了錢，然後在傍晚轉帳還給我。
หลังจากlǎng-jàakลองlɔɔngเปลี่ยนงานbplìian-ngaanได้dâaiเดือนdʉʉanหนึ่งnʉ̀ngเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับไปglàp-bpaiทำtamตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเดิมdəəmเพราะprɔ́คุ้นเคยkún-kəəiกว่าgwàaเดิมdəəm
嘗試新工作一個月後，他決定回到原來的職位；先前的職位，因為感覺比較熟悉。
4副詞B2

反而；卻

用於表示與預期或剛才所述相反的情況（通常用於正式、書面或對比語境）。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1認為；覺得2猜想；推測；以為3視為；當作ฝนfǒnฝนfǒn1雨；雨水2磨；打磨；銼จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）หยุดyùtหยุดyùt1停止；中止2休假；不上班或不上學แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）กลับglàpกลับglàp1回；返回2翻；翻轉；反轉3回；回來；回去4反而；卻ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1下得很大；下大雨2重擔落在身上；主要由其承擔ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8月亮漸盈期（用於陰曆日期）กว่าgwàaกว่าgwàa1比（比較級標記）2超過；多於เดิมdəəmเดิมdəəm1原本的；最初的2以前的；先前的；原來的3像以前一樣；原本；和從前一樣
他以為雨會停，沒想到反而下得更大了。
還有 3 個例句
เธอtəəหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiรับคำráp-kamชมchomแต่dtɛ̀ɛกลับglàpถูกtùukตำหนิdtam-nìเรื่องrʉ̂ʉangเดิมdəəmอีกìik
她希望能得到稱讚，結果卻因為同樣的事再次被批評。
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiตั้งใจdtâng-jaiจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtแต่dtɛ̀ɛกลับglàpสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔคนkonรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
這項政策原意是想解決經濟問題，結果卻傷害了低收入族群。
เขาkǎoเตรียมdtriiamคำพูดkam-pûutไว้wáiมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiจริงjingกลับglàpพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
他準備了很多話要說，但真的上台後，卻說不出話來。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類複子音在複子音 กล 中，由第一個子音 ก 決定類別。
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -บ 結尾，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

glàp

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1回；返回

2翻；翻轉；反轉

3回；回來；回去

4反而；卻