ก็

gɔ̂

含義

1副詞A2

也；還

表示相似或額外的資訊

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛ咖啡（飲料；咖啡豆；咖啡樹）แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1然後；接著（表示順序）2還有；以及（表示補充）3然後；那個（延續話題或語氣詞）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ชาchaaชาchaa1茶；茶水2麻木的；失去知覺的3發麻；失去知覺
我喜歡咖啡；我也喜歡茶。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปbpaiสวนสัตว์sǔuan-sàtวันนี้wan-níiก็gɔ̂ไปbpaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
昨天我去了動物園；今天我也去了博物館。
เขาkǎoทำงานtam-ngaanเสร็จsètเร็วreoเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ทำงานtam-ngaanเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
他很快就完成了工作；他的朋友也準時完成了。
ทีมเราtiim-raoชนะchá-náนัดnátนี้níiแฟนบอลfɛɛn-bɔnก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaฉลองchà-lɔ̌ɔngหน้าnâaสนามsà-nǎamกันganอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kákด้วยdûuai
我們球隊贏了這場比賽；球迷們也來到球場前熱烈慶祝。
2副詞A2

就；於是（表示順序或結果）

表示下一步、結果或後果

例句

ฝนfǒnฝนfǒn1雨；雨水2磨；打磨；銼หยุดyùtหยุดyùt1停止；中止2[to] take time off; be off work or schoolแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1出去；離開2出；向外3出界（體育用語）4出現；發佈；發行5發出；散發6出錢；支付；花費7辭職；退出8發布；發行；頒布9表示成功想出、辨認或理解ไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lên去散步
雨停了，所以我出去散步。
還有 3 個例句
เขาkǎoลืมlʉʉmตั้งdtângปลุกbplùkก็เลยgɔ̂-ləəiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai
他忘了設鬧鐘，所以睡過頭了。
ฉันchǎnทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètก็gɔ̂ไปbpaiช่วยchûuaiแม่mɛ̂ɛทำกับข้าวtam-gàp-kâao
我寫完作業後，就去幫媽媽做飯。
เราraoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช้าcháaก็เลยgɔ̂-ləəiรถติดrót-dtìtหนักnàkจนjonไปbpaiประชุมbprà-chumไม่ทันmâi-tan
我們太晚出門了，所以塞車很嚴重，沒趕上會議。
3連接詞A2

條件標記（如果……就……）

用於「如果……就……」等句型中，標記結果子句

例句

ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk下雨；正在下雨เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：หลัง5domestic; domesticated; cultivated
如果下雨，我們就待在家。
還有 3 個例句
ถ้าtâaเขาkǎoมาmaaสายsǎaiฉันchǎnก็gɔ̂จะjàเก็บgèpอาหารaa-hǎanไว้wáiให้hâi
如果他遲到，我就會幫他留點食物。
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiว่างwâangเราraoก็gɔ̂ไปbpaiตลาดdtà-làatด้วยกันdûuai-ganได้dâai
如果我們明天有空，就可以一起去市場；菜市場。
ถ้าtâaอ่านàanคู่มือkûu-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnเราraoก็gɔ̂ใช้งานchái-ngaanเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
如果我們先看說明書；手冊，就能安全地使用這台機器。
4助詞B1

這個嘛；畢竟（表示強調或理由）

用來強調、解釋、辯解或緩和陳述語氣的助詞，在英語中通常不譯出

例句

ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記หนาวnǎaoหนาวnǎao1寒冷；冷的2覺得冷；感到寒冷3涼季；冬天（泰國語境）นี่nîiนี่nîi1這；這個（口語）2這；這個（代名詞）3here4這是⋯⋯；聽著；看著（引起注意）5you see; after all (colloq.)ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；填入（資料或設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎao禦寒衣物（夾克；外套；毛衣）สิsìสิsì1will; shall (Isan)2（加強語氣或表示肯定的語氣詞）3（表示催促或鼓勵的語氣詞）
既然天氣冷，那就穿件外套；夾克吧。
還有 3 個例句
ฉันchănก็gâwไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtนะnáแค่kâeอยากyàakให้hâiคุยกันkui ganดีdeeๆ-
我沒有生氣；我只是想讓我們好好談談。
จะjàเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níiก็ได้gɔ̂-dâaiนะnáถ้าtâaทุกคนtúk-konสะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
如果大家比較方便的話，我們可以延期；推遲到明天。
เขาkǎoก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛกังวลgang-wonน่ะnâเลยləəiพูดแรงpûut-rɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iอย่าyàaไปbpaiถือสาtʉ̌ʉ-sǎaเลยləəi
他只是擔心而已，所以說話重了一點；別往心裡去。
5助詞B2

話題或接續標記

標記已知話題、對比或接續前文（口語中通常不重讀）

例句

เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）รู้rúuรู้rúu1知道；了解2意識到；發現；得知3懂得如何做；知道如何恰當行事4感覺；察覺；感知อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo已經；反正是；當然ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1不常；很少2不太；不是很（表示程度）ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jai嚇一跳；受驚嚇
我已經知道這件事了，所以不太驚訝。
還有 3 個例句
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ว่างmâi-wâangฉันchǎnก็gɔ̂เข้าใจkâo-jaiนะná
你說你很忙；我明白。
ผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเขาkǎoไม่mâiเก่งgèngนะnáก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaควรkuuanให้โอกาสhâi-oo-gàatคนอื่นkon-ʉ̀ʉnบ้างbâang
我不是說他不厲害；沒有能力；只是覺得應該也給其他人機會。
พูดpûutก็gɔ̂พูดpûutเถอะtə̀ปัญหาbpan-hǎaนี้níiก็gɔ̂เกิดจากgə̀ət-jàakการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
老實說；坦白說，這個問題確實是溝通不良造成的。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音且沒有尾子音，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果口語聲調

降調

gɔ̂

起點高，略升後明顯下降。

拼寫規則: 中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

口語聲調 日常泰語裡讀降調。依拼寫規則應為低調，但這個詞依實際發音來讀。

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

表中是拼寫規則；在日常泰語裡，這個音節讀降調。

相關詞彙

1也；還

2就；於是（表示順序或結果）

4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）

5話題或接續標記